{"nav_how":"Hoe het werkt","nav_features":"Functies","nav_pricing":"Prijzen","nav_pros":"Vakmensen","xlink_pricing":"Bekijk abonnementen & prijzen","xlink_features":"Ontdek de functies","nav_login":"Inloggen","nav_get_started":"{offer}","nav_audience":"Voor wie","nav_menu":"Menu","nav_menu_quote":"Wat je niet ziet, betaal je later.","nav_close":"Menu sluiten","a11y_skip_to_content":"Naar hoofdinhoud","form_err_required":"Vul dit veld in.","form_err_required_select":"Kies een optie uit de lijst.","form_err_required_check":"Vink dit vakje aan om verder te gaan.","form_err_required_radio":"Kies een van deze opties.","form_err_required_file":"Kies een bestand.","form_err_email":"Vul een geldig e-mailadres in.","form_err_url":"Vul een geldig webadres in, inclusief https://.","form_err_pattern":"Gebruik de gevraagde notatie.","form_err_short":"Gebruik minstens {n} tekens.","form_err_long":"Gebruik maximaal {n} tekens.","form_err_min":"Kies een waarde van {n} of hoger.","form_err_max":"Kies een waarde van {n} of lager.","form_err_invalid":"Vul een geldige waarde in.","pt_login":"Inloggen","pt_home":"Contratista — woningonderhoud & reparaties, Costa del Sol","pt_register":"Gratis beginnen","pt_about":"Over ons","pt_how":"Hoe reparaties op afstand werken","pt_pricing":"Onderhoud & reparaties: abonnementen & prijzen","pt_contact":"Contact","pt_terms":"Voorwaarden","pt_privacy":"Privacy","pt_cookies":"Cookies","pt_for_pro":"Voor vakmensen aan de Costa del Sol","pt_pricing_agency":"Agency-aanvraag","pt_features":"Functies voor onderhoud & reparaties","pt_for_owners":"Onderhoud voor eigenaren, Costa del Sol","pt_for_guests":"Meld een probleem in je huurwoning","pt_security":"Beveiliging & gegevensbescherming","pt_faq":"Veelgestelde vragen","pt_demo":"Probeer de demo op je eigen foto","pd_home":"Een gast scant een code om een probleem te melden. Jij keurt de oplossing goed vanaf je telefoon: een gekeurde vakman, een gecontroleerde factuur.","pd_pricing":"Onderhoud- & reparatie-abonnementen voor elk portfolio aan de Costa del Sol. Maandelijks betalen, altijd opzegbaar, van één woning tot een hele portefeuille.","pd_about":"Waarom Contratista bestaat: één rustig kanaal van gastmelding tot gekeurde reparatie, zodat eigenaren op afstand de regie houden.","pd_how":"Zo werkt Contratista: een gast scant een QR-code, jij krijgt een diagnose, 2–3 onderbouwde vakmanopties en een gecontroleerde factuur — jij beslist.","pd_features":"Alle onderdelen van Contratista: gastmeldingen via QR, directe fotodiagnose, gekeurde vakmensen, gecontroleerde facturen en een verzekeringsklaar rapport.","pd_contact":"Neem contact op met het team van Contratista. Vragen over abonnementen, onboarding of je account: we helpen je graag verder.","pd_for_pro":"Sluit je aan bij het vakmensen-netwerk van Contratista aan de Costa del Sol. Ontvang gekeurde lokale klussen, dien facturen in en word veilig uitbetaald.","pd_security":"Hoe Contratista je gegevens, foto's en betalingen beschermt: AVG-conform, versleuteld, met gekeurde vakmensen en volledige regie voor de eigenaar.","pd_for_guests":"Iets kapot in je huurwoning? Meld het in een minuut: scan de QR in de woning of vul de woningcode in. Geen app, geen account.","pd_terms":"De gebruiksvoorwaarden van Contratista: jouw rechten, onze verplichtingen en de spelregels van het platform.","pd_privacy":"Hoe Contratista je persoonsgegevens, foto's en betaalgegevens verzamelt, gebruikt en beschermt volgens de AVG.","pd_cookies":"Hoe Contratista cookies en vergelijkbare technieken gebruikt, en hoe je je cookievoorkeuren beheert.","pd_pricing_agency":"Beheer je een portefeuille of werk je voor derden? Vraag een white-label-gesprek aan.","pd_faq":"Antwoorden op veelgestelde vragen over Contratista, van gastmelding en diagnose tot gekeurde vakmensen, facturen en betalingen.","pd_for_owners":"Onderhoud en reparaties voor je vakantiewoning aan de Costa del Sol, op afstand: je gast meldt een defect met één scan, jij kiest uit gekeurde vakmensen.","pd_voorbeeld":"Een echte melding: een gast stuurde zes woorden en een wazige foto. Dit is het rapport dat de eigenaar terugkreeg — oorzaak, materialen en kostenraming.","pd_demo":"Vraag je persoonlijke demo-link aan: upload één foto van een defect en zie binnen een minuut welke diagnose eruit komt. Eén demo per persoon.","sd_name_for_owners":"Onderhoud en reparaties voor vakantiewoningen, Costa del Sol","sd_name_features":"Contratista: platform voor woningonderhoud en reparaties","sd_name_how":"Zo werkt Contratista, Costa del Sol","sd_name_for_pro":"Reparatienetwerk voor lokale vakmensen, Costa del Sol","sd_name_for_guests":"Een defect melden in je huurwoning, Costa del Sol","sd_name_security":"Veilig woningbeheer, Costa del Sol","sd_name_pricing_agency":"White-label woningbeheer, Costa del Sol","sd_name_about":"Over Contratista","sd_name_contact":"Contact met Contratista","sd_type_property_management":"Woningbeheer","sd_type_property_repair":"Woningreparaties","common_close":"Sluiten","common_cancel":"Annuleren","common_reason_label":"Reden","common_progress":"Voortgang","common_step_of":"Stap {n} van {totaal}","common_step_done":"voltooid","common_table_data":"Tabelgegevens","common_open_row":"Openen","common_type_label":"Type","common_total_label":"Totaal","common_iva":"IVA","common_iva_excl":"excl. IVA","common_line_group":"Factuurregel","common_breadcrumb":"Kruimelpad","common_qr":"QR-code","common_search":"Zoeken…","common_clear_search":"Zoekopdracht wissen","common_gallery_group":"Foto’s","common_gallery_close":"Sluiten","common_gallery_prev":"Vorige foto","common_gallery_next":"Volgende foto","common_gallery_viewer":"Fotoviewer","common_pick_photos":"Foto’s kiezen","common_pick_files":"Bestanden kiezen","common_pick_photo":"Foto kiezen","common_pick_file":"Bestand kiezen","common_upload_limit_photo_one":"1 foto","common_upload_limit_photos":"tot {n} foto’s","common_upload_limit_file_one":"1 bestand","common_upload_limit_files":"tot {n} bestanden","common_upload_hint_photos":"JPG, PNG of WebP · grote foto’s verkleinen we automatisch","common_upload_hint_files":"PDF, JPG of PNG · max. 10 MB per bestand","nav_lang":"Taal","theme_label":"Thema","theme_blanc":"Licht","theme_oscuro":"Donker","theme_system":"Systeem","nav_primary":"Hoofdnavigatie","nav_home_aria":"Contratista home","nav_product":"Product","nav_owners":"Eigenaren","nav_guests":"Gasten","nav_resources":"Kennisbank","prod_how":"Hoe het werkt","prod_how_sub":"Het hele proces in 4 stappen","prod_features_label":"Functies","prod_qr":"Melden via QR","prod_diagnose":"Foto-diagnose","prod_match":"Vakman-matching","prod_invoice":"Factuurcontrole","prod_report":"Verzekeringsrapport","res_faq":"Veelgestelde vragen","res_security":"Beveiliging","res_about":"Over ons","res_contact":"Contact","aud_owners_title":"Voor eigenaren","aud_owners_link_how":"Hoe het werkt","aud_owners_link_pricing":"Prijzen & plannen","aud_owners_cta":"Start als eigenaar","aud_pros_title":"Voor vakmensen","aud_pros_link_join":"Word vakman","aud_pros_link_apply":"Meld je aan voor de pool","aud_pros_cta":"Aanmelden","hero_eyebrow":"Woningbeheer op afstand · Costa del Sol","hero_title_a":"Jouw vastgoed,","hero_title_em":"intelligent","hero_title_b":"onderhouden.","hero_lede":"Een gast scant een code om een probleem te melden. Jij keurt de oplossing goed vanaf je telefoon: de vakman die jij vertrouwt, een factuur die wij controleren. Waar je ook bent.","hero_cta_primary":"{offer}","hero_cta_secondary":"Bekijk demo","hero_note_free":"Elke factuur gecontroleerd","hero_note_nocommission":"Geen commissie op reparaties","hero_note_control":"Zet je eigen vakman in","assure_eyebrow":"Gebouwd op vertrouwen","assure_title":"Bij elke stap doordacht.","assure_vetted_title":"Gekeurde vakmensen","assure_vetted_body":"Elke vakman wordt gekeurd bij toelating: papieren, verzekering en referenties gecontroleerd voordat je ze ziet.","assure_vetted_scope":"Elke vakman wordt gekeurd bij toelating: papieren en verzekering gecontroleerd voordat je ze ziet.","assure_control_title":"Jij beslist, altijd","assure_control_body":"Niets gebeurt zonder jouw akkoord. Toewijzen, weigeren of een vraag stellen, waar je ook bent.","assure_invoice_title":"Facturen om op te vertrouwen","assure_invoice_body":"Elke factuur wordt tegen de diagnose gecontroleerd voordat er een cent van je rekening gaat.","video_eyebrow":"Zie het in actie","video_title":"Van melding tot opgelost, in één minuut.","video_sub":"Een korte doorloop van de hele flow.","video_tag":"Productdemo","demo_full_walkthrough":"Bekijk de volledige uitleg","demo_defect":"Lekkage onder de gootsteen","demo_property":"Villa Almendro · Marbella","demo_sev_urgent":"Urgent","demo_rail_label":"Demo-stappen","demo_beats_label":"Demo, stap voor stap — horizontaal scrollbaar","demo_gallery_group":"Gemelde foto’s","demo_b1_cap":"Scan & meld","demo_b1_diff":"Geen account nodig","demo_advice_label":"Diagnose","demo_b2_cap":"Diagnose in seconden","demo_b2_diff":"Ernst automatisch bepaald","demo_b2_body":"Flexibele toevoerslang versleten — risico op waterschade aan het kastje.","demo_b3_cap":"Toewijzen met één klik","demo_b3_diff":"Gekeurde vakman, door jóú gekozen · geen commissie","demo_b3_status":"Match gevonden","demo_b3_distance":"4 km","demo_payout":"€140","demo_assign_cta":"Toewijzen","demo_b4_cap":"Goedgekeurd & afgerond","demo_b4_diff":"Jij beslist — en betaalt de vakman rechtstreeks","demo_timeline_aria":"Voortgang klus","demo_step_reported":"Gemeld","demo_step_assigned":"Toegewezen","demo_step_resolved":"Opgelost","demo_step_paid":"Betaald","demo_fraud_title":"Factuur klopt","demo_fraud_low":"Laag risico","demo_fraud_body":"Voor/na-foto’s, materialen en uren kloppen.","demo_kpi_open":"Open meldingen","demo_kpi_resolved":"Opgelost deze maand","demo_kpi_payout":"Rechtstreeks betaald","demo_pro_specialty":"Loodgieter","demo_pro_recommended":"Aanbevolen","how_eyebrow":"Hoe het werkt","how_title":"Vier stappen. Geen telefoontjes.","how_1_title":"Gast scant","how_1_body":"Een QR-code in de woning. De gast maakt een foto. Geen account, geen drempel.","how_2_title":"Directe diagnose","how_2_body":"Contratista leest de foto’s, herkent het probleem en bepaalt de urgentie.","how_3_title":"Vakman klaargezet","how_3_body":"De beste gekeurde vakman voor de klus, regio en urgentie, klaar om toe te wijzen.","how_4_title":"Jij keurt goed","how_4_body":"Eén tik. De factuur wordt gecontroleerd en een rapport automatisch opgeslagen.","how_progress_aria":"Voortgang door de stappen","how_page_lede":"Van de eerste scan tot een opgeslagen rapport neemt Contratista het denkwerk over. Vier stappen, en jij kiest. De regie blijft bij jou.","how_1_long":"Eén QR-code hangt in de woning. Je gast scant hem, maakt een foto en typt desgewenst een zin. Geen account, geen app, geen inloggen. Geen drempel betekent dat defecten ook echt gemeld worden.","how_2_long":"Contratista leest de foto’s in seconden, herkent het waarschijnlijke defect, schat de ernst in en geeft een indicatieve kostenbandbreedte, duidelijk gelabeld als schatting, gebaseerd op wat soortgelijke klussen werkelijk kosten.","how_3_long":"Uit onze gekeurde pool wordt de best passende vakman klaargezet op vak, regio, score en tarief, met twee of drie opties en de onderbouwing erbij, zodat jouw keuze één weloverwogen tik is.","how_4_long":"Jij keurt goed en de klus start. Bij afronding wordt de factuur tegen de diagnose gecontroleerd op fraude, en een verzekeringsklaar rapport wordt automatisch opgeslagen — niets om achteraan te zitten.","feat_eyebrow":"Gebouwd rond intelligentie","feat_title":"Intelligentie die je portfolio kent.","feat_copilot_badge":"Co-piloot","feat_copilot_title":"Diagnosticeert, adviseert en bewaakt de factuur.","feat_copilot_body":"Elke melding wordt in seconden gelezen, en het systeem onthoudt je hele portfolio. Jij bevestigt; het regelt de rest.","feat_fraud_title":"Fraudecheck","feat_fraud_body":"Materialen, arbeid en foto’s gekruist gecontroleerd vóór je betaalt.","feat_insurance_title":"Verzekeringsrapporten","feat_insurance_body":"Een opgeslagen PDF na elke opgeloste klus, klaar voor claims.","feat_insights_title":"Portfolio-inzichten","feat_insights_body":"Zie terugkerende kosten over woningen vóór ze oplopen.","trust_vetted":"Facturen gecontroleerd","trust_diagnose_val":"Seconden","trust_diagnose":"tot diagnose","trust_commission":"Commissie op reparaties","trust_languages":"Talen","cta_title":"Geef het toezicht uit handen aan Contratista.","cta_sub":"Zet je eerste woning in minuten op. {days} dagen gratis.","cta_button":"{offer}","brain_eyebrow":"Het brein achter Contratista","brain_title":"Elke reparatie maakt het scherper.","brain_lede":"Contratista onthoudt wat een klus écht kost, welke woningen aandacht vragen en welke vakmensen leveren, en gebruikt dat bij de volgende melding.","brain_point_cost_title":"Scherpere ramingen","brain_point_cost_body":"Geijkt op wat er in je regio werkelijk betaald wordt.","brain_point_fraud_title":"Eerlijke facturen","brain_point_fraud_body":"Afwijkingen komen naar boven vóór je betaalt.","brain_point_surprise_title":"Geen verrassingen","brain_point_surprise_body":"Terugkerende problemen per woning zie je aankomen.","brain_node_cost":"kosten","brain_node_precision":"precisie","brain_node_property":"woningen","brain_node_pro":"vakmensen","brain_node_region":"regio","brain_node_season":"seizoen","brain_core_label":"leert continu","footer_tagline":"Intelligent onderhoud & reparaties voor vakantiewoningen.","footer_rights":"Alle rechten voorbehouden.","footer_identity":"Contratista · Wilhelminastraat 54, Vlaardingen (NL) · KvK 82351627 · btw NL003672419B82","nav_logout":"Uitloggen","nav_more":"Meer","schil_tab_thuis":"Thuis","schil_tab_meldingen":"Meldingen","schil_tab_woningen":"Woningen","schil_tab_vandaag":"Vandaag","schil_tab_aanvragen":"Aanvragen","schil_tab_klussen":"Klussen","schil_tab_onderhoud":"Onderhoud","schil_tab_badge_label":"{label}: {n}","schil_nav_badge_label":"{label}, {n} open","schil_desktop_aan":"Desktopversie tonen","schil_desktop_terug":"Terug naar de app-weergave","schil_terug":"Terug naar {titel}","schil_instellingen_weergave":"Weergave","schil_instellingen_thema":"Thema","schil_instellingen_thema_sub":"Kies het thema: licht, donker of volg je apparaat.","schil_thuis_ochtend":"Goedemorgen, {naam}","schil_thuis_middag":"Goedemiddag, {naam}","schil_thuis_avond":"Goedenavond, {naam}","schil_thuis_dag":"Goedendag, {naam}","schil_thuis_rustig":"Alles is rustig.","schil_thuis_samenvatting_1":"1 woning · geen open meldingen","schil_thuis_samenvatting_n":"{n} woningen · geen open meldingen","schil_thuis_actie_akkoord":"Bekijk en beslis","schil_thuis_actie_factuur":"Controleer de factuur","schil_thuis_actie_bekijk":"Bekijk de melding","schil_install_titel":"Zet Contratista op je beginscherm","schil_install_sub":"Open de app voortaan met één tik en krijg meteen bericht als er iets op je wacht.","schil_install_knop":"Zet op je beginscherm","schil_install_stap1":"Tik op het deel-icoon","schil_install_stap2":"Kies \"Zet op beginscherm\"","schil_install_meer":"Zet op je beginscherm","schil_brug_kop":"Gebruik Contratista als app","schil_brug_tekst":"Zet 'm op je beginscherm en krijg meteen bericht als er iets op je wacht.","auth_error_invalid":"Ongeldig e-mailadres of wachtwoord.","auth_error_generic":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.","auth_error_email_taken":"Er bestaat al een account met dit e-mailadres.","auth_error_email_invalid":"Voer een geldig e-mailadres in.","auth_error_password_short":"Je wachtwoord moet minstens 8 tekens bevatten.","auth_error_name_long":"Je naam is te lang.","auth_error_region_long":"De opgegeven regio is te lang.","auth_error_region_unknown":"Kies een werkgebied uit de lijst.","auth_error_rate_limited":"Te veel inlogpogingen. Wacht een minuut en probeer het opnieuw.","auth_error_captcha":"De beveiligingscontrole kon niet worden voltooid. Herlaad de pagina en probeer het opnieuw.","auth_error_unverified":"Je e-mailadres is nog niet bevestigd. Check je inbox of stuur de bevestigingsmail opnieuw.","verify_check_title":"Bevestig je e-mailadres","verify_check_sub":"Nog één stap","verify_check_note":"Kijk in je inbox. We hebben je een e-mail met de volgende stap gestuurd. Staat er een 6-cijferige code in? Voer die hieronder in om je account te activeren.","verify_check_existing_hint":"Had je al een account op dit adres? Dan staat er een inloglink in de mail in plaats van een code.","verify_from_login_note":"Er is nog geen code verstuurd. Dit scherm helpt alleen als je je e-mailadres nog nooit hebt bevestigd. Vraag hieronder een nieuwe code aan en voer die hier in. Was je wachtwoord het probleem, ga dan terug naar inloggen.","verify_check_sent_to":"Verstuurd naar","verify_check_code_for":"Code voor","verify_check_wrong_email":"Typefout in je adres?","verify_check_change_email":"Meld je opnieuw aan met het juiste adres","verify_check_error":"Deze code is ongeldig of verlopen. Voer de nieuwste code in of stuur hieronder een nieuwe.","verify_sendfail":"Je account is aangemaakt, maar de e-mail met je code kon niet worden verstuurd. Klik hieronder op “Nieuwe code sturen” en voer de 6-cijferige code daarna hier op dit scherm in.","verify_code_label":"Verificatiecode","verify_code_cta":"Bevestig mijn e-mailadres","verify_code_loading":"Bevestigen…","verify_code_invalid":"Onjuiste of verlopen code. Controleer de code of stuur een nieuwe.","verify_resend_cta":"Nieuwe code sturen","verify_resend_loading":"Versturen…","verify_resend_done":"Als er een account bij dit adres hoort, is er een nieuwe code verstuurd.","verify_resend_captcha":"Bevestig even dat je geen robot bent en probeer het opnieuw.","verify_check_to_login":"Terug naar inloggen","auth_login_title":"Welkom terug","auth_login_sub":"Log in op je dashboard.","auth_email":"E-mail","auth_password":"Wachtwoord","auth_password_show":"Wachtwoord tonen","auth_password_hide":"Wachtwoord verbergen","auth_register_title":"Maak je gratis account","auth_register_sub":"Geen commissie op reparaties. Altijd opzegbaar.","register_closed_title":"Registratie tijdelijk gesloten","register_closed_body":"We nemen momenteel geen nieuwe aanmeldingen aan. Heb je al een account? Log dan in.","register_pool_building_title":"Alles werkt direct — je proefperiode start later","register_pool_building_body":"Alles werkt gewoon. Je proef begint zodra onze gekeurde pool in jouw regio live is en jij hem activeert. Tot dan gebruik je het platform gratis, zonder betaalgegevens. Voeg intussen je eigen vakman toe.","pool_building_banner_title":"Je proefperiode is nog niet gestart","pool_building_banner_body":"Alles werkt gewoon binnen je abonnement ({n}). Je proef begint zodra onze gekeurde pool in jouw regio live is. Tot dan gebruik je het platform gratis. Intussen kun je al met je eigen vakman werken.","pool_building_banner_body_unlimited":"Alles werkt gewoon. Je proef begint zodra onze gekeurde pool in jouw regio live is. Tot dan gebruik je het platform gratis. Intussen kun je al met je eigen vakman werken.","pool_building_banner_body_vakmannen":"Je proef begint zodra onze gekeurde pool in jouw regio live is. Tot dan gebruik je het platform gratis, zonder betaalgegevens. Voeg hieronder je eigen vakman toe, dan kun je meldingen nu al doorzetten.","grace_banner_title":"De vakmensen in jouw regio staan klaar","grace_banner_body":"Activeer je proefperiode van {t} dagen om meldingen door te zetten naar een gekeurde vakman. Je houdt nog {d} volledige toegang.","grace_banner_days_one":"1 dag","grace_banner_days":"{n} dagen","grace_banner_cta":"Proefperiode activeren","auth_name":"Volledige naam","auth_have_account":"Heb je al een account?","auth_no_account":"Nog geen account?","ig_eyebrow":"Uit de feed","ig_title":"Bezit onder de Spaanse zon, rustig in de hand.","ig_cta":"Volg @contratista.eu","ig_alt_villa":"Andalusische villa in de avondschemer, infinity pool die het huis weerspiegelt","ig_alt_brand":"Contratista — intelligent woningbeheer aan de Costa del Sol, op een handgepleisterde wand","ig_alt_terrace":"Stenen terras met olijfbomen en uitzicht over de Middellandse Zee bij gouden licht","roles_eyebrow":"Voor wie is het?","roles_title":"Eén platform, elke rol.","role_owner_label":"Eigenaar","role_owner_tag":"Overzicht en rust, waar je ook bent.","role_owner_f1":"Foto-diagnose met ernst en kostenschatting in één oogopslag","role_owner_f2":"Facturen automatisch getoetst op arbeid en materiaal","role_owner_f3":"Na elke opgeloste klus een opgeslagen verzekeringsrapport","role_pro_label":"Vakman","role_pro_tag":"Goede klussen dichtbij, zonder leads najagen.","role_pro_f1":"Aanvragen gematcht op vak, regio en urgentie","role_pro_f2":"Geen commissie: je factureert de eigenaar direct","role_pro_f3":"Elke klus komt gediagnosticeerd en met foto’s","role_pro_price":"Gratis lid worden","role_guest_label":"Gast","role_guest_tag":"Meld een defect in drie tikken. Geen account.","role_guest_f1":"Scan de QR, zonder app of login","role_guest_f2":"Maak een foto en beschrijf het in je eigen taal","role_guest_f3":"Klaar in een minuut, de rest wordt geregeld","role_guest_price":"Altijd gratis","role_owner_cta":"{offer}","role_pro_cta":"Word lid","role_guest_cta":"Bekijk de meldpagina","nav_company":"Bedrijf","nav_about":"Over ons","nav_contact":"Contact","subscribe_back":"Terug naar je overzicht","subscribe_title":"Rond je abonnement af","subscribe_sub":"Probeer {days} dagen gratis. Geen verplichting.","subscribe_sub_building":"Een abonnement is nog niet nodig: het platform is gratis tot onze gekeurde pool in jouw regio live is. Sluit je nu toch af, dan start je proef van {days} dagen vandaag.","subscribe_cta":"Doorgaan naar betaling","subscribe_ack_label":"Ik vraag om directe toegang tot de dienst en erken dat ik mijn 14-daagse herroepingsrecht verlies zodra de dienst volledig is uitgevoerd.","subscribe_ack_link":"Lees je herroepingsrecht","subscribe_ack_required":"Vink de herroepings-bevestiging aan om door te gaan.","subscribe_ack_hint":"Vink dit vakje aan om door te gaan naar betaling.","subscribe_aantal_invalid":"Dat aantal woningen kunnen we niet afrekenen. Zet het aantal opnieuw met de teller en probeer het nog een keer.","pro_applied_title":"Account aangemaakt","pro_applied_sub":"Nog één stap: rond je aanmelding af.","pro_applied_cta":"Inloggen en afronden","topbar_notifications_label":"Notificaties","topbar_notifications_label_count":"Notificaties, {n} open","topbar_account_label":"Accountmenu","topbar_settings":"Instellingen","topbar_notifications_empty":"Geen nieuwe notificaties","zoek_open_label":"Zoeken","zoek_placeholder_app":"Zoek een woning, melding of kenmerk…","zoek_placeholder_pro":"Zoek een klus, woning of kenmerk…","zoek_placeholder_admin":"Zoek een woning, melding, eigenaar of vakman…","zoek_hint":"Typ minstens twee tekens om te zoeken.","zoek_bezig":"Zoeken…","zoek_fout":"Zoeken lukte even niet. Probeer het opnieuw.","zoek_leeg_titel":"Niets gevonden","zoek_leeg_body":"Probeer een ander woord, een deel van het adres, of het kenmerk.","zoek_meer":"Meer treffers. Verfijn je zoekopdracht.","zoek_toetsen":"↑↓ kiezen · ↵ openen · esc sluiten","zoek_esc":"esc","zoek_aantal_one":"1 resultaat","zoek_aantal_many":"{n} resultaten","zoek_groep_woning":"Woningen","zoek_groep_melding":"Meldingen","zoek_groep_klus":"Klussen","zoek_groep_aanvraag":"Aanvragen","zoek_groep_factuur":"Facturen","zoek_groep_eigenaar":"Eigenaren","zoek_groep_vakman":"Vakmensen","admin_nav_section":"Platform","admin_nav_overview":"Overzicht","admin_nav_vetting":"Vakman-keuring","admin_nav_vetting_short":"Keuring","admin_nav_oversight":"Toezicht","admin_nav_matching":"Matching","admin_nav_trechter":"Trechter","tr_title":"Trechter","tr_sub":"Wie zit vast, en waar. Langst stil bovenaan.","tr_tab_eigenaar":"Eigenaren","tr_tab_vakman":"Vakmensen","tr_tab_gast":"Gasten","tr_stuck_h":"Vastgelopen","tr_stuck_none":"Niemand zit vast","tr_stuck_none_body":"Iedereen in dit venster is doorgelopen of nog binnen de stiltedrempel van {uren} uur.","tr_col_who":"Wie","tr_col_step":"Laatste stap","tr_col_missing":"Wacht op","tr_col_silent":"Stil","tr_mail":"Mailen","tr_no_email":"Geen adres bekend","tr_anon":"Anonieme sessie","tr_funnel_h":"Doorstroom","tr_funnel_step":"Stap","tr_funnel_count":"Bereikt","tr_funnel_flow":"Doorstroom","tr_unattributed":"{n} registraties zonder account. Wel geteld, niet toe te schrijven aan een persoon.","tr_window":"Laatste {dagen} dagen · {n} events","tr_window_30":"30 dagen","tr_window_90":"90 dagen","tr_window_365":"Een jaar","tr_test_on":"Testverkeer tonen","tr_test_off":"Testverkeer verbergen","tr_guest_note":"Gast-events dragen geen testvlag: er is geen melder-account om aan te toetsen. Deze trechter bevat dus altijd ook eigen testverkeer.","tr_guest_nomail":"Een gast laat geen adres achter voor contact. Deze lijst geeft inzicht, geen mailknop.","tr_timeline_h":"Tijdlijn","tr_timeline_sub":"Alle events van deze persoon, ook buiten de trechter.","tr_error":"De trechter kon niet geladen worden. De rest van de admin werkt gewoon door.","tr_empty":"Nog geen events in dit venster.","tr_hours":"{n} uur","tr_days":"{n} dagen","admin_nav_brein":"Brein","admin_nav_audit":"Audit-log","admin_nav_demo":"Demo","admin_nav_properties":"Woningen","admin_nav_owners":"Eigenaren","admin_nav_accounts":"Accounts","admin_notif_attention":"{n} zaken vragen je aandacht","admin_demo_titel":"Demo-uitnodigingen","admin_demo_stat_wacht":"Wacht op opvolging","admin_demo_stat_wacht_hint":"Demo gedaan, nog niet opgevolgd. Dit is het getal op de Demo-badge in het menu.","admin_demo_stat_maand":"Demo-diagnoses deze maand","admin_demo_stat_maand_hint":"Alle demo-scans sinds de 1e, ook zonder uitnodiging. Verbruik. Geen actie nodig.","admin_demo_stat_totaal":"Uitnodigingen in de lijst","admin_demo_stat_totaal_hint":"Alles wat je ooit verstuurde: de rijen hieronder.","admin_demo_naam":"Naam prospect","admin_demo_email":"E-mail","admin_demo_taal":"Taal","admin_demo_verstuur":"Uitnodiging versturen","admin_demo_opnieuw":"Opnieuw sturen","admin_demo_verwijder":"Verwijderen","admin_demo_verwijder_bevestig":"Deze demo definitief verwijderen?","admin_demo_verwijderd":"Demo verwijderd","admin_demo_bekijk":"Resultaat bekijken","admin_demo_verstuurd":"Uitnodiging verstuurd","admin_demo_err_invoer":"Controleer naam en e-mail.","admin_demo_err_mail":"Versturen mislukt.","admin_demo_err_afgemeld":"Dit adres heeft zich afgemeld voor demo-mails.","admin_demo_leeg":"Nog geen uitnodigingen.","admin_demo_col_prospect":"Prospect","admin_demo_col_verstuurd":"Verstuurd","admin_demo_col_status":"Status","admin_demo_col_resultaat":"Resultaat","admin_demo_col_actie":"Actie","admin_demo_status_verstuurd":"Verstuurd","admin_demo_status_geopend":"Geopend","admin_demo_status_gedaan":"Demo gedaan","admin_demo_status_trial_gestart":"Trial gestart","admin_demo_status_verlopen":"Verlopen","admin_demo_detail_titel":"Demo-resultaat","admin_demo_detail_invite":"Uitnodiging","admin_demo_detail_diagnose":"Diagnose","admin_demo_detail_foto_alt":"Foto ingediend door prospect","admin_demo_detail_geopend":"Geopend","admin_demo_detail_voltooid":"Voltooid","admin_demo_detail_taal":"Taal","admin_demo_detail_bron":"Bron","admin_demo_detail_aangemaakt":"Aangemaakt","admin_demo_detail_resultaat":"AI-resultaat","admin_demo_detail_geen_diagnose":"Nog geen diagnose gekoppeld.","admin_demo_terug":"Terug naar demo","admin_demo_detail_opvolging":"Opvolging","admin_demo_opvolgmail":"Opvolg-mail sturen","admin_demo_opvolgmail_opnieuw":"Opvolg-mail opnieuw sturen","admin_demo_opvolgmail_laatst":"Laatst verstuurd op {d}","admin_demo_opvolgmail_ok":"Opvolg-mail verstuurd","admin_demo_opgevolgd_label":"Opgevolgd","admin_demo_bericht_label":"Berichttekst (wordt gemaild)","admin_demo_bericht_placeholder":"Bericht dat de prospect ontvangt…","admin_demo_notitie_placeholder":"Notitie (intern)","admin_demo_opvolging_opslaan":"Opslaan","admin_demo_opvolging_ok":"Opvolging opgeslagen","acc_title":"Accounts","acc_search":"Zoek op naam of e-mail","acc_kind":"Soort","acc_kind_owner":"Eigenaar","acc_kind_pro":"Pool-vakman","acc_kind_contact":"Eigen vakman","acc_kind_developer":"Developer","acc_status":"Status","acc_status_actief":"Actief","acc_status_gepauzeerd":"Gepauzeerd","acc_status_afgewezen":"Afgewezen","acc_status_gearchiveerd":"Gearchiveerd","acc_status_verwijderd":"Verwijderd","acc_col_name":"Naam","acc_col_context":"Context","acc_test_badge":"TEST","acc_test_badge_title":"Testaccount, blijft binnen de matching-sandbox en telt niet mee in de trechter.","acc_test_base_missing":"TEST_EMAIL_BASE is niet gezet. Testaccounts tellen nu als echte klanten: ze verschijnen in de trechterstatistieken en de matching-sandbox houdt ze niet apart.","acc_empty":"Geen accounts gevonden.","acc_delete":"Verwijderen","acc_delete_title":"Account definitief verwijderen","acc_delete_body":"Dit verwijdert het account onherstelbaar. Geef een reden op voor de audit.","acc_delete_reason_ph":"Reden (verplicht)","acc_block_financial":"Kan niet verwijderd worden: afgeronde betalingen. Archiveer in plaats daarvan.","acc_block_last_developer":"Kan niet verwijderd worden: dit is de laatste developer.","acc_block_self":"Je kunt je eigen account niet verwijderen.","acc_under_owner":"onder","acc_toast_deleted":"Account verwijderd.","acc_err":"Er ging iets mis.","own_col_name":"Naam","own_col_plan":"Abonnement","own_col_props":"Woningen","own_col_sub":"Status","own_search":"Zoek op naam…","own_empty":"Geen eigenaren gevonden.","own_show_archived":"Toon gearchiveerd","own_hide_archived":"Verberg gearchiveerd","own_archived_badge":"Gearchiveerd","own_edit_title":"Eigenaar wijzigen","own_links_title":"Account","own_props_title":"Woningen","own_props_empty":"Geen woningen.","own_reports_title":"Recente meldingen","own_reports_empty":"Nog geen meldingen.","own_field_email":"E-mailadres","own_field_created":"Aangemaakt op","own_field_locale":"Taal","own_field_reason":"Reden voor deze wijziging","own_field_reason_ph":"Waarom wijzig je de naam of taal? (verplicht, voor audit)","own_save":"Opslaan","own_pause":"Pauzeren","own_unpause":"Hervatten","own_archive":"Archiveren","own_restore":"Herstellen","own_pause_title":"Eigenaar pauzeren?","own_pause_body":"De eigenaar wordt gepauzeerd. Geef een reden op.","own_archive_title":"Eigenaar archiveren?","own_archive_body":"De eigenaar wordt verborgen maar niet verwijderd. Geef een reden op.","own_toast_saved":"Wijzigingen opgeslagen.","own_sub_title":"Abonnement","own_sub_plan":"Plan","own_sub_status":"Status","own_sub_trial_left":"{n} dagen proef resterend","own_plan_intended":"{plan} (gekozen, niet actief)","own_sub_no_stripe":"Geen Stripe-klant — alleen gratis toegang mogelijk","own_sub_comped":"Gratis toegang","own_sub_comped_until":"Gratis toegang tot {date}","own_sub_comped_forever":"Gratis toegang (onbeperkt)","own_comp_grant":"Gratis toegang geven","own_comp_revoke":"Gratis toegang intrekken","own_comp_plan_label":"Plan voor gratis toegang","own_comp_until_label":"Einddatum (leeg = onbeperkt)","own_comp_must_be_future":"Einddatum moet in de toekomst liggen","own_comp_confirm_title":"Gratis toegang geven?","own_comp_confirm_body":"{name} krijgt {plan} gratis, {until}. Dit staat los van Stripe.","own_comp_confirm_until":"tot {date}","own_comp_confirm_forever":"zonder einddatum","own_comp_revoke_confirm_title":"Gratis toegang intrekken?","own_comp_revoke_confirm_body":"De toegang vervalt direct; de inhoud wordt weer afgeschermd.","own_toast_comp_granted":"Gratis toegang gegeven","own_toast_comp_revoked":"Gratis toegang ingetrokken","own_plan_change":"Plan wijzigen (Stripe)","own_plan_change_confirm_title":"Stripe-plan wijzigen?","own_plan_change_confirm_body":"Dit past het echte abonnement in Stripe aan. Zonder directe verrekening.","own_trial_extend":"Trial verlengen","own_trial_extend_confirm_title":"Trial verlengen?","own_trial_extend_confirm_body":"Zet de proefperiode tot de gekozen datum.","own_sub_cancel":"Abonnement opzeggen","own_sub_cancel_confirm_title":"Abonnement opzeggen?","own_sub_cancel_confirm_body":"Loopt af aan het eind van de periode. Vink aan voor direct opzeggen.","own_sub_cancel_immediate":"Direct opzeggen","own_trial_until_label":"Trial tot","own_toast_plan_changed":"Stripe-plan gewijzigd","own_toast_trial_extended":"Trial verlengd","own_toast_sub_canceled":"Abonnement opgezegd","bill_no_stripe":"Stripe niet beschikbaar (mock-modus of geen klant)","bill_no_subscription":"Geen actieve Stripe-subscription gevonden","bill_unknown_current_price":"Huidige prijs onbekend — handmatig in Stripe aanpassen","bill_no_target_price":"Doelprijs niet geconfigureerd","bill_no_subscription_item":"Subscription zonder item","bill_trial_must_be_future":"Trial-datum moet in de toekomst liggen","own_toast_paused":"Eigenaar gepauzeerd.","own_toast_unpaused":"Eigenaar hervat.","own_toast_archived":"Eigenaar gearchiveerd.","own_toast_restored":"Eigenaar hersteld.","own_err":"Er ging iets mis. Probeer opnieuw.","own_impersonate":"Bekijk portaal als deze eigenaar","own_impersonate_confirm_title":"Als deze eigenaar inloggen?","own_impersonate_confirm_body":"Je bekijkt het portaal alsof je deze eigenaar bent. Dit wordt gelogd.","imp_viewing_as":"Je kijkt als","imp_stop":"Stop","prop_col_name":"Naam","prop_col_address":"Adres","prop_col_region":"Regio","prop_col_owner":"Eigenaar","prop_search":"Zoek op naam, adres of eigenaar…","prop_empty":"Geen woningen gevonden.","prop_show_archived":"Toon gearchiveerd","prop_hide_archived":"Verberg gearchiveerd","prop_archived_badge":"Gearchiveerd","admin_live":"Live","admin_kpi_owners":"Eigenaren","admin_kpi_properties":"Woningen","admin_kpi_jobs":"Open klussen","admin_kpi_fraud":"Open fraudevlaggen","admin_kpi_escalations":"Escalaties","admin_kpi_delta_week":"deze week","admin_kpi_delta_median":"mediaan","admin_kpi_delta_open":"open","kpi_trend_up":"gestegen","kpi_trend_down":"gedaald","kpi_trend_flat":"ongewijzigd","admin_attention_title":"Wat je aandacht vraagt","admin_att_empty":"Niets dat je aandacht vraagt. Het platform draait rustig.","admin_att_fraud_red":"Fraudevlaggen (rood)","admin_att_sla":"SLA-overschrijding (kritiek)","admin_att_escalation":"Escalaties","admin_att_pro":"Vakman-aanmeldingen","admin_att_fraud_amber":"Fraudevlaggen (oranje)","admin_pulse_title":"Platform-pulse","admin_pulse_jobs":"Klussen / dag","admin_pulse_14d":"laatste 14 dagen","admin_pulse_latency":"Diagnose-latency","admin_pulse_sla":"SLA-naleving","admin_pulse_pool":"Pool-gezondheid","admin_pulse_active":"actief","admin_pulse_paused":"gepauzeerd","admin_pulse_empty":"Nog geen vakmensen in de pool.","admin_activity_title":"Recente activiteit","admin_activity_all":"Alles","admin_activity_empty":"Nog geen activiteit gelogd.","admin_time_min":"m","admin_time_hour":"u","admin_time_day":"d","admin_empty_calm":"Alles rustig. Het platform heeft nog geen activiteit.","admin_block_error":"Kon deze gegevens niet laden.","admin_block_retry":"Opnieuw","admin_refresh":"Vernieuwen","admin_refreshing":"Vernieuwen…","vet_title":"Vakman-keuring","vet_tab_pending":"Openstaand","vet_tab_active":"Actief","vet_tab_revoked":"Ingetrokken","vet_filter_trade":"Specialisatie","vet_filter_region":"Regio","vet_filter_verdict":"Advies","vet_filter_all":"Alle","vet_search":"Zoek op naam of bedrijf…","vet_list_empty_pending":"Geen openstaande aanmeldingen.","vet_list_empty_active":"Nog geen actieve vakmensen.","vet_list_empty_revoked":"Geen ingetrokken certificeringen.","vet_ago_today":"vandaag","vet_ago_day":"dag geleden","vet_ago_days":"dagen geleden","vet_select_prompt":"Kies een aanmelding om te beoordelen.","vet_verdict_green":"Ziet er goed uit","vet_verdict_amber":"Nader bekijken","vet_verdict_red":"Afgeraden","vet_verdict_none":"Beoordeel handmatig","vet_ai_verdict":"Advies","vet_ai_summary":"Samenvatting","vet_ai_advice_note":"Dit is advies — jij beslist.","vet_ai_unavailable":"Automatische screening kon niet draaien. Beoordeel handmatig.","vet_action_rescreen":"Screening opnieuw draaien","vet_toast_rescreened":"Screening opnieuw gestart. De scorecard verschijnt hier zo.","sc_breakdown":"Scorecard","sc_weighted_score":"Gewogen score","sc_crit_insurance":"Aansprakelijkheidsverzekering","sc_crit_identity":"Identiteit & juridische status","sc_crit_trade_proof":"Vakbekwaamheid","sc_crit_consistency":"Documentconsistentie","sc_crit_coverage":"Regio-/vakdekking","sc_critical_aria":"kritiek criterium","sc_critical_failed":"Onder {scoreVloer} — afgeraden","sc_critical_legend":"Kritiek criterium: scoort dit onder de {scoreVloer}, dan wordt de aanmelding afgeraden. Ongeacht het totaal.","vet_risk_flags":"Risicovlaggen","vet_risk_none":"Geen risicovlaggen gevonden.","vet_risk_not_screened":"Screening niet uitgevoerd. Geen risico-analyse beschikbaar.","vet_documents":"Documenten","vet_doc_expired":"verlopen","vet_doc_unverified":"niet geverifieerd","vet_doc_unchecked":"nog niet gecontroleerd","vet_doc_verify":"Gecontroleerd","vet_doc_mark_checked":"Markeer als gecontroleerd","vet_toast_doc_verified":"Document gemarkeerd als gecontroleerd.","vet_doc_kind_kvk":"KvK / autónomo-bewijs","vet_doc_kind_insurance":"Bedrijfsverzekering","vet_doc_kind_certificate":"Certificaat","vet_doc_kind_licence":"Rijbewijs / ID","vet_doc_kind_reference":"Referentie","vet_doc_kind_other":"Document","vet_record_title":"Opgegeven bij aanmelding","vet_ai_observed":"Wat de AI in de documenten las","vet_ai_observed_hint":"Waarneming van de AI uit de geüploade documenten. Kan afwijken van de aanmeldgegevens bovenaan; die blijven het vastgelegde record.","vet_field_trades":"Specialisaties","vet_field_regions":"Regio’s","vet_field_rate":"Uurtarief","vet_field_lang":"Taal","vet_prev_rejected":"Eerder afgewezen onder dit e-mailadres.","vet_revoked_on":"Ingetrokken op","vet_action_approve":"Goedkeuren","vet_action_reject":"Afwijzen","vet_action_request":"Documenten opvragen","vet_action_revoke":"Certificering intrekken","vet_approve_overrule_title":"Goedkeuren tegen het advies in","vet_approve_overrule_body":"De AI-keuring raadt deze vakman af. Je mag hem alsnog goedkeuren, maar leg vast waarom. Dit besluit moet later navertelbaar zijn.","vet_err_reason":"Geef een reden op: je wijkt af van het AI-advies.","vet_reject_title":"Aanmelding afwijzen","vet_reject_body":"De vakman ontvangt geen toegang tot de pool. Geef een reden op.","vet_revoke_title":"Certificering intrekken","vet_revoke_body":"Deze vakman ontvangt geen nieuwe aanvragen meer. Reden (verplicht):","vet_request_title":"Documenten opvragen","vet_request_body":"Markeer de aanmelding als onvolledig en vraag aanvullende stukken op.","vet_lightbox_close":"Sluiten","vet_lightbox_pdf_hint":"PDF-document. Bekijk het via de knop hieronder.","vet_lightbox_open_tab":"Openen in nieuw tabblad","vet_toast_approved":"Vakman goedgekeurd.","vet_toast_rejected":"Aanmelding afgewezen.","vet_toast_revoked":"Certificering ingetrokken.","vet_action_reactivate":"Certificering heractiveren","vet_toast_reactivated":"Certificering geheractiveerd.","vet_toast_requested":"Documenten opgevraagd.","vet_err":"Actie kon niet worden uitgevoerd.","admin_vetting_email":"E-mail","admin_vetting_phone":"Telefoon","admin_vetting_nif":"NIF/IVA","admin_vetting_address":"Bedrijfsadres","admin_vetting_iban":"IBAN","admin_vetting_guarantee":"Garantie","admin_vetting_guarantee_ok":"Geaccepteerd","admin_vetting_guarantee_missing":"Niet geaccepteerd","ovs_title":"Toezicht","ovs_tab_owners":"Eigenaren","ovs_tab_pros":"Vakmensen","ovs_tab_jobs":"Klussen","ovs_escalations":"Escalaties","ovs_search":"Zoek op ref, defect, woning of vakman…","ovs_search_pros":"Zoek op naam…","ovs_clear":"Wissen","ovs_filter_status":"Status","ovs_filter_severity":"Ernst","ovs_filter_region":"Regio","ovs_filter_sla":"SLA","ovs_filter_fraud":"Fraude","ovs_fraud_any":"Alle vlaggen","ovs_fraud_red":"Rood","ovs_fraud_amber":"Oranje","ovs_fraud_red_handled":"Rood · afgehandeld","ovs_fraud_amber_handled":"Oranje · afgehandeld","ovs_filter_plan":"Plan","ovs_filter_sub":"Abonnement","ovs_filter_paused":"Gepauzeerd","ovs_filter_trade":"Specialisatie","ovs_filter_all":"Alle","ovs_sla_breach":"Overschreden","ovs_sla_soon":"Bijna","ovs_sla_left":"{n} u","ovs_sla_over":"{n} u overschreden","ovs_col_status":"Status","ovs_col_ref":"Ref","ovs_col_defect":"Type","ovs_col_severity":"Ernst","ovs_col_property":"Woning · vakman","ovs_col_sla":"SLA","ovs_col_name":"Naam","ovs_col_plan":"Plan","ovs_col_props":"Woningen","ovs_col_sub":"Abonnement","ovs_col_trade":"Specialisatie","ovs_col_region":"Regio","ovs_col_score":"Score","ovs_score_weight_ratings":"beoordelingen","ovs_score_weight_opkomst":"opkomst","ovs_score_weight_fraud":"fraudechecks","ovs_score_weight_turnaround":"doorlooptijd","ovs_score_weight_acceptance":"acceptatiegraad","ovs_score_weight_herstelwerk":"herhaald werk op dezelfde woning","ovs_score_weight_join":"en","ovs_score_legend":"Kwaliteitsscore 0–100, herberekend na elke ingediende factuur en elke beoordeling. Weging: {weging}. Een monteur zonder geschiedenis start op de neutrale basis van {neutraal}; hoe meer signalen bekend zijn, hoe zwaarder ze meewegen en hoe verder de score van die basis afwijkt. Eén enkel gunstig signaal levert dus geen perfecte score op.","ovs_empty_jobs":"Geen klussen die aan je filter voldoen.","ovs_empty_owners":"Geen eigenaren die aan je filter voldoen.","ovs_empty_pros":"Geen vakmensen die aan je filter voldoen.","ovs_empty_escalations":"Geen open escalaties. Alles loopt.","ovs_paused_badge":"Gepauzeerd","ovs_drawer_timeline":"Tijdlijn","ovs_drawer_owner":"Eigenaar","ovs_drawer_property":"Woning","ovs_drawer_pro":"Vakman","ovs_drawer_attempts":"Pogingen","ovs_attempts_summary":"vakmensen benaderd","ovs_attempts_summary_one":"vakman benaderd","ovs_drawer_visit":"Opname & vervolgbezoek","ovs_visit_opname_at":"Opname ingediend","ovs_visit_baseline":"Afgesproken prijs {amount}","ovs_visit_approved":"Eigenaar gaf akkoord","ovs_visit_rejected":"Eigenaar wees af","ovs_visit_pending":"Wacht op akkoord van de eigenaar","ovs_visit_followups":"vervolgbezoeken ingepland","ovs_visit_followups_one":"vervolgbezoek ingepland","ovs_visit_repair_deadline":"Uiterste reparatiedatum","ovs_visit_paused":"Bezoek gepauzeerd","ovs_drawer_fraud":"Fraudecheck factuur","ovs_intervene":"Ingrijpen","ovs_act_reopen":"Klus heropenen","ovs_act_reroute":"Handmatig herrouteren","ovs_act_pause":"Eigenaar pauzeren","ovs_act_unpause":"Pauze opheffen","ovs_act_pause_pro":"Vakman pauzeren","ovs_act_handle_fraud":"Vlag afhandelen","ovs_fraud_handle_title":"Fraudevlag afhandelen","ovs_fraud_handle_body":"De vlag verdwijnt uit de teller zodra je hem afhandelt. Leg vast wat je hebt vastgesteld. Dit blijft in het auditlog staan. Het heeft geen automatische gevolgen voor de vakman.","ovs_fraud_handled_by":"Afgehandeld door {door}","ovs_fraud_flag_handled":"Fraudevlag afgehandeld","ovs_toast_fraud_handled":"Fraudevlag afgehandeld.","ovs_act_resolve":"Escalatie afhandelen","ovs_reopen_title":"Klus heropenen","ovs_reopen_body":"De klus keert terug naar de vorige stap. Reden (verplicht):","ovs_reroute_title":"Handmatig herrouteren","ovs_reroute_body":"Kies een vakman uit de pool. Dit overschrijft het matching-advies.","ovs_reroute_none":"Geen vakman in de pool voor deze criteria. Verbreed of escaleer.","ovs_reroute_confirm":"Toewijzen","ovs_pause_title":"Eigenaar pauzeren","ovs_pause_body":"QR-codes blijven werken, nieuwe meldingen worden bewaard. Reden (verplicht):","ovs_pause_pro_title":"Vakman pauzeren","ovs_pause_pro_body":"De vakman ontvangt geen nieuwe aanvragen. Reden (verplicht):","ovs_resolve_title":"Escalatie afhandelen","ovs_resolve_body":"Sluit de escalatie af met een notitie.","ovs_toast_reopened":"Klus heropend.","ovs_toast_rerouted":"Klus opnieuw toegewezen.","ovs_toast_paused":"Eigenaar gepauzeerd.","ovs_toast_unpaused":"Pauze opgeheven.","ovs_toast_pro_paused":"Vakman gepauzeerd.","ovs_toast_resolved":"Escalatie afgehandeld.","ovs_err":"Actie kon niet worden uitgevoerd.","ovs_status_open":"Openstaand","ovs_status_nieuw":"Nieuw","ovs_status_gediagnosticeerd":"Gediagnosticeerd","ovs_status_toegewezen":"Toegewezen","ovs_status_ingepland":"Ingepland","ovs_status_in_uitvoering":"In uitvoering","ovs_status_wacht_op_akkoord":"Wacht op goedkeuring","ovs_status_factuur_ingediend":"Betaalverzoek ingediend","ovs_status_afgerond":"Afgerond","ovs_status_geannuleerd":"Geannuleerd","ovs_esc_no_pro":"Geen vakman","ovs_esc_dispute":"Geschil","ovs_esc_sla_breach":"SLA-overschrijding","ovs_esc_payment_unconfirmed":"Betaling onbevestigd (5+ werkdagen)","ovs_esc_payment_overdue":"Betaling uitgebleven (2e herinnering verstuurd)","ovs_sev_kritiek":"Kritiek","ovs_sev_urgent":"Urgent","ovs_sev_normaal":"Normaal","ovs_sev_cosmetisch":"Cosmetisch","ovs_sub_active":"Actief","ovs_sub_trialing":"Proefperiode","ovs_sub_past_due":"Achterstallig","ovs_sub_canceled":"Opgezegd","ovs_pro_onvolledig":"Aanmelding onvoltooid","ovs_pro_aangevraagd":"Aangevraagd","ovs_pro_goedgekeurd":"Goedgekeurd","ovs_pro_gepauzeerd":"Gepauzeerd","ovs_pro_afgewezen":"Afgewezen","mat_title":"Matching-gewichten","mat_intro":"Stel in hoe de pool per melding wordt gerangschikt. Geldt alleen voor nieuwe meldingen.","mat_invariant":"Gewichten moeten samen 100% zijn.","mat_weights_title":"Gewichten","mat_w_specialisation":"Specialisatie","mat_w_specialisation_hint":"Hoe goed de benodigde specialisatie bij de vakman past.","mat_w_region":"Regio-match","mat_w_region_hint":"Nabijheid en dekking van de woningregio.","mat_w_quality":"Kwaliteitsscore","mat_w_quality_hint":"Het track record en de beoordeling van de vakman.","mat_w_rate":"Tarief (€/u)","mat_w_rate_hint":"Een lager uurtarief scoort hoger.","mat_w_availability":"Beschikbaarheid","mat_w_availability_hint":"Vrije momenten en eerdere kennis van de woning.","mat_total":"Totaal","mat_total_off":"moet 100% zijn","mat_preview_title":"Live preview","mat_sample_label":"Voorbeeld-melding","mat_preview_empty":"Nog geen vakmensen om te ranken.","mat_preview_hint":"De pool herrangschikt live terwijl je sleept. ▲▼ t.o.v. de opgeslagen gewichten.","mat_advanced":"Geavanceerd","mat_adv_widen":"Regio-verbredingsstap","mat_adv_widen_hint":"Hoeveel de straal verbreedt bij geen vakman.","mat_adv_attempts":"Max. pogingen","mat_adv_attempts_hint":"Weigeringen voordat de melding escaleert.","mat_adv_sla":"SLA-bias","mat_adv_sla_hint":"Urgentere meldingen verbreden sneller.","mat_last_changed":"Laatst gewijzigd door","mat_never_changed":"Nooit gewijzigd. Fabrieksinstelling.","mat_diff_default":"Wijkt af van standaard","mat_is_default":"Op standaard","mat_reset":"Terug naar standaard","mat_save":"Opslaan","mat_cancel":"Annuleren","mat_confirm_title":"Matching-gewichten opslaan?","mat_confirm_body":"Dit geldt direct voor nieuwe meldingen. Bestaande klussen blijven ongewijzigd.","mat_toast_saved":"Matching-gewichten opgeslagen.","mat_err":"De gewichten konden niet worden opgeslagen.","mat_err_sum":"Gewichten moeten samen 100% zijn.","brein_title":"Het brein","brein_intro":"Wat het brein tot nu toe heeft geleerd, en hoe het die kennis mag toepassen.","brein_vital_klussen":"Klussen geleerd","brein_vital_nauwkeurigheid":"Nauwkeurigheid","brein_vital_nauwkeurigheid_hint":"Ramingen binnen marge · n={n} klussen","brein_vital_nauwkeurigheid_leeg":"Nog geen afgeronde klussen om aan te toetsen.","brein_te_weinig_data":"Te weinig data (n={n})","brein_te_weinig_data_hint":"Vanaf {min} klussen tonen we hier een percentage.","brein_sample_voorlopig":"voorlopig","brein_vital_correcties":"Handmatige correcties","brein_vital_correcties_hint":"Afwijkend van de standaardinstelling","brein_vital_lussen":"Lussen die meesturen","brein_feed_title":"Zojuist geleerd","brein_feed_empty":"Nog geen afgeronde klussen om van te leren.","brein_feed_item":"Geleerd van een klus ·","brein_cold_start":"Aan het leren. Nog geen klussen.","brein_cold_start_fraudepatroon":"Aan het leren. Wacht op jouw oordeel.","brein_cold_start_fraudepatroon_uitleg":"De fraudecheck draait wel. Dit geheugen leert pas van jouw oordeel op een gecontroleerde factuur: “Terecht” of “Vals alarm”.","brein_cold_start_kosten":"Aan het leren. Nog geen ijkpunt.","brein_cold_start_kosten_uitleg":"Er zijn wel afgeronde klussen, maar nog geen bruikbare meting: een klus telt pas mee zodra de fraudecheck geen hoog risico meldt. Vond de fraudecheck bij de enige klus tot nu toe wél een hoog risico, dan sluit dat 'm uit van de kostenkalibratie.","brein_metriek_kosten":"gem. €{bedrag} per klus (incl. btw) · {uren} u arbeid · n={n}","brein_metriek_accuracy":"bias {bias}% · {marge}% binnen marge","brein_metriek_seizoen":"{defect} · {maand} · {aantal} meldingen","brein_metriek_seizoen_1":"{defect} · {maand} · {aantal} melding","brein_metriek_seizoen_klussen":"{defect} · {maand} · {aantal} afgeronde klussen","brein_metriek_seizoen_klussen_1":"{defect} · {maand} · {aantal} afgeronde klus","brein_metriek_woningrisico":"risico {risico}{defectSuffix}","brein_metriek_monteur":"score {score} · {klussen} klussen","brein_metriek_monteur_1":"score {score} · {klussen} klus","brein_metriek_fraude":"{bevestigd} bevestigd · {vals} vals alarm","brein_metriek_regio":"{region} · gem. €{bedrag} per klus · {vraag} meldingen","brein_metriek_regio_1":"{region} · gem. €{bedrag} per klus · {vraag} melding","brein_metriek_regio_zonder_prijs":"{region} · nog geen prijsijkpunt · {vraag} meldingen","brein_metriek_regio_zonder_prijs_1":"{region} · nog geen prijsijkpunt · {vraag} melding","brein_sample_count":"Steekproef","brein_mode_legend":"Toepassen-modus","brein_mode_uit":"Uit","brein_mode_auto":"Auto boven N","brein_mode_altijd":"Altijd","brein_toast_saved":"Correctie-instelling opgeslagen.","brein_err":"De correctie-instelling kon niet worden opgeslagen.","brein_loop_kosten":"Kostenkalibratie","brein_loop_zelfkalibratie":"Zelf-kalibratie","brein_loop_seizoen":"Seizoenspatronen","brein_loop_woningrisico":"Woningrisico","brein_loop_monteurbetrouwbaarheid":"Vakman-betrouwbaarheid","brein_loop_fraudepatroon":"Fraude-patroon","brein_loop_regiomarkt":"Regio-markt","brein_regio_title":"Regio-markt","brein_regio_empty":"Nog geen regio-data.","brein_regio_bijschrift":"Gemiddeld factuurtotaal per afgeronde klus (incl. btw) en het aantal meldingen in die regio.","brein_regio_col_regio":"Regio","brein_regio_col_bedrag":"Gem. bedrag","brein_regio_col_vraag":"Vraag","brein_toestand_gezond":"Gezond","brein_toestand_leert":"Leert nog","brein_toestand_uit":"Uitgezet","brein_toestand_hapert":"Hapert","brein_module_diagnose":"Diagnose","brein_module_fraudecheck":"Fraudecheck","brein_module_vertaling":"Vertaling","brein_module_screening":"Screening","brein_module_scorecard":"Scorecard","brein_module_typeplaatje":"Typeplaatje-lezer","brein_module_matching":"Vakman-kiezer","brein_web_title":"Verbindingen","brein_web_aanroepen":"{n}× aangeroepen","brein_web_geen_meetbron":"Geen meetbron","brein_web_legenda_gevuld":"Gevuld = gezond, stuurt mee","brein_web_legenda_halfvol":"Halfvol, gestippeld = verzamelt nog ervaring","brein_web_legenda_hol":"Hol = uitgezet","brein_web_legenda_alarmring":"Rode ring = hapert","brein_web_glance_gezond":"gezond","brein_web_glance_leert":"leren nog","brein_web_glance_uit":"uitgezet","brein_paneel_leeg":"Klik op een knoop in het web om de details te zien.","brein_paneel_leeg_overzicht":"In één oogopslag","brein_paneel_ijkpunten_titel":"IJkpunten","brein_paneel_ijkpunten_leeg":"Nog geen kosten-ijkpunten.","brein_ijkpunt_bron_zelf":"zelf gemeten","brein_ijkpunt_bron_leeg":"nog te weinig gezien","brein_ijkpunt_bron_mens":"door jou · zelf gemeten €{gemeten}","brein_ijkpunt_bron_mens_leeg":"door jou · nog te weinig gezien","brein_ijkpunt_intrekken":"Intrekken","brein_ijkpunt_bewerk_aria":"IJkpunt {label} bijstellen","brein_ijkpunt_bedrag_aria":"Nieuw bedrag","brein_ijkpunt_opslaan_aria":"Nieuw bedrag opslaan","brein_ijkpunt_toast_saved":"IJkpunt bijgesteld.","brein_ijkpunt_toast_ingetrokken":"IJkpunt teruggezet naar de gemeten waarde.","brein_ijkpunt_err":"Het ijkpunt kon niet worden bijgesteld.","brein_paneel_recente_klussen_titel":"Recente klussen","brein_paneel_recente_klussen_leeg":"Nog geen recente klussen om te tonen.","brein_klus_uitsluiten":"Uitsluiten","brein_klus_uitgesloten":"Uitgesloten","brein_klus_uitsluiten_definitief":"Intrekken herrekent de betrokken geheugens opnieuw, inclusief deze klus.","brein_klus_uitsluiten_bevestig":"Deze klus uitsluiten van dit geheugen?","brein_klus_uitsluiten_reden_label":"Reden (optioneel)","brein_klus_uitsluiten_ja":"Ja, uitsluiten","brein_klus_uitsluiten_annuleren":"Annuleren","brein_klus_uitsluiten_intrekken":"Intrekken","brein_uitsluiten_toast":"Klus uitgesloten van het brein.","brein_uitsluiten_toast_ingetrokken":"Uitsluiting ingetrokken. De klus telt weer mee.","brein_uitsluiten_err":"De klus kon niet worden uitgesloten.","brein_paneel_instructies_titel":"Voed het brein","brein_paneel_instructies_leeg":"Nog geen instructies gegeven.","brein_instructie_placeholder":"Bijv.: prijzen in Estepona liggen zo'n 10% hoger, weeg dat mee.","brein_instructie_tekst_aria":"Instructie voor het brein","brein_instructie_vertel_knop":"Vertel het iets","brein_instructie_geef_door":"Geef door","brein_instructie_bevestiging":"Doorgegeven. Het brein bewaart dit als instructie van jou, met een stempel, dus altijd terug te vinden en in te trekken.","brein_instructie_intrekken":"Intrekken","brein_instructie_stempel":"door jou · {datum}","brein_instructie_limiet_bereikt":"Maximum van 5 actieve instructies bereikt, trek er eerst één in.","brein_instructie_toast_saved":"Instructie doorgegeven.","brein_instructie_toast_ingetrokken":"Instructie ingetrokken.","brein_instructie_err":"De instructie kon niet worden opgeslagen.","brein_instructie_limiet_err":"Er mogen maximaal 5 instructies tegelijk actief zijn.","brein_paneel_geleerd":"Wat het geleerd heeft","brein_paneel_activiteit":"Wat het deed","brein_paneel_laatste":"Laatste meting","brein_paneel_stukgaat":"Wat er stukgaat als je dit uitzet","brein_paneel_stukgaat_leeg":"Voedt op dit moment geen enkele module rechtstreeks.","brein_paneel_nooit":"Nog nooit gedraaid.","brein_paneel_laatste_poging":"Laatste poging","brein_paneel_laatste_succes":"Laatste geslaagde meting","brein_paneel_geen_succes":"nog nooit","brein_paneel_reden_uit":"Uitgezet. Een mens heeft dit zo ingesteld.","brein_paneel_reden_hapert":"Hapert. De laatste meting lukte niet.","brein_paneel_reden_fouten":"{n} mislukte pogingen op rij","brein_paneel_reden_fouten_1":"{n} mislukte poging op rij","brein_paneel_reden_leert":"Leert nog. {n} van de {drempel} nodig.","brein_paneel_reden_gezond":"Actief. De correctie bereikt de gekoppelde onderdelen.","brein_paneel_module_gezond":"Draait gezond. Geen mislukte aanroepen gemeten.","brein_paneel_module_hapert":"Hapert. {mislukt} van de {aanroepen} aanroepen mislukten.","brein_paneel_module_geen_meetbron":"Geen meting. Deze module schrijft nog niets weg.","brein_paneel_module_activiteit":"Aanroepen: {aanroepen} · Mislukt: {mislukt}","brein_paneel_module_model":"model: {model}","brein_paneel_leert_titel":"Waar het van leert","brein_paneel_leert_leeg":"Werkt rechtstreeks op de melding. Geen ander onderdeel voedt dit terug.","brein_paneel_stuurt_in_titel":"Stuurt mee in","brein_paneel_stuurt_in_leeg":"Stuurt op dit moment geen enkel ander onderdeel aan.","brein_paneel_stukgaat_lijst":"Deze onderdelen missen dan hun invoer: {lijst}","brein_paneel_meebeslissen_titel":"Meebeslissen","brein_paneel_module_vast":"Kan niet worden uitgezet. Dit onderdeel draait bij elke melding mee.","brein_paneel_regiomarkt_vast":"Dit is een afgeleid beeld zonder eigen schakelaar. Het volgt automatisch uit reparatiekosten en het aantal meldingen per regio.","brein_paneel_feed_title":"Wat er net gebeurde","brein_paneel_feed_empty":"Nog geen gebeurtenissen. Het brein begint net te leren.","brein_event_kosten":"Reparatiekosten bijgesteld voor {defect}{regio}","brein_event_zelfkalibratie":"Zelfbeeld bijgesteld voor {defect}{regio}","brein_event_monteurbetrouwbaarheid":"Betrouwbaarheid bijgesteld voor {monteur}","brein_event_monteurbetrouwbaarheid_onbekend":"Betrouwbaarheid bijgesteld voor de vakman","brein_event_seizoen":"Seizoenspatroon bijgewerkt voor {defect} in {maand}","brein_event_seizoen_voorna":"Meldingen deze maand: {voor} → {na}","brein_event_woningrisico":"Woningrisico bijgewerkt voor {woning}","brein_event_fraudepatroon":"Fraude-patroon bijgesteld voor {categorie}","brein_event_stand":"Jij zette {loop} op {mode}","brein_event_door_jou":"door jou","brein_event_ijkpunt":"IJkpunt bijgesteld voor {defect}{regio}","brein_event_ijkpunt_intrekken":"IJkpunt teruggezet naar de gemeten waarde voor {defect}{regio}","brein_event_uitsluiten":"Jij sloot een klus uit — {defect} bij {woning}","brein_event_uitsluiten_intrekken":"Jij trok een uitsluiting in — {defect} bij {woning}","brein_event_instructie":"Jij gaf {knoop} een instructie: \"{tekst}\"","brein_event_instructie_intrekken":"Jij trok een instructie voor {knoop} in","brein_reis_regie_titel":"Volg de laatste melding","brein_reis_start_label":"Volg de laatste melding door het brein","brein_reis_intro":"Zie wat deze melding met het brein doet, van melding tot geheugen.","brein_reis_stap_van":"Stap {n} van {totaal}","brein_reis_opnieuw":"Opnieuw kijken?","brein_reis_geen_titel":"Nog geen melding om te volgen","brein_reis_geen_uitleg":"Zodra er een melding binnenkomt, kun je 'm hier stap voor stap volgen.","brein_reis_melding":"Een melding komt binnen bij {woning}.","brein_reis_diagnose":"De diagnose herkent {defecttype}.","brein_reis_raming":"De kostenraming: €{min}–€{max}.","brein_reis_matching":"{monteur} wordt voorgesteld als vakman.","brein_reis_vertaling":"De diagnose staat nu vertaald in {aantal} talen.","brein_reis_vertaling_1":"De diagnose staat nu vertaald in {aantal} taal.","brein_reis_factuur":"De factuur komt binnen: €{bedrag}.","brein_reis_fraudecheck":"Fraudecheck: {risico}.","brein_reis_geleerd":"Het brein leert terug. {aantal} gebeurtenissen vastgelegd voor deze klus.","brein_reis_wacht":"Hier wacht hij nu. Dit is nog niet gebeurd.","aud_title":"Audit-log","aud_intro":"Wie · wanneer · van → naar. Read-only register van elke wijziging.","aud_search":"Zoek op actor, ref of actie…","aud_clear":"Wissen","aud_export":"Exporteer CSV","aud_date_from":"Vanaf datum","aud_date_to":"Tot datum","aud_filter_actor":"Actor-type","aud_filter_entity":"Entiteit","aud_filter_from":"Van status","aud_filter_to":"Naar status","aud_actor_admin":"admin","aud_actor_owner":"eigenaar","aud_actor_pro":"vakman","aud_actor_guest":"gast","aud_actor_system":"Systeem","aud_actor_unrecorded":"Niet vastgelegd","aud_ent_job":"klus","aud_ent_owner":"eigenaar","aud_ent_pro":"vakman","aud_ent_matching":"matching","aud_ent_report":"melding","aud_status_ingelogd":"Ingelogd","aud_status_uitgelogd":"Uitgelogd","aud_status_geweigerd":"Geweigerd","aud_status_impersonation":"Meekijksessie","aud_status_cron":"Geplande taak","aud_status_pool_building":"Pool in opbouw","aud_status_pool_live":"Pool live","aud_status_none":"Geen afspraak","aud_status_voorgesteld":"Voorgesteld","aud_status_bevestigd":"Bevestigd","aud_status_profile":"Profiel","aud_status_plan":"Plan","aud_status_open":"Open","aud_status_resolved":"Afgehandeld","aud_status_tuned":"Matching-instellingen","aud_status_config":"Platforminstellingen","aud_status_fraudevlag_open":"Fraudevlag open","aud_status_fraudevlag_afgehandeld":"Fraudevlag afgehandeld","aud_status_fraudecheck_schoon":"Fraudecheck schoon","aud_status_ontvangst_bevestigd":"Ontvangst bevestigd","aud_status_mfa_actief":"MFA actief","aud_status_mfa_gereset":"MFA gereset","aud_status_niet_geverifieerd":"Niet geverifieerd","aud_status_geverifieerd":"Geverifieerd","aud_status_herscreening":"Herscreening","aud_col_time":"Tijd","aud_col_actor":"Actor","aud_col_action":"Actie","aud_col_transition":"Van → Naar","aud_col_ref":"Ref","aud_col_details":"Details","aud_csv_role":"Rol","aud_csv_actor_raw":"Actor (zoals vastgelegd)","aud_csv_role_raw":"Rol (zoals vastgelegd)","aud_row_toggle":"Details tonen","aud_exp_before":"Voor","aud_exp_after":"Na","aud_exp_reason":"Reden","aud_exp_no_reason":"Geen reden","aud_exp_origin":"Herkomst","aud_note_accepted":"Aanvraag geaccepteerd","aud_note_payment_confirmed":"Betaling wederzijds bevestigd","aud_note_payment_confirmed_owner":"Betaling bevestigd door eigenaar","aud_note_visit_done":"Bezoek afgerond","aud_note_invoice_submitted":"Factuur ingediend","aud_note_job_started":"Klus gestart","aud_note_accept_sla_expired":"Acceptatie-SLA verstreken: alle openstaande aanbiedingen zijn niet tijdig geaccepteerd.","aud_note_all_declined":"Alle aangeschreven vakmensen hebben afgewezen of niet geaccepteerd.","aud_note_receipt_unconfirmed":"Eigenaar betaalde; vakman bevestigde na 5 werkdagen geen ontvangst.","aud_note_second_reminder":"Tweede betaalherinnering verstuurd; eigenaar heeft nog niet betaald.","aud_empty_filter":"Geen gebeurtenissen voor deze filters.","aud_empty_none":"Nog geen activiteit gelogd.","aud_empty_date_inverted":"\"Tot datum\" ligt vóór \"Vanaf datum\". Draai de periode om.","aud_showing":"Toont","aud_showing_none":"Geen gebeurtenissen.","aud_of":"van","aud_retention":"Bewaartermijn volgens beleid.","aud_load_older":"Laad ouder","aud_rel_now":"zojuist","aud_rel_m":"m geleden","aud_rel_h":"u geleden","aud_rel_d":"d geleden","app_nav_section":"Beheer","app_nav_dashboard":"Dashboard","app_nav_properties":"Woningen","app_nav_reports":"Meldingen","app_nav_maintenance":"Onderhoud","app_nav_maintenance_short":"Onderhoud","app_nav_vakmannen":"Vakmensen","app_nav_documents":"Rapporten","app_nav_settings":"Instellingen","app_plan_label":"{name}-plan","app_plan_usage":"woningen in gebruik","app_set_tab_profile":"Profiel","app_set_tab_language":"Taal","app_set_tab_notifications":"Notificaties","app_set_tab_subscription":"Abonnement","app_set_tab_privacy":"Privacy","app_set_name":"Naam","app_set_email":"E-mail","app_set_email_managed":"Beheerd via je login. Neem contact op met support om te wijzigen.","app_set_email_title":"E-mailadres wijzigen","app_set_email_desc":"Je logt in met dit adres. Na het opslaan sturen we een bevestigingslink naar je nieuwe adres; de wijziging wordt pas actief nadat je die bevestigt.","app_set_email_current":"Huidig e-mailadres","app_set_email_new":"Nieuw e-mailadres","app_set_email_pw_label":"Huidig wachtwoord","app_set_email_submit":"Bevestigingslink versturen","app_set_email_sent":"We hebben een bevestigingslink naar je nieuwe adres gestuurd. Klik erop om de wijziging af te ronden.","app_set_email_changed":"Je e-mailadres is gewijzigd.","app_set_email_err_pw":"Het wachtwoord klopt niet.","app_set_email_err_invalid":"Vul een geldig e-mailadres in.","app_set_email_err_same":"Dat is al je huidige e-mailadres.","app_set_email_err_rate":"Te veel pogingen. Probeer het over een minuut opnieuw.","app_set_email_err_generic":"Er ging iets mis. Probeer het later opnieuw.","app_set_email_err_callback":"De bevestigingslink is ongeldig of verlopen. Vraag een nieuwe wijziging aan.","app_fiscaal_title":"Factuurgegevens","app_fiscaal_help":"Nodig zodat de vakman je een correcte factuur kan sturen.","app_fiscaal_name_label":"Naam / bedrijfsnaam","app_fiscaal_nif_label":"NIF/NIE","app_fiscaal_address_label":"Fiscaal adres","app_new_fiscal_hint":"Zonder deze gegevens kan de vakman je geen betaalverzoek sturen. Je kunt ze ook later bij Instellingen invullen.","app_set_change_password":"Wachtwoord wijzigen","app_set_save":"Opslaan","app_set_cancel":"Annuleren","app_set_saved":"Voorkeuren opgeslagen","app_set_save_err":"Opslaan mislukt. Probeer het opnieuw.","app_set_lang_title":"Taal","app_set_lang_sub":"Bepaalt je interfacetaal én de taal van het advies.","app_set_notif_title":"Notificaties","app_set_notif_sub":"Kies per gebeurtenis hoe je bericht wilt krijgen.","app_set_notif_email":"E-mail","app_set_notif_inapp":"In-app","app_set_notif_push":"Push","app_set_notif_push_na":"Niet beschikbaar als push","app_set_notif_new_report":"Nieuwe melding","app_set_notif_request_update":"Aanvraag-update","app_set_notif_invoice":"Factuur ontvangen","app_set_notif_fraud_alert":"Fraude-alert","app_set_notif_report_ready":"Diagnose en rapport klaar","push_nieuwe_melding_titel":"Nieuwe melding","push_nieuwe_melding_tekst":"Een gast heeft iets gemeld bij je woning.","push_diagnose_klaar_titel":"Diagnose klaar","push_diagnose_klaar_tekst":"De diagnose staat klaar. Bekijk wat de klus nodig heeft.","push_akkoord_gevraagd_titel":"Jouw akkoord is nodig","push_akkoord_gevraagd_tekst":"De klus valt groter uit dan gepland. Beoordeel het voorstel.","push_betaalverzoek_titel":"Betaalverzoek klaar","push_betaalverzoek_tekst":"Er staat een betaalverzoek voor je klaar. Controleer en betaal.","push_nieuwe_opdracht_titel":"Nieuwe aanvraag","push_nieuwe_opdracht_tekst":"Er wacht een nieuwe aanvraag op je. Reageer voordat hij verloopt.","push_afspraak_bevestigen_titel":"Bevestig je afspraak","push_afspraak_bevestigen_tekst":"Een afspraak wacht op je bevestiging.","push_afspraak_herinnering_titel":"Afspraak binnenkort","push_afspraak_herinnering_tekst":"Je hebt binnenkort een afspraak. Bekijk de tijd en de toegang.","push_aanzet_kop":"Zet meldingen aan","push_aanzet_tekst":"Dan weet je het meteen als een gast iets meldt of er iets op je wacht.","push_aanzet_knop":"Meldingen aanzetten","push_aanzet_bevestigd":"Meldingen staan aan.","push_aanzet_fout":"Aanzetten is niet gelukt. Probeer het opnieuw.","push_geweigerd_uitleg":"Je hebt meldingen geblokkeerd. Zet ze weer aan in de instellingen van je telefoon.","push_apparaat_titel":"Meldingen op dit apparaat","push_apparaat_sub":"Je krijgt een melding zodra er iets op je wacht.","app_set_abo_usage":"Woningen in gebruik","app_set_abo_of":"van","app_set_abo_manage":"Beheer abonnement","app_set_abo_change_plan":"Plan wijzigen","app_set_abo_trial_until":"proefperiode tot","app_set_abo_stripe_mock":"Abonnementsbeheer opent zodra de betaling is gekoppeld.","app_set_abo_portal_unavailable":"Abonnementsbeheer is nog niet beschikbaar.","app_set_abo_status_active":"Actief","app_set_abo_status_trialing":"Proefperiode","app_set_abo_status_past_due":"Betaling open","app_set_abo_status_canceled":"Verlopen","app_set_abo_status_building":"Nog niet gestart","app_set_abo_pool_note":"Gratis zolang we de pool in jouw regio opbouwen. Je proefperiode start automatisch zodra die live is.","app_set_abo_pool_note_activate":"Gratis zolang we de pool in jouw regio opbouwen. Je proefperiode start pas zodra de pool live is en jij hem zelf activeert.","app_set_abo_reactivate":"Heractiveer","app_set_abo_start":"Abonnement starten","app_set_abo_trial_days_left":"Nog {n} dagen proef","app_set_abo_trial_ends":"eindigt op","app_trial_banner_title":"Je proefperiode loopt","app_trial_banner_body":"Nog {n} dagen. Daarna start je abonnement automatisch. Je kunt altijd opzeggen.","app_set_abo_expired_title":"Je abonnement is verlopen.","app_set_abo_expired_body":"We bewaren alles. Heractiveer wanneer je wilt. Nieuwe meldingen komen binnen, maar de inhoud is afgeschermd.","app_set_abo_pastdue_title":"Betaling mislukt.","app_set_abo_pastdue_body":"Werk je kaart bij om volledige toegang te houden. Je gegevens blijven intussen bewaard.","app_set_locked_title":"Heractiveer om te bekijken","app_set_locked_body":"Nieuwe meldingen blijven binnenkomen terwijl je abonnement verlopen is, maar de inhoud is afgeschermd. Je historie blijft leesbaar en je QR-codes blijven werken.","app_set_locked_preview_meta":"Nieuwe melding · inhoud afgeschermd","app_set_privacy_title":"Jouw gegevens","app_set_retention":"We bewaren meldingen van gasten 24 maanden en anonimiseren ze daarna. Je kunt je gegevens altijd exporteren of je account verwijderen.","app_set_export":"Mijn gegevens exporteren","app_set_export_json":"Machineleesbaar exporteren (JSON)","app_set_export_json_hint":"De PDF is een leesbaar overzicht. Het JSON-bestand bevat alles: woningen, meldingen, diagnoses, berichten, afspraken, kosten en beoordelingen, plus downloadlinks naar je foto’s en documenten die 24 uur geldig blijven. Bij een heel groot portfolio stopt de export bij 200 meldingen en 500 bestanden; dat staat in het bestand zelf vermeld.","app_export_pdf_title":"Gegevensexport","app_export_pdf_generated":"Gegenereerd op","app_export_pdf_account":"Account","app_export_pdf_name":"Naam","app_export_pdf_email":"E-mail","app_export_pdf_language":"Taal","app_export_pdf_plan":"Abonnement","app_export_pdf_status":"Status","app_export_pdf_member_since":"Lid sinds","app_export_pdf_properties":"Woningen","app_export_pdf_reports":"Meldingen","app_export_pdf_invoices":"Facturen","app_export_pdf_created":"Aangemaakt","app_export_pdf_none":"Geen","app_export_pdf_report_untitled":"Melding zonder omschrijving","app_export_pdf_footer":"Deze export bevat de persoonsgegevens die Contratista van je bewaart (AVG art. 15/20).","pdf_footer_page":"Pagina {x} van {y}","pdf_footer_generated":"Gegenereerd op {date}","pdf_footer_confidential":"Contratista · vertrouwelijk","app_set_delete_title":"Account verwijderen","app_set_delete_body":"Verwijdert je account en woningen definitief. Meldingen van gasten worden geanonimiseerd, niet verwijderd (retentie). Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.","app_set_delete_cta":"Verwijder mijn account","app_set_delete_confirm_intro":"Dit is definitief. Typ ter bevestiging het woord hieronder.","app_set_delete_confirm_label":"Typ","app_set_delete_final":"Definitief verwijderen","app_set_delete_confirm_err":"Het bevestigingswoord klopt niet.","app_loading":"Laden…","app_dash_title":"Dashboard","app_dash_greeting":"Goedendag","app_dash_greeting_morning":"Goedemorgen","app_dash_greeting_afternoon":"Goedemiddag","app_dash_greeting_evening":"Goedenavond","app_dash_categories":"Per categorie · totaal","app_dash_kpi_open":"Open meldingen","app_dash_kpi_open_urgent":"urgent","app_dash_kpi_wacht_akkoord":"in afwachting van jouw akkoord","app_dash_kpi_resolved":"Opgelost deze maand","app_dash_kpi_avgdays":"Gem. doorlooptijd","app_dash_kpi_avgdays_note":"minder handelingen, sneller opgelost","app_dash_kpi_spend":"Onderhoud · dit kwartaal","app_dash_urgent_view":"Bekijk","app_dash_firststep_title":"Hang de QR-code op","app_dash_firststep_body":"Je woning staat klaar. Print de QR-code en hang hem zichtbaar op. Daarna meldt je gast een defect met één scan.","app_dash_firststep_cta":"Download de print-PDF","app_dash_firststep_alt":"Naar de woning","app_dash_calm_title":"Alles rustig.","app_dash_calm_body":"Geen open meldingen. We laten het je weten zodra er iets binnenkomt.","app_dash_open_one":"1 open melding","app_dash_open_many":"{n} open meldingen","app_dash_open_body":"Bekijk wat er speelt en wijs een vakman toe.","app_dash_attention":"Vraagt je aandacht","app_dash_diagnosis":"Diagnose","app_dash_view_report":"Bekijk melding","app_dash_assign":"Toewijzen","app_dash_decide":"Verzoek beoordelen","app_dash_recent":"Recente activiteit","app_dash_recent_all":"Alles","app_dash_properties":"Je woningen","app_dash_open_pill":"open","app_dash_empty_spend":"Nog geen uitgaven om te tonen.","app_dash_empty_categories":"Nog geen kostencategorieën.","app_dash_empty_activity":"Nog geen activiteit.","app_dash_paid_at":"Betaling geregistreerd {datum}","app_dash_insight_pattern_title":"Een patroon dat opvalt","app_dash_insight_pattern_body":"{defect} kwam terug op {woningen} woningen ({meldingen} meldingen). Een gerichte check kan terugkerende kosten voorkomen.","app_dash_insight_asset_title":"Onderhoud in zicht","app_dash_insight_asset_over_body":"Een {kind} ({leeftijd}/{levensduur} jaar) is over de verwachte levensduur. Tijdig vervangen voorkomt uitval.","app_dash_insight_asset_near_body":"Een {kind} ({leeftijd}/{levensduur} jaar) nadert het einde van de levensduur. Tijdig vervangen voorkomt uitval.","app_onboard_welcome":"Welkom.","app_onboard_sub":"Eén woning toevoegen en je QR-code werkt direct. Gasten kunnen meteen melden.","app_onboard_cta":"Voeg je eerste woning toe","app_onboard_cl_title":"Klaar voor je eerste melding","app_onboard_cl_sub":"Je account staat al. De rest staat hieronder voor je klaar.","app_onboard_cl_progress":"{done} van {total} klaar","app_onboard_cl_s1":"Account aangemaakt","app_onboard_cl_s2":"Voeg je eerste woning toe","app_onboard_cl_s3":"Hang de QR-kaart op","app_onboard_cl_s3_sub":"Download de kaart en hang hem op een logische plek in de woning.","app_onboard_cl_s3_dl":"Download de QR-kaart","app_onboard_cl_s4":"Probeer de directe diagnose","app_onboard_cl_s5":"Je eerste melding komt binnen","app_onboard_cl_s5_sub":"Gaat vanzelf: zodra de kaart hangt, kan iedereen in de woning direct melden.","app_onboard_cl_hide":"Verberg deze lijst","app_onboard_empty_title":"Nog geen woningen","app_onboard_empty_sub":"Vul het adres in. De QR-code wordt automatisch gegenereerd.","app_new_title":"Woning toevoegen","app_new_step1_title":"Woningbasis","app_new_step2_title":"Apparaten","app_new_step3_title":"QR klaar","app_new_name":"Naam","app_new_name_ph":"Bijv. Villa Azahar","app_new_optional":"(optioneel)","app_new_next_hint":"Vul een naam in om verder te gaan.","app_new_region":"Streek","app_new_region_none":"Kies een streek","app_new_reden_address":"Bepaalt welke vakmensen we kunnen sturen.","app_new_reden_type":"Scherpt de inschatting van het defect aan.","app_new_reden_photos":"Maakt de kaart op je dashboard herkenbaar.","app_new_reden_assets":"Staan merk en bouwjaar erbij, dan krijgt een melding over dat apparaat een scherpere diagnose en een eigen reparatiehistorie.","app_new_address":"Adres","app_new_address_ph":"Begin met typen, bv. Calle Larios, Málaga","app_new_address_hint":"Kies bij voorkeur een adres uit de suggesties. Voorlopig alleen de Costa del Sol. Je kunt het adres ook later toevoegen.","app_new_address_chosen":"Adres ingevuld. Pas de velden hierboven aan als er iets niet klopt.","app_new_address_none":"Geen adressen gevonden op de Costa del Sol.","app_new_address_error":"Adres zoeken lukt even niet. Vul de velden hieronder handmatig in.","app_new_type":"Type","app_new_type_none":"Geen type","app_new_type_villa":"Villa","app_new_type_apartment":"Appartement","app_new_type_studio":"Studio","app_new_type_house":"Huis","app_new_photos":"Foto’s","app_new_access":"Toegang-info","app_new_access_ph":"Sleutelkluis-code of contactpersoon + telefoon","app_new_access_hint":"Deze info zien alleen vakmensen die jíj toewijst.","app_new_lockbox_label":"Sleutelkluis-code","app_new_lockbox_ph":"Bijv. 4729 — de code van de kluis bij de deur","app_new_lockbox_hint":"Vul de code in zodat een vakman zelf naar binnen kan als er niemand is. Alleen zichtbaar voor vakmensen die jíj toewijst.","app_new_assets_toggle":"Apparaten toevoegen (boiler, airco…)","app_meld_status_geen_app":"Je krijgt geen bericht als er een defect gemeld wordt. Contratista moet op je beginscherm staan om ze te kunnen sturen.","app_meld_status_geen_app_mail":"Een nieuwe melding komt per e-mail binnen. Zet Contratista op je beginscherm en je telefoon zegt het meteen.","app_meld_status_geen_push":"Meldingen staan uit. Zet ze aan, dan hoor je het meteen.","app_meld_status_geen_push_mail":"Pushberichten staan uit. Een nieuwe melding komt alleen per e-mail binnen. Zet ze aan, dan hoor je het meteen.","app_meld_status_onmogelijk":"Er komt geen bericht binnen: dit toestel laat meldingen niet toe. Zet ze aan in de instellingen van je telefoon, of kijk zelf af en toe.","app_meld_status_onmogelijk_mail":"Dit toestel laat pushberichten niet toe. Een nieuwe melding komt alleen per e-mail binnen. Wil je ze toch, zet ze dan aan in de instellingen van je telefoon.","app_meld_status_aanzetten":"Aanzetten","app_meld_status_laat":"Deze melding kwam {uren} uur geleden binnen.","app_meld_status_laat_dagen":"Deze melding kwam {dagen} dagen geleden binnen.","app_start_s1_title":"Zo werkt Contratista","app_start_s1_a":"Je gast scant de QR-code in de woning.","app_start_s1_b":"Jij krijgt bericht, met een diagnose erbij.","app_start_s1_c":"Een vakman staat voor de deur.","app_start_s2_title":"Zet Contratista op je beginscherm","app_start_s2_body":"Meldingen kunnen alleen naar de app op je beginscherm. Zonder die stap moet je zelf komen kijken of er iets is.","app_start_s2_optioneel":"Deze stap is niet verplicht. Contratista werkt ook gewoon in de browser, en op het beginscherm zetten kan later alsnog.","app_start_s2_desktop":"Contratista hoort op je telefoon. Scan deze code om hem daar te openen.","app_start_s2_later":"Later. Ik kom zelf wel kijken","app_start_s3_title":"Je eerste woning","app_start_s3_body":"Voeg een woning toe en je krijgt meteen de QR-code die je gast scant.","app_start_s3_cta":"Woning toevoegen","app_start_next":"Verder","app_typeplaatje_cta":"Typeplaatje fotograferen","app_typeplaatje_bezig":"Bezig met lezen…","app_typeplaatje_gelukt":"Gelezen. Controleer of het klopt.","app_typeplaatje_mislukt":"Het plaatje is niet te lezen. Vul het zelf in.","app_new_asset_kind":"Type","app_new_asset_kind_ph":"boiler, airco…","app_new_asset_brand":"Merk","app_new_asset_year":"Jaar","app_new_asset_add_first":"Apparaat toevoegen","app_new_asset_add":"Nog een apparaat","app_new_asset_remove":"Verwijder","app_asset_kind_ketel":"Ketel","app_asset_kind_boiler":"Boiler","app_asset_kind_airco":"Airco","app_asset_kind_warmtepomp":"Warmtepomp","app_asset_kind_vaatwasser":"Vaatwasser","app_asset_kind_wasmachine":"Wasmachine","app_asset_kind_oven":"Oven","app_asset_kind_koelkast":"Koelkast","app_new_back":"Terug","app_new_next":"Volgende","app_new_skip":"Sla over","app_new_submit":"Woning aanmaken","app_new_submitting":"Aanmaken…","app_new_err_name":"Geef de woning een naam.","app_new_err_name_long":"Deze woningnaam is te lang (max. 120 tekens).","app_new_err_limit":"De woninglimiet van je plan is bereikt. Upgrade om er meer toe te voegen.","app_new_err_generic":"Aanmaken mislukt. Probeer het opnieuw.","app_new_err_region":"Dit adres ligt buiten de Costa del Sol. v2 werkt voorlopig alleen daar.","app_new_err_asset_year":"Vul bij Jaar een geldig bouwjaar in — vier cijfers, bijv. 2019 — of laat het veld leeg.","app_new_done_title":"Je QR-code is klaar.","app_new_done_body":"Plak hem zichtbaar in de woning. Gasten scannen en melden zonder account.","app_new_done_code":"Woningcode","app_new_done_download":"Download QR","app_new_done_dashboard":"Naar dashboard","app_new_done_scan":"Probeer nu de directe diagnose","app_new_done_scan_sub":"Je woning staat klaar. Zie in 30 seconden hoe een defect wordt gediagnosticeerd.","app_new_street":"Straat + huisnummer","app_new_street_ph":"Bijv. Calle Larios 5","app_new_street_no_number":"Geen huisnummer. Vul het aan zodat de vakman het adres kan vinden.","app_new_postal":"Postcode","app_new_postal_ph":"Bijv. 29005","app_new_city":"Plaats","app_new_city_ph":"Bijv. Málaga","app_new_address_search":"Snel zoeken op adres","app_new_photos_existing":"Huidige foto's","app_edit_title":"Woning bewerken","app_edit_save":"Wijzigingen opslaan","app_edit_saving":"Opslaan…","app_edit_saved":"Wijzigingen opgeslagen.","app_edit_err_generic":"Opslaan mislukt. Probeer het opnieuw.","app_edit_photo_remove":"Verwijder foto","app_edit_photo_alt":"Foto {n} van {total}","app_edit_photo_remove_n":"Verwijder foto {n} van {total}","app_prop_add":"Woning toevoegen","app_prop_search_ph":"Zoek op naam of adres…","app_prop_clear":"Zoekopdracht wissen","app_prop_all_regions":"Alle regio’s","app_prop_all_status":"Alle statussen","app_prop_all_types":"Alle types","app_prop_filter_status":"Status","app_prop_group":"Groeperen","app_prop_group_none":"Geen groepering","app_prop_group_region":"Op regio","app_prop_group_status":"Op status","app_prop_view_grid":"Grid","app_prop_view_list":"Lijst","app_prop_view_aria":"Weergave","app_prop_no_region":"Geen regio","app_prop_status_open":"Open melding","app_prop_status_calm":"Rustig","app_prop_count":"woningen","app_prop_count_one":"woning","app_prop_with_open":"met open melding","app_prop_selected":"geselecteerd","app_prop_select_all":"Alles","app_prop_batch_qr":"QR-codes downloaden","app_prop_batch_qr_one":"QR-code downloaden","app_prop_col_property":"Woning","app_prop_col_region":"Regio","app_prop_col_type":"Type","app_prop_col_open":"Open","app_prop_col_activity":"Laatste activiteit","app_prop_col_qr":"QR","app_prop_empty_title":"Nog geen woningen","app_prop_empty_body":"Voeg je eerste woning toe en je QR-code werkt direct.","app_prop_empty_filter_title":"Geen woningen gevonden","app_prop_empty_filter_body":"Geen woningen binnen deze filters.","app_prop_clear_filters":"Filters wissen","app_prop_error_title":"Kon woningen niet laden","app_prop_error_body":"Er ging iets mis bij het laden van je woningen. Probeer het opnieuw.","app_prop_error_retry":"Opnieuw proberen","app_prop_batch_title":"QR-codes downloaden","app_prop_batch_title_one":"QR-code downloaden","app_prop_batch_body":"Eén vel met alle {n} QR-codes. Klaar om naar PDF te printen.","app_prop_batch_body_one":"Eén vel met de QR-code van deze woning. Klaar om naar PDF te printen.","app_prop_batch_confirm":"Open printvel","app_prop_limit_title":"Woninglimiet bereikt","app_prop_limit_body":"Je huidige plan biedt ruimte voor {n}. Upgrade je abonnement om er meer toe te voegen.","app_prop_limit_body_start":"Je huidige plan biedt ruimte voor {n}. Start je abonnement om er meer toe te voegen.","app_prop_limit_cta":"Abonnement upgraden","app_prop_edit":"Bewerken","app_prop_delete":"Woning verwijderen","app_prop_delete_title":"Deze woning verwijderen?","app_prop_delete_body":"“{name}” verwijderen? De QR-code stopt met werken en de geschiedenis verdwijnt. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.","app_prop_err_notfound":"Woning niet gevonden.","app_prop_err_active_reports":"Deze woning heeft nog openstaande meldingen. Rond ze af of annuleer ze voordat je de woning verwijdert.","app_prop_qr_svg":"Download QR","app_prop_qr_print":"Print QR","app_prop_qr_filename":"qr-kaart","app_prop_meldlink_title":"Meldlink","app_prop_meldlink_body":"Dezelfde pagina als de QR-code, maar dan om te versturen. Handig voor je gast of schoonmaker.","app_prop_meldlink_copy":"Kopieer link","app_prop_meldlink_copied":"Link gekopieerd","app_prop_meldlink_share":"Stuur link","app_prop_access_empty":"Nog geen toegangsgegevens toegevoegd.","prop_access_label":"Wie doet de deur open?","prop_access_bewoner":"Gast regelt toegang","prop_access_eigenaar":"Ik regel de toegang zelf","prop_entry_label":"Hoe komt de vakman binnen?","prop_entry_bewoner_aanwezig":"Gast doet open","prop_entry_kluisje":"Sleutelkluisje","prop_entry_sleutel_ophalen":"Sleutel ophalen","prop_entry_eigenaar_aanwezig":"Ik of de beheerder doet open","prop_entry_hint":"Standaard voor nieuwe meldingen; per afspraak nog aan te passen.","report_access_override":"Toegang voor deze melding","report_access_inherit":"Standaard (woninginstelling)","app_prop_tab_data":"Gegevens","app_prop_tab_access":"Toegang","app_prop_tab_assets":"Apparaten","app_prop_tab_calendars":"Kalender","app_prop_tab_history":"Geschiedenis","app_prop_fact_reports":"Meldingen dit jaar","app_prop_fact_avgcost":"Gem. kosten / klus","app_prop_fact_topdefect":"Meest voorkomend defect","app_prop_fact_activity":"Laatste activiteit","app_prop_assets_empty_title":"Nog geen apparaten","app_prop_assets_empty_body":"Voeg apparaten toe zodat de geschiedenis per apparaat groeit.","app_prop_assets_empty_cta":"Apparaten toevoegen","app_prop_asset_repairs":"reparaties","app_prop_asset_advice":"{kind} — {n}e reparatie, overweeg vervanging.","app_prop_history_empty_title":"Nog geen meldingen voor deze woning","app_prop_history_empty_body":"Nog geen meldingen. Zo houden we het graag.","app_prop_photos_title":"Foto’s","app_prop_photos_empty":"Nog geen foto’s voor deze woning.","app_prop_gallery_group":"Woningfoto's","app_prop_gallery_close":"Sluiten","app_prop_gallery_prev":"Vorige","app_prop_gallery_next":"Volgende","app_prop_gallery_viewer":"Foto-weergave","app_status_new":"Gemeld","app_status_diagnosed":"Gediagnosticeerd","app_status_awaiting_approval":"Wacht op goedkeuring","app_status_approved":"Goedgekeurd","app_status_assigned":"Toegewezen","app_status_ingepland":"Ingepland","app_status_accepted":"Geaccepteerd","app_status_inprogress":"In uitvoering","app_status_invoiced":"Factuur ingediend","app_status_invoiced_owner":"Wacht op jouw betaling","app_status_payment_requested":"Betaalverzoek ingediend","app_status_done":"Afgerond","app_status_cancelled":"Geannuleerd","app_status_rejected":"Afgewezen","app_status_reopened":"Heropend","app_status_escalated":"Geëscaleerd","app_sev_critical":"Kritiek","app_sev_urgent":"Urgent","app_sev_normal":"Normaal","app_sev_cosmetic":"Cosmetisch","app_defect_leak":"Lekkage","app_defect_pressure":"Drukprobleem","app_defect_boiler":"Ketel","app_defect_drain":"Afvoer","app_defect_electrical":"Elektrisch","app_defect_structural":"Structureel","app_defect_other":"Overig","app_trade_plumber":"Loodgieter","app_trade_electrician":"Elektricien","app_trade_boiler":"CV-monteur","app_trade_roofer":"Dakdekker","app_trade_painter":"Schilder","app_trade_general":"Algemeen","app_ai_advice":"Advies","app_ai_advice_hint":"Advies, geen oordeel. Jij kiest. Contratista is niet aansprakelijk voor het werk.","app_ai_auto":"automatisch","app_report_diag_at_intake":"Diagnose bij de melding","app_report_diag_past_note":"Deze beoordeling beschrijft de situatie zoals die bij de melding op {datum} was, niet hoe het er nu voor staat.","app_timeline_done":"voltooid","app_timeline_current":"huidige stap","app_timeline_future":"komt nog","app_timeline_skipped":"niet van toepassing","app_reports_empty_title":"Nog geen meldingen","app_reports_empty_body":"Alles rustig. Nieuwe meldingen van je gasten verschijnen hier.","app_reports_search_ph":"Zoek meldingen…","app_reports_filter_status":"Status","app_reports_filter_severity":"Ernst","app_reports_filter_property":"Woning","app_reports_all_status":"Alle statussen","app_reports_all_severity":"Alle ernstniveaus","app_reports_all_properties":"Alle woningen","app_reports_count":"meldingen","app_reports_count_one":"melding","app_reports_empty_filter_title":"Geen meldingen gevonden","app_reports_empty_filter_body":"Probeer de filters te wissen.","app_reports_err_notfound":"Melding niet gevonden.","app_reports_err_reason":"Geef een reden op.","app_reports_err_reject":"Deze melding kan in de huidige status niet worden afgewezen.","app_err_state":"Deze actie kan nu niet.","app_opname_title":"De vakman heeft een opname gedaan","app_opname_findings":"Bevindingen","app_opname_estimate":"Geschatte meerkosten","app_opname_estimate_iva":"excl. btw","app_opname_approve":"Goedkeuren — plan de reparatie","app_opname_reject":"Afwijzen","app_report_photos":"Foto’s van de gast","app_report_gallery":"Foto’s bij de melding","app_report_gallery_empty":"Geen foto’s bij deze melding.","app_report_gallery_close":"Sluiten","app_report_gallery_prev":"Vorige foto","app_report_gallery_next":"Volgende foto","app_report_gallery_viewer":"Fotoviewer","app_report_analyzing":"Analyseert…","app_report_analyzing_sub":"De diagnose verschijnt hier zodra die klaar is.","app_report_uncertain_title":"Dit kon niet goed beoordeeld worden. Menselijke blik nodig","app_report_uncertain_body":"De melding gaat gewoon door. Bekijk de foto’s zelf en kies een vakman.","app_report_defect":"Defect","app_report_severity_label":"Ernst van deze melding","app_report_advice_severity":"Ingeschatte ernst","app_report_sev_floor_note":"Deze melding blijft op {ernst} staan: bij een acute melding over gas, water of stroom verlagen we de ernst nooit.","app_report_what_i_see":"Wat ik zie","app_report_cause":"Waarschijnlijke oorzaak","app_report_materials_labour":"Materialen & arbeid","app_report_labour":"Arbeid","app_report_hours":"u","app_report_estimate_tag":"schatting, geen offerte","app_report_memory_defect":"Woning: {n}e melding van dit type dit jaar.","app_report_memory_asset":"Woning: {asset} — {n}e reparatie, dezelfde vakman kent deze woning.","app_report_timeline":"Status","app_report_safety_title":"Gast kreeg een veiligheidsinstructie","app_report_safety_body":"Vanwege de ernst kreeg de gast een veiligheidsinstructie (bv. sluit de hoofdkraan).","app_report_reject":"Wijs af (loos alarm / zelf opgelost)","app_report_choose_pro":"Kies vakman","app_report_reject_title":"Melding afwijzen?","app_report_reject_body":"Gebruik dit bij een loos alarm of een probleem dat je zelf hebt opgelost. De melding sluit.","app_report_reject_confirm":"Melding afwijzen","app_report_rejected_done":"Melding afgewezen.","app_report_back_to_diag":"Diagnose","app_report_desc_translated":"Vertaald","app_report_desc_show_original":"Toon origineel","app_report_desc_hide_original":"Verberg origineel","app_report_404_title":"Melding niet gevonden","app_report_404_body":"Deze melding bestaat niet, of is niet van jou.","app_choose_title":"Kies een vakman","app_choose_pool":"Uit onze gekeurde pool. Wij keurden deze vakmensen.","app_choose_pool_early":"Deze vakmensen zijn al gekeurd. De pool in jouw regio is nog in opbouw.","app_choose_recommended":"Aanbevolen","app_choose_new_pool":"Nieuw in de pool","app_choose_reason_specialisation":"Specialisatie {trade}","app_choose_reason_region":"Dekt {region}","app_choose_reason_score":"Sterke kwaliteitsscore","app_choose_recommended_why":"Bovenaan op {factors}","app_choose_basis_specialisation":"specialisatie","app_choose_basis_region":"regio","app_choose_basis_quality":"kwaliteitsscore","app_choose_basis_rate":"tarief","app_choose_basis_availability":"beschikbaarheid","app_choose_reason_knows_property":"Kent deze woning","app_choose_assign":"Kies {name}","app_choose_assign_empty":"Selecteer een vakman","app_choose_assign_one":"Verstuur naar deze vakman","app_choose_assign_multi":"Verstuur naar geselecteerde vakmensen","app_choose_reject":"Melding afwijzen","app_choose_nomatch_title":"Nog geen vakman beschikbaar","app_choose_nomatch_body":"We verbreden automatisch de zoektocht. Lukt het niet, dan sturen we het door naar Contratista voor bemiddeling.","app_choose_building_title":"We stellen de pool nog samen","app_choose_building_body":"Onze gekeurde vakmensen in jouw regio komen er binnenkort aan. Zet intussen je eigen vertrouwde vakman in, hieronder.","app_choose_err_none":"Selecteer eerst een vakman.","app_choose_err_invalid":"Die vakman is geen optie voor deze melding.","app_choose_err_state":"Deze melding kan niet meer worden toegewezen.","app_choose_err_failed":"Aanvraag versturen mislukt. Probeer opnieuw.","app_vakmannen_title":"Mijn vakmensen","app_vakmannen_intro":"Je eigen, vertrouwde vakmensen, los van onze gekeurde pool.","app_vakmannen_empty":"Nog geen eigen vakmensen toegevoegd.","app_vakmannen_empty_body":"Voeg je eerste vakman toe via het formulier hieronder.","app_vakmannen_add":"Vakman toevoegen","app_vakmannen_name":"Naam","app_vakmannen_trades":"Vak (optioneel)","app_vakmannen_trades_ph":"bijv. loodgieter, elektra","app_vakmannen_email":"E-mail","app_vakmannen_phone":"Telefoon (optioneel)","app_vakmannen_iban":"IBAN","app_vakmannen_iban_opt":"IBAN (optioneel)","app_vakmannen_iban_ph":"ES00 0000 0000 0000 0000 0000","app_vakmannen_iban_save":"IBAN opslaan","app_vakmannen_language":"Taal voor berichten","app_vakmannen_lang_nl":"Nederlands","app_vakmannen_lang_en":"Engels","app_vakmannen_lang_es":"Spaans","app_vakmannen_save":"Opslaan","app_vakmannen_delete":"Verwijderen","app_vakmannen_delete_title":"Vakman verwijderen?","app_vakmannen_delete_body":"Deze vakman verdwijnt uit je lijst. Je kunt hem later opnieuw toevoegen.","app_vakmannen_err_name":"Geef een naam op.","app_vakmannen_err_email":"Geef een geldig e-mailadres op.","app_vakmannen_err_iban":"Deze IBAN klopt niet. Controleer het rekeningnummer, of laat het veld leeg.","app_choose_own_title":"Of zet je eigen vakman in","app_choose_own_intro":"Buiten onze gekeurde pool: jouw eigen vertrouwde vakman.","app_choose_own_empty":"Je hebt nog geen eigen vakmensen.","app_choose_own_manage":"Beheer bij Mijn vakmensen","app_choose_own_assign":"Inzetten","app_choose_own_err_invalid":"Onbekende vakman.","vk_klus_invalid_title":"Link verlopen of ongeldig","vk_klus_invalid_body":"Vraag de eigenaar om een nieuwe link.","vk_klus_greeting":"Hoi {name}, hier is je klus","vk_klus_diagnose":"Diagnose","vk_klus_photos":"Foto’s","vk_klus_access":"Toegang tot de woning","vk_klus_appointment":"Afspraak","vk_klus_appointment_confirm":"Afspraak bevestigen","vk_klus_invoice_heading":"Factuur indienen","vk_klus_invoice_amount":"Bedrag (€)","vk_klus_invoice_hours":"Arbeidsuren","vk_klus_submit_invoice":"Factuur indienen","vk_klus_done":"Bedankt. De eigenaar is op de hoogte gesteld.","vk_klus_err_state":"Deze klus is al ingediend of kan niet meer worden afgesloten.","vk_klus_err_submit":"Indienen lukte niet. Je gegevens blijven bewaard, probeer het opnieuw.","own_contact_badge":"Je eigen vakman — buiten de Contratista-pool","own_contact_fraud_disclaimer":"Deze vakman is niet door Contratista gescreend; de controle is adviserend.","app_melding_guest_present":"Gast aanwezig — urgent","fg_eyebrow":"Voor gasten","fg_h1":"Iets kapot op je verblijfsadres?","fg_sub":"Meld het in een minuut. Geen app, geen account: scan gewoon de QR in de woning of vul de woningcode in, en de rest wordt geregeld.","fg_cta_primary":"Melding maken","fg_cta_secondary":"Hoe het werkt","fg_note_1":"Geen account nodig","fg_note_2":"Gratis voor gasten","fg_emg_title":"Levensgevaar? Bel eerst 112","fg_emg_body":"Gaslek, brand of ernstige lekkage? Breng jezelf in veiligheid en bel 112 (of het lokale alarmnummer) vóórdat je hier iets meldt.","fg_routes_title":"Twee manieren om te melden","fg_route_qr_title":"QR scannen","fg_route_qr_body":"Vind de Contratista-sticker in de woning, scan hem met je telefooncamera en begin je melding.","fg_route_code_title":"Woningcode invullen","fg_route_code_body":"Geen sticker bij de hand? Vul de woningcode in (formaat XXX-XXX) en je komt op dezelfde plek uit.","fg_route_code_cta":"Woningcode invullen","fg_routes_note":"Beide routes openen exact hetzelfde meldpunt van jouw woning.","fg_after_title":"Wat er daarna gebeurt","fg_after_1_title":"Jij meldt het","fg_after_1_body":"Voeg een foto en korte beschrijving toe, in elke taal. Klaar in ongeveer een minuut.","fg_after_2_title":"Het wordt opgepakt","fg_after_2_body":"De eigenaar krijgt bericht en er wordt een gekeurde vakman gekoppeld. Spoed wordt automatisch herkend.","fg_after_3_title":"Je hoort terug","fg_after_3_body":"Je krijgt een update over de planning, zodat je weet wanneer het gemaakt wordt.","fg_faq_title":"Goed om te weten","fg_faq_1_q":"Heb ik een account nodig?","fg_faq_1_a":"Nee. Geen app, geen login, geen account. Je laat alleen je naam en contactgegevens achter, zodat we je over de reparatie kunnen bereiken.","fg_faq_2_q":"Kost het mij iets?","fg_faq_2_a":"Nee. Melden is gratis voor gasten. De eigenaar regelt de reparatie.","fg_faq_3_q":"Ik ben de woningcode kwijt, wat nu?","fg_faq_3_a":"Scan dan de QR-sticker in de woning, of vraag je eigenaar om de code.","fg_faq_link":"Bekijk alle vragen","fg_final_title":"Iets kapot gevonden? Meld het nu.","fg_final_cta":"Melding maken","app_melding_guest_present_hint":"Er verblijft nu een gast in deze woning. Pak dit met voorrang op.","app_plan_spoed_title":"Spoed — snel handelen","app_plan_spoed_body":"Laat de vakman vóór {respond} reageren en de klus vóór {resolve} klaren.","app_plan_vacancy_title":"Voorstel: plan in de leegstand","app_plan_vacancy_body":"De woning is vanaf {date} vrij. Ideaal om de reparatie in te plannen zonder gast.","app_report_track_job":"Klus volgen","app_report_view_invoice":"Betaalverzoek bekijken","app_report_review_invoice":"Betaalverzoek beoordelen","app_klus_title":"Klus volgen","app_klus_menu":"Klus-opties","app_klus_cancel":"Klus annuleren","app_klus_cancel_title":"Deze klus annuleren?","app_klus_cancel_body":"De uitnodiging aan de vakman vervalt en de melding sluit. Vertel kort waarom.","app_klus_cancel_confirm":"Klus annuleren","app_klus_cancelled_done":"Klus geannuleerd. De melding is gesloten.","app_klus_appt":"Afspraak","app_klus_appt_pro_proposes":"{name} stelt voor","app_klus_appt_date":"Datum","app_klus_appt_time":"Tijd","app_klus_appt_propose":"Stel een moment voor","app_klus_appt_propose_other":"Stel ander moment voor","app_klus_appt_confirm":"Bevestig afspraak","app_klus_appt_confirmed":"Bevestigd","app_klus_appt_pending":"Voorstel ingediend","app_klus_appt_confirmed_toast":"Afspraak bevestigd.","app_klus_appt_proposed_toast":"Je voorgestelde moment is verstuurd.","app_klus_access":"Toegang","app_klus_access_hint":"Behalve jij ziet alleen de toegewezen vakman deze gegevens.","app_klus_access_empty":"Geen toegangsgegevens bekend voor deze woning.","app_klus_chat":"Berichten","app_klus_chat_moderated":"gemodereerd · auto-vertaald","app_klus_chat_empty":"Stuur {name} een vraag of extra informatie over de klus.","app_klus_chat_ph":"Typ een bericht…","app_klus_chat_translated":"Vertaald uit","app_klus_chat_messages":"Berichten","app_klus_chat_input":"Berichtinvoer","app_klus_chat_send":"Verstuur bericht","chat_code_warning":"Dit bericht bevat de toegangscode van deze klus. Die staat al bij de klus zelf, dus in de chat is hij niet nodig.","chat_code_send_anyway":"Toch verzenden","chat_empty_title":"Nog geen berichten","chat_suggestions_label":"Suggesties om mee te beginnen","chat_sug_eig_plan_1":"Wanneer zou je kunnen langskomen?","chat_sug_eig_plan_2":"Heb je genoeg aan de foto's, of wil je meer weten?","chat_sug_eig_plan_3":"Laat je weten wat je nodig hebt om binnen te komen?","chat_sug_eig_sched_1":"Hoeveel tijd denk je nodig te hebben?","chat_sug_eig_sched_2":"Moet er iemand aanwezig zijn als je komt?","chat_sug_eig_sched_3":"Laat je het even weten als je onderweg bent?","chat_sug_eig_work_1":"Hoe staat het ervoor?","chat_sug_eig_work_2":"Kom je iets tegen dat we niet hadden voorzien?","chat_sug_eig_work_3":"Heb je nog materiaal nodig?","chat_sug_eig_approve_1":"Kun je kort toelichten waarom er meer werk nodig is?","chat_sug_eig_approve_2":"Wat gebeurt er als we dit nu niet laten doen?","chat_sug_eig_done_1":"Kun je toelichten wat je precies vervangen hebt?","chat_sug_eig_done_2":"Is er onderhoud nodig om dit te voorkomen?","chat_sug_vak_plan_1":"Ik kan deze week langskomen. Welk moment schikt?","chat_sug_vak_plan_2":"Heb je nog extra foto's van het defect?","chat_sug_vak_plan_3":"Hoe kom ik binnen als er niemand is?","chat_sug_vak_sched_1":"Ik bevestig: ik ben er op het afgesproken moment.","chat_sug_vak_sched_2":"Is er iemand aanwezig als ik kom?","chat_sug_vak_sched_3":"Kan ik in de buurt parkeren om spullen te lossen?","chat_sug_vak_work_1":"Ik ben begonnen. Ik houd je op de hoogte.","chat_sug_vak_work_2":"Ik kom iets tegen dat meer werk vraagt; ik licht het zo toe.","chat_sug_vak_work_3":"Ik heb een onderdeel nodig dat ik moet bestellen.","chat_sug_vak_approve_1":"Laat je weten of ik door mag gaan met het extra werk?","chat_sug_vak_approve_2":"Ik licht graag toe waarom dit nodig is.","chat_sug_vak_done_1":"Het werk is klaar. Laat het weten als er nog iets is.","chat_sug_vak_done_2":"Ik heb de kostenspecificatie ingediend.","app_klus_err_state":"Deze actie kan niet meer voor deze klus.","app_klus_err_slot_bezet":"Dit moment is intussen bezet, kies een ander.","app_klus_err_appt":"Afspraak bijwerken mislukt. Probeer opnieuw.","app_klus_err_appt_empty":"Kies een datum en een tijd.","own_plan_geen_voorstel":"Er is geen openstaand voorstel meer voor dit moment. Ververs de pagina.","own_plan_slot_ongeldig":"Het gekozen tijdstip is niet geldig. Ververs de pagina en probeer opnieuw.","own_plan_pick_time":"Kies een tijdstip","own_plan_option":"Optie","own_plan_none_fit":"Geen van deze momenten past","own_plan_counter_submit":"Stel een ander moment voor","own_plan_counter_date":"Datum","own_plan_counter_time":"Tijdstip","own_plan_confirmed":"Afspraak bevestigd","own_plan_tenant_decides":"De gast kiest een moment","own_plan_tenant_decides_body":"De gast ontvangt de aangeboden tijdslots en kiest het meest passende moment.","own_plan_pro_plans":"De vakman prikt zelf een moment binnen de deadline. Je ontvangt bericht zodra dat vastligt.","app_reject_reason_label":"Waarom past geen van deze?","app_reject_reason_ph":"Bijv. die week zijn we in de woning","app_reject_submit":"Geen van deze past","app_reject_submitted_toast":"Afgewezen. De vakman ontvangt je opmerking.","app_klus_err_empty":"Typ eerst een bericht.","app_klus_err_send":"Bericht niet verzonden. Probeer opnieuw.","app_klus_gap_title":"Vrij venster tussen gasten","app_klus_gap_suggest":"Deze woning is vrij vanaf {start}.","app_klus_gap_range":"Vrij van {start} tot {end}. Plan de reparatie hierin.","app_klus_gap_use":"Gebruik deze datum","app_factuur_title":"Betaalverzoek & fraudecheck","app_factuur_verdict_low":"Binnen verwachting","app_factuur_verdict_medium":"Controleer de foto’s nog eens","app_factuur_verdict_high":"We adviseren escaleren","app_factuur_risk_low":"Laag risico","app_factuur_risk_medium":"Gemiddeld risico","app_factuur_risk_high":"Hoog risico","app_factuur_cost_compare":"Schatting {est} vs gefactureerd {inv}, beide excl. IVA ({pct}% afwijking)","app_factuur_cost_compare_mid":"{est} (midden van {min} – {max})","app_factuur_within_margin":"binnen de ±30%-marge","app_factuur_within_margin_pct":"binnen de ±{marginPct}%-marge","app_factuur_outside_margin_pct":"buiten de ±{marginPct}%-marge","app_factuur_advies_kernpunten":"Kernpunten","app_factuur_advies_fotos":"Voor/na-foto’s","app_factuur_advies_materialen":"Materialen","app_factuur_advies_arbeid":"Arbeidstijd","app_factuur_advies_kosten":"Kostenvergelijking","app_factuur_fraude_unavailable_title":"Fraudecheck niet beschikbaar","app_factuur_fraude_unavailable_body":"Het betaalverzoek staat hieronder. Beoordeel zelf.","app_factuur_photos":"Voor / na","app_factuur_photo_before":"Voor","app_factuur_photo_after":"Na","app_factuur_no_photos":"Geen foto’s.","app_factuur_breakdown":"Specificatie","app_factuur_labour":"Arbeid","app_factuur_voorrij_uitleg":"De vakman stond {n} keer voor een dichte deur. Vanaf de tweede keer geldt een vaste vergoeding voor de verspilde rit.","app_factuur_material":"Materiaal","app_factuur_materials":"Materialen","app_factuur_subtotal":"Subtotaal","app_factuur_iva":"BTW (IVA)","app_factuur_iva_unknown":"De vakman leverde geen IVA-uitsplitsing aan. Hieronder staat alleen het totaalbedrag.","app_factuur_total":"Totaal","app_factuur_note":"Wat is er gedaan","app_factuur_fraude_loading":"Factuurcontrole wordt uitgevoerd…","app_factuur_fraude_wait_pay":"De factuurcontrole loopt nog. Markeren als betaald kan zodra het advies er is.","app_factuur_pay_to":"Betaalgegevens","app_factuur_pay_no_iban":"De vakman heeft nog geen IBAN opgegeven.","app_factuur_mark_paid":"Markeer als betaald","app_factuur_not_paid":"Niet betaald","app_factuur_paid_chip":"Gemarkeerd als betaald","app_factuur_paid_title":"Deze factuur als betaald markeren?","app_factuur_paid_body":"Je betaalt de vakman rechtstreeks. Contratista verwerkt geen geld. Dit legt alleen vast dát je betaald hebt.","app_factuur_paid_body_risk":"Let op: de fraudecheck zette dit betaalverzoek op hoog risico. Je mag het alsnog betalen — het is jouw geld en jouw beslissing — maar laat het eerst beoordelen als je twijfelt. Betalen legt alleen vast dát je betaald hebt.","app_factuur_risk_lead":"De fraudecheck raadt af dit betaalverzoek zomaar te betalen. Lees het advies hierboven en laat het beoordelen als je twijfelt.","app_factuur_paid_toast":"Gemarkeerd als betaald.","app_factuur_unpaid_toast":"Blijft openstaan. Betaal de vakman rechtstreeks wanneer je wilt.","app_factuur_escalate":"Escaleren","app_factuur_escalate_title":"Escaleren naar Contratista?","app_factuur_escalate_body":"Ons team bekijkt het betaalverzoek en de fraudecheck met je. Vertel wat er niet klopt.","app_factuur_escalate_confirm":"Escaleren","app_factuur_escalated_toast":"Geëscaleerd. Contratista neemt contact op.","app_factuur_disclaimer_short":"Over dit advies en aansprakelijkheid","app_factuur_disclaimer_body":"Contratista bemiddelt en adviseert. Het platform is niet aansprakelijk voor het uitgevoerde werk. De fraudecheck is geautomatiseerd advies; de keuze is aan jou.","app_factuur_err_state":"Deze actie kan niet meer voor deze factuur.","app_factuur_err_notfound":"Factuur niet gevonden.","app_factuur_err_paid":"Als betaald markeren mislukt. Probeer opnieuw.","app_factuur_err_escalate":"Escaleren mislukt. Probeer opnieuw.","app_factuur_settlement_wacht":"Wacht op ontvangstbevestiging van de vakman","app_factuur_settlement_voldaan":"Betaling door beide partijen bevestigd","app_report_paid_at":"Betaling geregistreerd op {datum}","app_report_paid_waiting":"Wacht op ontvangstbevestiging van de vakman.","app_report_paid_settled":"Ontvangst bevestigd door de vakman op {datum}.","app_report_paid_escalated":"De vakman heeft de ontvangst nog niet bevestigd. Contratista kijkt hier zelf naar.","app_factuur_fraude_feedback_prompt":"Klopte deze fraudecheck?","app_factuur_fraude_feedback_terecht":"Terecht","app_factuur_fraude_feedback_vals_alarm":"Vals alarm","app_factuur_fraude_feedback_toast":"Bedankt. Dit helpt de fraudecheck slimmer te worden.","app_factuur_fraude_feedback_recorded":"Jouw oordeel: {verdict}","app_factuur_err_feedback":"Feedback opslaan mislukt. Probeer opnieuw.","app_factuur_download_echt":"Officiële factura downloaden","app_factuur_factura_titel":"Officiële factura","app_factuur_factura_ontbreekt":"Nog niet ontvangen van de vakman.","app_factuur_factura_waarom":"Je hebt dit document nodig voor je administratie. Onze kostenopgave is geen fiscale factuur.","app_factuur_factura_vraag":"Vraag erom","app_factuur_factura_gevraagd":"Gevraagd op {datum}","app_factuur_factura_verzocht_toast":"Verzoek verstuurd naar de vakman.","app_fraude_cat_materialen":"Materialen","app_fraude_cat_arbeidstijd":"Arbeidstijd","app_fraude_cat_fotobewijs":"Fotobewijs","app_fraude_cat_scope":"Omvang werk","app_fraude_cat_kosten":"Kostenvergelijking","app_fraude_cat_volledigheid":"Volledigheid","app_qr_sheet_title":"QR-codes","app_qr_sheet_sub":"{n} QR-codes. Print dit vel of bewaar het als PDF.","app_qr_sheet_sub_one":"Eén QR-code. Print dit vel of bewaar het als PDF.","app_qr_sheet_print":"Print / Bewaar PDF","app_qr_sheet_close":"Sluiten","app_qr_sheet_empty":"Geen woningen geselecteerd.","app_qr_sheet_scan":"Scan om een probleem te melden","app_qr_pdf_eyebrow":"Meldpunt","app_qr_pdf_step1":"Scan de code met de camera van je telefoon.","app_qr_pdf_step2":"Maak een foto en schrijf er kort bij wat er mis is.","app_qr_pdf_step3":"Wij regelen een gekeurde vakman.","app_qr_pdf_reassure":"Geen app, geen account. Het kost een minuut.","app_qr_pdf_steps_inline":"Scannen · foto maken · wij regelen de reparatie","app_qr_pdf_nocan_label":"Lukt scannen niet?","app_qr_pdf_nocan":"Ga naar {url} en vul de code hierboven in.","app_qr_gate_title":"Kies nog de streek","app_qr_gate_body":"Deze code gaat naar je gast. Kies de streek waar de woning ligt, anders kunnen we er geen vakman heen sturen.","app_qr_gate_save":"Opslaan en QR tonen","app_qr_gate_err":"Kies een streek uit de lijst.","app_qr_nog_beter":"Deze woning kan nog scherper","app_qr_mist_assets":"De diagnose weet nog niet welke toestellen er hangen.","app_qr_mist_photos":"Zonder foto is de kaart op je dashboard lastig te herkennen.","app_qr_mist_type":"Het woningtype scherpt de inschatting van een defect aan.","app_qr_naar_woning":"Aanvullen","app_kiezen_deadline":"Uiterlijk {date}","app_report_reporter_contact":"Contact met de melder:","app_report_guest_contact":"Contact met de gast:","app_report_additions_title":"Later doorgegeven door de gast","app_assign_ok":"Aanvraag verstuurd.","app_assign_title":"Wat er nu gebeurt","app_assign_offered_one":"Eén vakman heeft de aanvraag gekregen en kan hem aannemen.","app_assign_offered":"{n} vakmensen hebben de aanvraag gekregen. De eerste die aanneemt, doet de klus.","app_assign_reaction":"Je hoort uiterlijk {moment} of iemand hem oppakt.","app_assign_reaction_unknown":"Zodra iemand hem aanneemt, zie je het hier.","app_assign_offered_hint":"Neemt niemand hem aan, dan laten we het je weten en kies je opnieuw. Je hoeft nu niets te doen.","app_assign_accepted":"{naam} heeft de aanvraag aangenomen.","app_assign_accepted_next":"Hij prikt zelf een moment binnen de uiterste datum. Zodra dat vaststaat zie je het hier en krijgt de gast bericht.","app_assign_own_next":"Je eigen vakman heeft een link naar de klus gekregen, met de toegang erin. Hij prikt zelf een moment; zodra dat vaststaat zie je het hier en krijgt de gast bericht.","app_assign_pro_fallback":"De vakman","app_assign_entry":"Doorgegeven toegang: {methode}","app_report_additions_photo":"1 extra foto meegestuurd","app_report_additions_photos":"{n} extra foto's meegestuurd","app_report_title":"Verzekeringsrapport","app_report_view_report":"Rapport bekijken","app_reports_overview_sub":"Klaar voor je verzekeraar. Een compleet dossier per afgesloten klus.","app_reports_overview_count":"rapporten","app_reports_overview_empty_title":"Nog geen rapporten","app_reports_overview_empty_body":"Zodra een klus is afgesloten, vind je hier het complete verzekeringsdossier.","app_reports_sample_badge":"Voorbeeld","app_reports_sample_lede":"Zo ziet je dossier eruit zodra een klus is afgerond. Onderstaand voorbeeld bevat verzonnen gegevens.","app_reports_sample_property":"Casa Ejemplo","app_reports_sample_address":"Calle Ejemplo 12, Marbella","app_reports_sample_region":"Costa del Sol","app_reports_sample_defect":"Water onder de wastafel in de badkamer. De vloer was nat en er stond een emmer onder.","app_reports_sample_diagnose":"Lekkende sifon onder de wastafel. Beperkte waterschade aan het kastje, de vloer is niet aangetast.","app_reports_sample_seen":"Natte plek op de kastbodem en kalkaanslag rond de sifonmoer.","app_reports_sample_check":"Kosten en arbeidstijd komen overeen met de diagnose; de voor- en na-foto’s tonen dezelfde plek.","app_reports_sample_note":"Sifon vervangen en de aansluiting opnieuw afgedicht. Kastbodem gedroogd en gecontroleerd op schimmel.","app_report_contents":"Inhoud","app_report_check_property":"Woning","app_report_check_defect":"Defect","app_report_check_diagnose":"Diagnose","app_report_check_photos":"Voor/na-foto’s","app_report_check_invoice":"Factuur (incl. IVA)","app_report_check_fraude":"Fraudecheck-uitslag","app_report_check_note":"Toelichting","app_report_field_property":"Woning","app_report_field_address":"Adres","app_report_field_defect":"Defect","app_report_field_reporter":"Gemeld door","app_report_field_reported":"Gemeld op","app_report_what_seen":"Wat ik zie","app_report_closed_on":"Afgesloten op","app_report_download":"Download PDF","app_report_print":"Afdrukken","app_report_share":"Deel via e-mail","app_report_print_hint":"Open het rapport en kies “Bewaar als PDF” in je printdialoog.","app_report_shared_toast":"Rapport wordt naar je e-mail gestuurd.","app_report_disclaimer":"Contratista bemiddelt en adviseert. Het platform is niet aansprakelijk voor het uitgevoerde werk. De diagnose en factuurcontrole zijn advies.","app_report_err_notfound":"Rapport niet gevonden.","app_maint_new":"Onderhoudstaak","app_maint_create":"Taak toevoegen","app_maint_upcoming":"Komende 30 dagen","app_maint_upcoming_none":"Niets gepland in de komende 30 dagen.","app_maint_view_list":"Lijst","app_maint_view_calendar":"Kalender","app_maint_cal_tasks_one":"1 onderhoudstaak","app_maint_cal_tasks_many":"{n} onderhoudstaken","app_maint_view_aria":"Weergave","app_maint_today":"vandaag","app_maint_overdue":"achterstallig","app_maint_done":"Afgehandeld","app_maint_reminder_on":"Herinnering aan","app_maint_reminder_off":"Herinnering uit","app_maint_empty_nowoning_title":"Voeg eerst een woning toe","app_maint_empty_nowoning_body":"Onderhoud hangt aan een woning. Zodra je er één hebt toegevoegd, kun je hier taken inplannen.","app_maint_empty_nowoning_cta":"Woning toevoegen","app_maint_empty_title":"Nog geen onderhoudstaken","app_maint_empty_body":"Plan je eerste keuring, dan blijf je defecten vóór.","app_maint_created_toast":"Onderhoudstaak toegevoegd. Je krijgt 7 dagen vooraf bericht.","app_maint_created_toast_no_reminder":"Onderhoudstaak toegevoegd.","app_maint_completed_toast":"Afgehandeld. Volgende datum is ingepland.","app_maint_interval_monthly":"Maandelijks","app_maint_interval_quarterly":"Per kwartaal","app_maint_interval_halfyear":"Halfjaarlijks","app_maint_interval_yearly":"Jaarlijks","app_maint_field_property":"Woning","app_maint_field_property_ph":"Kies een woning","app_maint_field_asset":"Asset (optioneel)","app_maint_field_asset_none":"Geen specifiek apparaat","app_maint_field_title":"Taak","app_maint_field_title_ph":"Bijv. CV-ketel keuring","app_maint_field_interval":"Interval","app_maint_field_start":"Eerste keer op","app_maint_field_reminder":"Automatische herinnering","app_maint_reminder_hint":"Je krijgt 7 dagen vooraf een e-mail en in-app bericht.","app_maint_err_form":"Vul alle verplichte velden in.","app_maint_err_property":"Woning niet gevonden.","app_maint_err_notfound":"Onderhoudstaak niet gevonden.","app_maint_err_create":"Opslaan mislukt. Probeer opnieuw.","footer_col_product":"Product","footer_col_owners":"Voor eigenaren","footer_col_pros":"Voor vakmensen","footer_col_company":"Bedrijf","footer_col_legal":"Juridisch","footer_feat_qr_diagnose":"QR & diagnose","footer_privacy":"Privacy","footer_terms":"Voorwaarden","footer_withdrawal":"Herroeping","footer_pitch":"Eén kanaal van melding tot afgeronde klus, voor woningeigenaren aan de Costa del Sol.","footer_pros_join":"Word vakman","footer_pros_apply":"Aanmelden voor de pool","footer_social_instagram":"Contratista op Instagram","footer_region":"Costa del Sol · Spanje","pricing_title":"Helder geprijsd. Geen commissie.","pricing_lede":"Je betaalt per woning, en hoe meer woningen je beheert hoe lager het tarief. {days} dagen gratis proberen. Reparaties betaal je rechtstreeks aan de vakman; Contratista pakt daar nooit een deel van.","pricing_per_mo":"/mnd","pricing_yearly_total":"{total} per jaar gefactureerd","pricing_from":"vanaf","pricing_from_per_property":"vanaf €{prijs} per woning p/m, incl. btw","pricing_from_per_property_amount":"vanaf {bedrag} per woning p/m, incl. btw","pricing_billing_monthly":"Maandelijks","pricing_billing_yearly":"Jaarlijks","pricing_billing_save":"2 maanden gratis","pricing_billing_aria":"Facturatieperiode","calc_label":"Hoeveel woningen beheer je?","calc_minus":"Eén woning minder","calc_plus":"Eén woning erbij","calc_count_one":"1 woning","calc_count_many":"{n} woningen","calc_per_month":"per maand, inclusief btw","calc_per_year":"per jaar, inclusief btw","calc_per_property":"Dat is €{prijs} per woning","calc_per_property_amount":"Dat is {bedrag} per woning","calc_tier_range":"{van}–{tot} woningen","calc_tier_range_plus":"{van} woningen of meer","calc_tier_per_month":"per woning per maand","calc_tier_per_year":"per woning per jaar","calc_tier_active":"Jouw trede","calc_cta_one":"Begin met 1 woning","calc_cta_many":"Begin met {n} woningen","calc_note_monthly":"{days} dagen gratis · daarna €{prijs} per maand, incl. btw · maandelijks opzegbaar","calc_note_yearly":"{days} dagen gratis · daarna €{prijs} per jaar, incl. btw · jaarlijks opzegbaar","calc_note_monthly_building":"Nu gratis. Je proefperiode start pas zodra de pool in jouw regio live is, daarna geldt het maandbedrag hierboven · maandelijks opzegbaar","calc_note_yearly_building":"Nu gratis. Je proefperiode start pas zodra de pool in jouw regio live is, daarna geldt het jaarbedrag hierboven · jaarlijks opzegbaar","calc_note_monthly_amount":"{days} dagen gratis · daarna {bedrag} per maand, incl. btw · maandelijks opzegbaar","calc_note_yearly_amount":"{days} dagen gratis · daarna {bedrag} per jaar, incl. btw · jaarlijks opzegbaar","calc_note_monthly_amount_building":"Nu gratis. Je proefperiode start pas zodra de pool in jouw regio live is, daarna geldt het maandbedrag hierboven · maandelijks opzegbaar","calc_note_yearly_amount_building":"Nu gratis. Je proefperiode start pas zodra de pool in jouw regio live is, daarna geldt het jaarbedrag hierboven · jaarlijks opzegbaar","pricing_founder_badge":"Oprichtersprijs","pricing_founder_body":"Jouw tarief blijft staan zolang je klant blijft, ook als we later duurder worden.","pricing_trust_title":"Wij houden nooit je geld vast","pricing_trust_1":"Je betaalt de vakman rechtstreeks, van jouw rekening naar de zijne.","pricing_trust_2":"Geen platformrekening ertussen, niets ingehouden, geen commissie.","pricing_promise_title":"Waar we ons aan houden","pricing_promise_1_title":"{months} maanden garantie","pricing_promise_1_body":"Elke vakman in de pool geeft {months} maanden garantie op zijn arbeid. Onderdelen vallen onder de fabrieksgarantie.","pricing_promise_3_title":"Je eigen vakman mag mee","pricing_promise_3_body":"Werk je al jaren met dezelfde loodgieter? Zet hem erbij, dan lopen zijn klussen door hetzelfde kanaal.","pricing_included_title":"Bij elk aantal woningen inbegrepen","pricing_more_title":"Meer dan {maxWoningen} woningen, of beheer je voor derden?","pricing_more_body":"Dan maken we een prijs op maat, met white-label en één vast aanspreekpunt. Plan een gesprek, dan rekenen we het samen uit.","plan_agency_price":"Op aanvraag","plan_agency_cta":"Plan een gesprek","pricing_footnote":"{days} dagen gratis proberen. Je betaalt pas daarna, en opzeggen kan altijd. Reparaties betaal je rechtstreeks aan de vakman; Contratista neemt nooit commissie.","pcmp_qr":"Melden via QR","pcmp_diagnosis":"Directe fotodiagnose","pcmp_matching":"Matching met gekeurde vakman","pcmp_invoice":"Automatische factuurcontrole","pcmp_insurance":"Verzekeringsrapporten","pcmp_preventive":"Preventief onderhoud","pcmp_insights":"Portfolio-inzichten","pcmp_unlimited":"Onbeperkt","pros_eyebrow":"Voor vakmensen","pros_title":"Goede klussen,","pros_title_em":"geen leads najagen","pros_lede":"Sluit je aan bij de gekeurde pool van Contratista. Wij brengen jou goed omschreven reparatieklussen in jouw buurt. Gediagnosticeerd, gefotografeerd en klaar om te starten. Je wordt direct door de eigenaar betaald.","pros_apply_cta":"Word lid","pros_perk1_title":"Klussen die bij je passen","pros_perk1_body":"Gematcht op vak, regio en urgentie, zonder leads najagen.","pros_perk2_title":"Gratis lid worden","pros_perk2_body":"Geen lidmaatschapskosten, geen commissie. Je factureert de eigenaar direct.","pros_perk3_title":"Duidelijke scope","pros_perk3_body":"Elke klus komt met een directe diagnose en foto's, in jouw taal.","pros_perk4_title":"Bouw je reputatie op","pros_perk4_body":"Goed werk betekent een hogere ranking en meer aanvragen in de loop van de tijd.","pros_screening_note":"Elke aanmelding wordt gescreend vóór goedkeuring — een automatisch voorwerk plus een menselijke poortwachter — zodat de pool betrouwbaar blijft.","pros_badge_caption":"Gekeurde vakmensen","pros_steps_title":"Zo werkt het","pros_step_1_title":"Aanmelden","pros_step_1_body":"Geef je vakgebied, regio en tarieven door en upload je documenten. Aanmelden kost zo’n tien minuten.","pros_step_2_title":"Screening","pros_step_2_body":"We beoordelen elke aanmelding, automatisch voorwerk plus een menselijke poortwachter. Je hoort snel waar je aan toe bent.","pros_step_3_title":"Klussen ontvangen","pros_step_3_body":"Na goedkeuring landen goed omschreven klussen bij jou in de buurt in je portaal, met foto’s, een heldere omschrijving en een deadline. Jij kiest wat je aanneemt.","pros_pay_title":"Zo word je betaald","pros_pay_1_title":"Dien je kostenspecificatie in","pros_pay_1_body":"Is de klus klaar, dan dien je je uren en materialen in via het platform. Geen papierwerk najagen.","pros_pay_2_title":"De eigenaar betaalt per bank","pros_pay_2_body":"De eigenaar betaalt rechtstreeks op jouw rekening. Contratista bemiddelt de klus, niet jouw geld.","pros_pay_3_title":"Geen abonnementskosten","pros_pay_3_body":"Meedoen in de pool is en blijft gratis voor vakmensen. Geen lidmaatschap, geen commissie op je werk.","pros_final_title":"Klaar voor klussen zonder leads najagen?","poort_opkomst_titel":"Afspraak is afspraak","poort_opkomst_tekst":"Dit platform draait op opkomen. Je opkomst bepaalt hoeveel klussen je aangeboden krijgt. Kun je niet? Meld het. Dat kost je vrijwel niets. Wegblijven zonder bericht wel.","poort_opkomst_akkoord":"Ik begrijp dat mijn opkomst bepaalt hoeveel werk ik krijg","poort_opkomst_beloning":"Kom je je afspraken na, dan sta je hoger in de lijst en krijg je meer klussen aangeboden.","poort_opkomst_ladder_kop":"Kun je niet? Meld het.","poort_opkomst_ladder_vroeg":"Meer dan {cancelHours} uur vooraf afzeggen kost je bijna niets.","poort_opkomst_ladder_laat":"Korter van tevoren afzeggen telt zwaarder.","poort_opkomst_ladder_wegblijven":"Wegblijven zonder bericht telt hard. {noShowMax} keer in {noShowDays} dagen betekent tijdelijk op pauze.","poort_opkomst_bescherming_kop":"Wat jou beschermt","poort_opkomst_bescherming_qr":"De QR-scan bij aankomst is jouw bewijs dat je er was.","poort_opkomst_bescherming_toegang":"Niemand thuis? Dat telt niet tegen je.","pro_join_title":"Word lid van de vakmensenpool","pro_join_sub":"Gratis lid worden. Gematcht aan klussen bij jou in de buurt. Beoordeeld vóór goedkeuring.","pro_region_label":"Regio","pro_region_choose":"Kies je werkgebied","pro_apply_btn":"Aanmelding versturen","about_eyebrow":"Over Contratista","about_title":"Gebouwd voor eigenaren die","about_title_em":"er niet bij kunnen zijn","about_lede":"Contratista ontstond uit een eenvoudige frustratie: een vakantiewoning beheren vanuit een ander land betekent vertrouwen op mensen die je nooit hebt ontmoet, in een taal die je misschien niet spreekt, zonder makkelijke manier om te weten of een reparatie eerlijk was. We bouwden de opzichter die we zelf hadden gewild.","about_prob_eyebrow":"Het probleem","about_prob_h2":"Afstand maakt kleine problemen groot.","about_prob_body":"Een druppende kraan in Málaga wordt een week van telefoontjes vanuit Amsterdam. Je kunt het probleem niet zien, de offerte niet beoordelen en niet controleren of de factuur eerlijk is. De meeste vastgoedtools zijn gebouwd voor beheerders ter plaatse, niet voor eigenaren duizend kilometer verderop.","about_ans_eyebrow":"Ons antwoord","about_ans_h2":"Een opzichter die nooit slaapt.","about_ans_body":"Een gast scant een QR-code en meldt het probleem. Contratista diagnosticeert het aan de hand van de foto's, draagt de juiste gekeurde vakmensen aan, controleert de factuur en onthoudt alles over je portfolio. Jij kiest met een tik — jij houdt de regie.","about_vals_eyebrow":"Waar we voor staan","about_vals_h2":"Principes, geen beloftes.","about_val1_title":"Eigenaar voorop","about_val1_body":"We bemiddelen en adviseren. We nemen nooit een deel van de reparatie. Je geld gaat rechtstreeks naar de vakman.","about_val2_title":"Vertrouwen, geverifieerd","about_val2_body":"Gekeurde vakmensen, een automatische controle op elke factuur en een opgeslagen rapport na elke opgeloste klus.","about_val3_title":"Rust by design","about_val3_body":"Minder beslissingen, minder ruis. Het platform neemt het routinewerk over zodat eigenaarschap moeiteloos aanvoelt.","about_founder_eyebrow":"Een woord van de oprichter","about_founder_quote":"Ik bouwde Contratista omdat ik steeds hetzelfde zag: goede eigenaren, prachtige woningen en een constante lichte zorg over wat er gebeurt als ze weg zijn. Het doel was nooit een extra dashboard. Het was gemoedsrust. Als het platform zijn werk doet, merk je nauwelijks dat het er is.","about_founder_name":"Jeremy Weesenaar","about_founder_role":"Oprichter, Contratista","about_cta_h2":"Geef het toezicht uit handen aan Contratista.","about_cta_p":"Zet je eerste woning in minuten op. {days} dagen gratis.","contact_eyebrow":"Contact","contact_title":"We helpen je graag.","contact_lede":"Vragen over een woning, een plan of aansluiting als vakman? Stuur een bericht. We reageren doorgaans binnen één werkdag.","contact_sent_h3":"Bedankt. Bericht verzonden.","contact_sent_p":"We nemen zo snel mogelijk contact op.","contact_err":"Voeg je e-mailadres en een bericht toe.","contact_err_invalid":"Controleer je e-mailadres en de lengte van het bericht.","contact_err_rate_limited":"Te veel berichten in korte tijd. Wacht een minuut en probeer het opnieuw.","contact_err_send":"Versturen is niet gelukt. Probeer het later opnieuw of mail info@contratista.eu.","contact_name_label":"Je naam","contact_msg_label":"Bericht","contact_msg_placeholder":"Hoe kunnen we je helpen?","contact_send_cta":"Verstuur bericht","contact_info_email_label":"E-mail","contact_info_response_label":"Reactietijd","contact_info_response_val":"Binnen één werkdag","contact_info_region_label":"Focusregio","contact_info_region_val":"Costa del Sol · Spanje","agency_eyebrow":"Agency","agency_title":"Laten we je portefeuille bespreken.","agency_lede":"Voor beheerders en grote portefeuilles richten we Contratista op maat in. White-label op je eigen merk, met de features die jouw proces vraagt.","agency_pitch_1":"White-label op je eigen merk","agency_pitch_2":"Prijs afgestemd op je portefeuille","agency_pitch_3":"Features die uit ons gesprek voortkomen","agency_name_label":"Je naam","agency_company_label":"Bedrijf of organisatie","agency_units_label":"Aantal woningen","agency_msg_label":"Bericht","agency_msg_placeholder":"Vertel kort over je portefeuille en wat je zoekt.","agency_send_cta":"Aanvraag versturen","agency_sent_h":"Bedankt. Aanvraag ontvangen.","agency_sent_p":"We nemen zo snel mogelijk contact met je op.","agency_err":"Vul je naam, bedrijf, e-mailadres en aantal woningen in.","agency_err_invalid":"Controleer je e-mailadres, aantal woningen en de lengte van je bericht.","agency_err_rate_limited":"Te veel aanvragen in korte tijd. Wacht een minuut en probeer het opnieuw.","agency_err_send":"Versturen is niet gelukt. Probeer het later opnieuw of mail info@contratista.eu.","auth_login_forgot":"Wachtwoord vergeten?","auth_login_verify_hint":"Je e-mailadres nog nooit bevestigd?","auth_login_verify_cta":"Vraag een nieuwe code aan","reset_req_title":"Wachtwoord opnieuw instellen","reset_req_sub":"Vul je e-mailadres in. We sturen je een link om een nieuw wachtwoord in te stellen.","reset_req_loggedin":"We sturen een reset-link naar {email}.","reset_req_cta":"Stuur reset-link","reset_req_loading":"Versturen…","reset_req_sent":"Als er een account bij dit adres hoort, hebben we een reset-link verstuurd. Check je inbox.","reset_req_sent_sub":"Er is één mail onderweg. Je hoeft niets opnieuw aan te vragen.","reset_req_sent_hint":"Geen mail na een paar minuten? Kijk eerst in je spam-map voordat je een nieuwe link aanvraagt.","reset_req_again":"Nieuwe link aanvragen","reset_req_error":"Deze reset-link is ongeldig of verlopen. Vraag een nieuwe aan.","reset_req_to_login":"Terug naar inloggen","reset_new_title":"Nieuw wachtwoord","reset_new_sub":"Kies een nieuw wachtwoord voor je account.","reset_new_pw_label":"Nieuw wachtwoord","reset_new_confirm_label":"Bevestig wachtwoord","reset_new_cta":"Wachtwoord opslaan","reset_new_loading":"Opslaan…","reset_new_success":"Je wachtwoord is bijgewerkt.","reset_new_to_home":"Ga verder","reset_error_mismatch":"De wachtwoorden komen niet overeen.","reset_error_same_password":"Dit is al je huidige wachtwoord. Kies een ander wachtwoord.","reset_error_rate_limited":"Te veel pogingen. Wacht even en probeer opnieuw.","auth_loading_login":"Bezig met inloggen…","auth_loading_account":"Je account wordt aangemaakt…","auth_loading_apply":"Je aanmelding wordt verstuurd…","auth_error_aria":"Formulierfout","register_plan_label":"Gekozen plan","register_plan_label_default":"Aanbevolen plan","register_plan_trial":"{days} dagen gratis","register_plan_change":"Plan wijzigen","register_plan_pick_label":"Kies je plan","register_plan_recommended":"Aanbevolen","register_plan_compare":"Alle plannen vergelijken","register_password_hint":"Minimaal 8 tekens.","register_legal_prefix":"Door te registreren ga je akkoord met de","register_legal_and":"en de","register_legal_terms":"Voorwaarden","register_legal_privacy":"Privacyverklaring","plan_per_woning_name":"Per woning","plan_per_woning_price":"Bedrag volgt je aantal woningen","plan_solo_name":"Solo","plan_portfolio_name":"Portfolio","plan_portfolio_s_name":"Portfolio S","plan_portfolio_m_name":"Portfolio M","plan_agency_name":"Agency","pro_join_free_note":"Aanmelden is gratis. Elke aanmelding wordt gescreend vóór goedkeuring.","pro_applied_note":"Log in om je aanmelding af te ronden. We vragen je dan om je documenten (verzekering, KvK) en zakelijke gegevens — pas daarna beoordelen we je aanvraag.","legal_eyebrow":"Juridisch","legal_privacy_title":"Privacybeleid","legal_terms_title":"Algemene voorwaarden","legal_updated":"Laatst bijgewerkt: 15 juli 2026","legal_updated_terms":"Laatst bijgewerkt: 15 juli 2026","legal_updated_privacy":"Laatst bijgewerkt: 12 augustus 2026","legal_updated_cookies":"Laatst bijgewerkt: 12 augustus 2026","legal_updated_withdrawal":"Laatst bijgewerkt: 15 juli 2026","legal_intro_privacy":"Dit privacybeleid legt uit welke persoonsgegevens Contratista verwerkt, waarom, op welke rechtsgrond en welke rechten je hebt. Het geldt voor iedereen die met het platform in aanraking komt: woningeigenaren, vakmensen en gasten die via een QR-code een defect melden.","legal_intro_terms":"Deze algemene voorwaarden regelen het gebruik van het Contratista-platform. Door een account aan te maken of het platform te gebruiken, ga je akkoord met deze voorwaarden. Lees ze samen met ons privacybeleid.","privacy_1_h":"1. Wie we zijn","privacy_1_p":"Contratista is een softwareplatform voor het beheren en coördineren van onderhoud aan (vakantie)woningen, gericht op de Spaanse markt. Het platform wordt geëxploiteerd door Contratista, een in Nederland gevestigde onderneming aan de Wilhelminastraat 54 te Vlaardingen (KvK-nummer 82351627; btw-nummer NL003672419B82). Voor vragen over dit beleid of je gegevens bereik je ons via de contactpagina, per e-mail op info@contratista.eu of telefonisch op +31 6 11045776. Voor de verwerkingen die we voor onze eigen dienstverlening uitvoeren, zijn wij de verwerkingsverantwoordelijke in de zin van de AVG en de Nederlandse Uitvoeringswet AVG (UAVG).","privacy_2_h":"2. Onze rol: verantwoordelijke en gezamenlijke verantwoordelijkheid","privacy_2_p":"Voor de gegevens van eigenaren en vakmensen — accounts, woningen, profielen, facturatie — zijn wij verwerkingsverantwoordelijke: wij bepalen doel en middelen. Voor de gegevens die een gast in een melding achterlaat, bepalen wij en de eigenaar samen hoe die worden verwerkt: de eigenaar wil zijn woning beheerd zien, en wij bepalen de wezenlijke middelen — de diagnose, de ernst-inschatting, de matching, de bewaring en de beveiliging. Voor die verwerking zijn wij en de eigenaar gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijken in de zin van artikel 26 AVG. De kern van onze onderlinge afspraken komt erop neer dat wij het aanspreekpunt zijn voor gasten en de informatieplicht vervullen; je kunt je rechten hoe dan ook rechtstreeks bij ons uitoefenen. Die afspraak maakt deel uit van onze voorwaarden voor eigenaren en is op verzoek beschikbaar via info@contratista.eu. In alle gevallen verwerken we niet meer gegevens dan nodig.","privacy_3_h":"3. Welke gegevens we verwerken","privacy_3_p":"Van eigenaren: naam, e-mail en inloggegevens, plus de gegevens die nodig zijn om je portfolio te beheren (woningen, adressen, toegang-instructies, foto’s en documenten). Toegang-instructies zoals kluis- en alarmcodes behandelen we als bijzonder gevoelig, omdat ze fysieke toegang tot een woning geven. Van vakmensen: naam, contactgegevens, werkregio, tarief, vakdocumenten en, na goedkeuring, profielinformatie. Van gasten die via QR melden: een naam plus de foto’s en beschrijving van het defect — gasten melden zonder account, en we vragen alleen wat nodig is om het defect te beoordelen. Foto’s van een defect kunnen ongewild personen in beeld brengen; fotografeer alleen wat nodig is en breng geen herkenbare personen in beeld. Daarnaast verwerken we technische gegevens (IP-adres, apparaat- en gebruiksgegevens) die bij elk online platform horen. We vragen niet bewust om bijzondere categorieën persoonsgegevens; deel die niet in een melding.","privacy_4_h":"4. Doeleinden en rechtsgronden","privacy_4_p":"We verwerken gegevens om (a) het platform en je account te leveren en de overeenkomst uit te voeren — grondslag: uitvoering van de overeenkomst (art. 6.1.b AVG); (b) meldingen te diagnosticeren, de juiste vakman te matchen, de klus te coördineren, facturen te toetsen en rapporten te genereren — grondslag: uitvoering van de overeenkomst en ons gerechtvaardigd belang bij een werkend platform (art. 6.1.f); (c) een gastmelding te ontvangen, te diagnosticeren en aan de betrokken eigenaar en vakman beschikbaar te stellen — grondslag: het gerechtvaardigd belang van de eigenaar en van ons bij het beheren en herstellen van de woning (art. 6.1.f AVG), waarbij we dat belang hebben afgewogen tegen jouw privacy en alleen vragen wat nodig is; je kunt tegen deze verwerking bezwaar maken en verwijdering van je melding vragen; (d) te voldoen aan wettelijke verplichtingen zoals boekhouding en fiscaliteit — grondslag: wettelijke plicht (art. 6.1.c); en (e) om je met jouw toestemming te informeren of het platform te verbeteren. Toestemming kun je altijd intrekken.","privacy_5_h":"5. AI en geautomatiseerde verwerking","privacy_5_p":"Contratista gebruikt geautomatiseerde verwerking, waaronder AI-modellen, om foto’s en beschrijvingen te lezen, de ernst in te schatten, kosten te ramen en facturen te toetsen. Deze uitvoer is ondersteunend advies: een mens neemt altijd de uiteindelijke beslissing over toewijzing, goedkeuring en betaling. Er is dus geen sprake van een besluit met rechtsgevolgen dat uitsluitend op geautomatiseerde verwerking berust (art. 22 AVG). Waar geautomatiseerde uitvoer een persoon merkbaar kan raken — met name de factuurcontrole die een vakman betreft — kun je altijd om menselijke tussenkomst vragen, je standpunt kenbaar maken en de uitkomst aanvechten via info@contratista.eu; een geautomatiseerde signalering leidt nooit op zichzelf tot weigering van betaling, uitsluiting uit de pool of een andere maatregel. We melden je duidelijk wanneer je met AI-gegenereerde uitvoer te maken hebt. Op grond van onze overeenkomst met de AI-verwerker wordt de inhoud die via het platform wordt verzonden niet gebruikt om zijn modellen te trainen; de verwerker kan invoer kortstondig bewaren voor beveiligings- en misbruikcontrole, waarvoor de waarborgen en het in artikel 8 genoemde risico gelden.","privacy_6_h":"6. Hoe lang we gegevens bewaren","privacy_6_p":"Account- en woninggegevens bewaren we zolang je account actief is en daarna zolang nodig om aan wettelijke (met name fiscale) bewaarplichten te voldoen. Toegang-instructies zoals kluis- en alarmcodes verwijderen of anonimiseren we zodra de bijbehorende klus is afgesloten. Gegevens uit gastmeldingen (foto’s en beschrijving) verwijderen we automatisch 24 maanden nadat de bijbehorende klus is afgesloten. Facturatiegegevens bewaren we conform de wettelijke bewaarplicht (fiscaal zeven jaar in Nederland). Verwijder je je account, dan wissen of anonimiseren we je persoonsgegevens, behoudens wat we wettelijk moeten bewaren.","privacy_7_h":"7. Met wie we gegevens delen","privacy_7_p":"We delen gegevens alleen voor zover nodig om de dienst te leveren: met de vakman die aan je klus is toegewezen (de diagnose, foto’s en woningcontext die het werk vereist), en met de verwerkers hieronder voor hosting, opslag, e-mail, betalingen en AI. Elk van hen is gebonden aan een verwerkersovereenkomst (art. 28 AVG) en mag de gegevens alleen op onze instructie gebruiken. Voegen we een nieuwe of vervangende verwerker toe die gegevens verwerkt die wij samen met de eigenaar verwerken, dan informeren we eigenaren vooraf via het dashboard of per e-mail, zodat je op redelijke gronden bezwaar kunt maken. We verkopen nooit persoonsgegevens en delen ze niet voor advertentiedoeleinden. We kunnen gegevens verstrekken als de wet ons daartoe verplicht.","privacy_7_p_v2":"We delen gegevens alleen voor zover nodig om de dienst te leveren: met de vakman die aan je klus is toegewezen (de diagnose, foto’s en woningcontext die het werk vereist), en met de verwerkers hieronder voor hosting, opslag, e-mail, betalingen en AI. Elk van hen is gebonden aan een verwerkersovereenkomst (art. 28 AVG) en mag de gegevens alleen op onze instructie gebruiken. Voegen we een nieuwe of vervangende verwerker toe die gegevens verwerkt die wij samen met de eigenaar verwerken, dan informeren we eigenaren vooraf via het dashboard of per e-mail, zodat je op redelijke gronden bezwaar kunt maken. We verkopen nooit persoonsgegevens. Zonder jouw toestemming voor marketingcookies delen we ook niets voor advertentiedoeleinden. Geef je die toestemming wel, dan melden we aan Meta Platforms Ireland Limited dat je de site hebt bezocht of een account hebt aangemaakt, samen met een versleutelde (gehashte) versie van je e-mailadres, je IP-adres en je browsergegevens, zodat Meta een aanmelding aan een advertentie kan koppelen; je e-mailadres verlaat onze server nooit in leesbare vorm. Meta gebruikt die gegevens niet uitsluitend op onze instructie, dus daarop is naast dit beleid ook het privacybeleid van Meta van toepassing. Trek je de toestemming in via de cookie-instellingen, dan sturen we vanaf dat moment niets meer. We kunnen gegevens verstrekken als de wet ons daartoe verplicht.","sub_caption":"Onze verwerkers","sub_col_party":"Partij","sub_col_purpose":"Doel","sub_col_transfer":"Locatie en waarborg","sub_supabase_purpose":"Database en bestandsopslag","sub_supabase_loc":"EER (Frankfurt)","sub_vercel_purpose":"Hosting en levering van de website","sub_vercel_loc":"VS — SCC’s / Data Privacy Framework","sub_anthropic_purpose":"AI-diagnose (Claude)","sub_anthropic_loc":"VS — DPF / SCC’s; geen training op API-data, korte bewaartermijn (ZDR mogelijk)","sub_resend_purpose":"Versturen van transactionele e-mail","sub_resend_loc":"VS — SCC’s / DPF","sub_stripe_purpose":"Abonnementen en betalingen","sub_stripe_loc":"EU/VS — SCC’s / DPF","sub_meta_purpose":"Advertentiemeting: Meta-pixel en conversie-API, alleen na jouw toestemming","sub_meta_loc":"Ierland (EER) en VS — SCC’s / Data Privacy Framework","sub_meta_note":"Meta Platforms Ireland Limited staat bewust niet in deze tabel: bij advertentiemeting is Meta geen verwerker die op onze instructie handelt, maar een eigen verwerkingsverantwoordelijke. Voor het verzamelen van die gegevens zijn wij en Meta gezamenlijk verantwoordelijk in de zin van artikel 26 AVG. We melden daar alleen iets als je marketingcookies hebt aangezet. Meta is gevestigd in Ierland (EER) en geeft gegevens door aan de Verenigde Staten onder het EU–VS Data Privacy Framework en de standaardcontractbepalingen. Zie hoofdstuk 7 en ons cookiebeleid.","privacy_8_h":"8. Doorgifte buiten de EER","privacy_8_p":"Onze database en bestandsopslag staan binnen de EER. Een aantal verwerkers is gevestigd in de Verenigde Staten. Voor die doorgiften baseren we ons op passende waarborgen in de zin van de AVG: de standaardcontractbepalingen (SCC’s) van de Europese Commissie en, waar van toepassing, certificering onder het EU–VS Data Privacy Framework, aangevuld met technische en organisatorische maatregelen. Een kopie van de gehanteerde waarborgen kun je bij ons opvragen. Let op: sommige verwerkers — waaronder het moederconcern van onze hostingprovider (AWS) — vallen onder Amerikaans recht. Op grond van wetgeving zoals de Amerikaanse CLOUD Act kunnen Amerikaanse autoriteiten in beginsel toegang tot gegevens afdwingen, ook als die binnen de EER zijn opgeslagen. Wij beperken dit met versleuteling en de hierboven genoemde waarborgen, maar kunnen het niet volledig uitsluiten.","privacy_9_h":"9. Hoe we gegevens beveiligen","privacy_9_p":"We nemen passende technische en organisatorische maatregelen om je gegevens te beschermen: versleuteling tijdens transport, toegangscontrole en autorisatie op basis van rol, gescheiden omgevingen en logging. Toegang-instructies zoals kluiscodes versleutelen we en tonen we uitsluitend aan de eigenaar en aan de specifiek toegewezen vakman, en alleen voor de duur van de klus; we raden eigenaren dringend aan een code na een klus te wijzigen. Geen enkel systeem is volledig risicoloos; ontdek je een kwetsbaarheid, meld het ons dan via info@contratista.eu. Bij een datalek dat een risico voor jou oplevert, informeren we de toezichthouder en, waar vereist, jou binnen de wettelijke termijnen.","privacy_10_h":"10. Jouw rechten onder de AVG","privacy_10_p":"Je hebt recht op inzage, rectificatie, wissing, beperking en overdraagbaarheid van je gegevens, en het recht om bezwaar te maken tegen verwerking op grond van gerechtvaardigd belang. Berust een verwerking op toestemming — zoals een gastmelding via QR — dan kun je die op elk moment intrekken zonder dat dit de rechtmatigheid van eerdere verwerking aantast. Gasten kunnen verwijdering vragen van een melding die ze hebben ingediend. Je oefent je rechten uit via de contactpagina of je dashboard; we reageren binnen één maand op geverifieerde verzoeken. Aan het uitoefenen van je rechten zijn geen kosten verbonden.","privacy_11_h":"11. Cookies","privacy_11_p":"We gebruiken functionele cookies die nodig zijn om het platform te laten werken, en — alleen met jouw toestemming — analytics-cookies om de dienst te verbeteren. Je beheert je keuze op elk moment via de cookie-instellingen. Meer details staan in ons cookiebeleid.","privacy_11_p_v2":"We gebruiken drie soorten cookies. Functionele cookies zijn nodig om het platform te laten werken en staan altijd aan. Analytics-cookies plaatsen we alleen met jouw toestemming, om te zien hoe de dienst gebruikt wordt en die te verbeteren. Marketingcookies plaatsen we ook alleen met jouw toestemming: daarmee meten we via de Meta-pixel (Facebook en Instagram) welke advertenties tot een aanmelding leiden. Weiger je een categorie, dan wordt die niet geplaatst en gaat er over die categorie ook niets vanaf onze server weg. Je beheert je keuze op elk moment via de cookie-instellingen, en intrekken is net zo eenvoudig als geven. Welke cookies we precies plaatsen, met naam en bewaartermijn, staat in ons cookiebeleid.","privacy_12_h":"12. Kinderen","privacy_12_p":"Contratista richt zich op woningeigenaren en vakmensen en is niet bedoeld voor kinderen. We verzamelen niet bewust gegevens van personen onder de 16 jaar (de leeftijd voor digitale toestemming onder Nederlands recht). Denk je dat we per ongeluk gegevens van een minderjarige hebben, neem dan contact op zodat we ze kunnen verwijderen.","privacy_13_h":"13. Wijzigingen in dit beleid","privacy_13_p":"We kunnen dit beleid bijwerken wanneer de dienst of de regelgeving verandert. De datum bovenaan geeft de laatste versie aan; bij wezenlijke wijzigingen informeren we je via je dashboard of per e-mail voordat ze ingaan.","privacy_14_h":"14. Contact en klachten","privacy_14_p":"Voor vragen of om je rechten uit te oefenen: info@contratista.eu of de contactpagina. Omdat we in Nederland zijn gevestigd, is onze leidende toezichthouder de Autoriteit Persoonsgegevens (autoriteitpersoonsgegevens.nl). Ben je het niet eens met hoe we met je gegevens omgaan, dan kun je daar een klacht indienen, of bij de toezichthouder in je eigen EU-lidstaat — voor gebruikers in Spanje de Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es). We stellen het op prijs als je eerst contact met ons opneemt, zodat we het samen kunnen oplossen.","terms_1_h":"1. Definities","terms_1_p":"In deze voorwaarden betekent “platform” de software en diensten van Contratista; “eigenaar” de woningeigenaar die een abonnement afneemt; “vakman” een onafhankelijke professional in onze gekeurde pool; “gast” een huurder of bewoner die via QR een defect meldt; en “melding” een gerapporteerd defect met de bijbehorende foto’s en beschrijving. Met “consument” bedoelen we een eigenaar die het platform gebruikt voor doeleinden buiten zijn bedrijf of beroep; met “zakelijke afnemer” een eigenaar die handelt in de uitoefening van een bedrijf of beroep — waaronder bedrijfsmatige verhuur — en elke vakman. Waar deze voorwaarden bepalingen voor “consumenten” geven, gelden die uitsluitend voor die groep en niet voor zakelijke afnemers en vakmensen. “Wij”, “we” en “Contratista” verwijzen naar de exploitant van het platform: Contratista, gevestigd in Nederland aan de Wilhelminastraat 54 te Vlaardingen (KvK-nummer 82351627; btw-nummer NL003672419B82; telefoon +31 6 11045776).","terms_2_h":"2. De dienst","terms_2_p":"Contratista is een softwareplatform en tussenpersoon voor onderhoud aan (vakantie)woningen. We helpen eigenaren meldingen te ontvangen, te diagnosticeren en door te zetten, ze te matchen aan gekeurde onafhankelijke vakmensen, de klus te coördineren, facturen te controleren en verzekeringsklare rapporten vast te leggen. We leveren intelligentie, een dossier en advies — niet het reparatiewerk zelf en geen betaaldienst.","terms_3_h":"3. Accounts en toegang","terms_3_p":"Eigenaren en vakmensen hebben een account nodig. Je moet minstens 18 jaar zijn en bevoegd om deze overeenkomst aan te gaan. Je bent verantwoordelijk voor de juistheid van je gegevens en voor het geheimhouden van je inloggegevens; activiteit onder jouw account komt voor jouw rekening. Vakmensen treden toe tot een gekeurde pool; toelating is naar ons oordeel, volgt op screening en kan worden gepauzeerd of ingetrokken op basis van prestaties of gedrag.","terms_4_h":"4. Onze rol als tussenpersoon","terms_4_p":"Contratista brengt eigenaren en onafhankelijke vakmensen bij elkaar, maar is geen partij bij de overeenkomst die tussen hen tot stand komt. We hebben de vakmensen niet in dienst, sturen hun werk niet aan en staan niet in voor de kwaliteit, veiligheid of uitkomst ervan. Onze screening van vakmensen is een beperkte, administratieve controle bij toelating — zoals identiteit, inschrijving en aangeleverde documenten — en geen doorlopende bewaking; toelating is geen garantie voor de vakbekwaamheid, verzekering, vergunningen, betrouwbaarheid of geschiktheid van een vakman voor jouw klus, en maakt ons geen partij bij of garant voor het werk. De keuze om een vakman toe te wijzen, werk goed te keuren en te betalen ligt altijd bij de eigenaar; je blijft zelf verantwoordelijk om waar dat past de vakman, diens aansprakelijkheidsverzekering en de offerte te verifiëren voordat je opdracht geeft.","terms_5_h":"5. AI-functies en hun grenzen","terms_5_p":"Het platform gebruikt AI om meldingen te helpen diagnosticeren, ernst in te schatten, kosten te ramen en facturen te toetsen. Deze uitvoer is ondersteunend advies en kan onvolledig of onjuist zijn; ze vervangt geen professioneel oordeel of inspectie ter plaatse. Uitvoer over veiligheidskritische defecten (gas, water, elektra) verlaagt het systeem nooit automatisch onder het niveau dat menselijke of professionele controle vereist. Beslis nooit uitsluitend op basis van de AI-uitvoer over situaties met een risico voor de veiligheid van personen; schakel bij twijfel een gekwalificeerde vakman of hulpdienst in. Raakt geautomatiseerde uitvoer je merkbaar, dan kun je om menselijke tussenkomst vragen en de uitkomst aanvechten via info@contratista.eu. Je blijft zelf verantwoordelijk voor beslissingen die je op basis van de uitvoer neemt, en we geven duidelijk aan wanneer inhoud door AI is gegenereerd. Deze bepaling laat onverlet wat dwingend recht, waaronder de regels over productaansprakelijkheid, niet toestaat uit te sluiten.","terms_6_h":"6. Abonnement, proefperiode en prijzen","terms_6_p":"Eigenaren nemen een abonnement af om Contratista te gebruiken, maandelijks vooraf gefactureerd, met {days} dagen gratis proef. Na de proefperiode gaat de betaling automatisch door tegen het dan geldende tarief, tenzij je vóór het einde opzegt. We kunnen prijzen wijzigen; wijzigingen kondigen we vooraf aan en ze gelden vanaf je volgende factuurperiode.","terms_6_p_billing":"Eigenaren nemen een abonnement af om Contratista te gebruiken, met {days} dagen gratis proef. Bij het afrekenen kies je zelf je facturatieperiode — maandelijks of jaarlijks — en die periode wordt telkens vooraf gefactureerd. Na de proefperiode gaat de betaling automatisch door tegen het dan geldende tarief voor de door jou gekozen periode, tenzij je vóór het einde opzegt. Een opzegging gaat in aan het einde van de lopende factuurperiode (artikel 9); bij jaarfacturatie is dat dus het einde van het lopende abonnementsjaar. We kunnen prijzen wijzigen; wijzigingen kondigen we vooraf aan en ze gelden vanaf je volgende factuurperiode.","terms_7_h":"7. Betaling en IVA","terms_7_p":"Betalingen voor het abonnement verlopen via onze betaalprovider (Stripe); door je te abonneren machtig je de terugkerende afschrijving. De op de prijspagina getoonde tarieven zijn inclusief btw: de vóór het afrekenen getoonde totaalprijs bevat de btw van je woonland (voor Spanje de geldende IVA), die we via de EU-éénloketregeling (OSS) afdragen. Voor afnemers met een geldig, via VIES verifieerbaar EU-btw-nummer passen we de verleggingsregeling toe (wij brengen geen btw in rekening en je draagt die zelf af); kunnen we dat nummer niet vaststellen, dan behandelen we je als consument. Onze abonnementsfacturen volgen de Nederlandse en OSS-facturatieregels en vallen niet onder het Spaanse Verifactu-stelsel; facturen die vakmensen voor reparatiewerk aan eigenaren uitreiken zijn tussen die partijen, moeten aan de geldende btw- en facturatieregels (waaronder waar van toepassing Verifactu) voldoen, en worden niet door Contratista uitgegeven.","terms_8_h":"8. Herroepingsrecht voor consumenten","terms_8_p":"Sluit je als consument een abonnement, dan heb je 14 dagen bedenktijd waarin je de overeenkomst zonder opgaaf van reden kunt herroepen. Je herroept door ons dat binnen die termijn ondubbelzinnig te laten weten — via de contactpagina, per e-mail op info@contratista.eu of met het modelformulier voor herroeping. Vraag je ons uitdrukkelijk om de dienst al tijdens de bedenktijd te laten ingaan en erken je daarbij dat je je herroepingsrecht verliest zodra de dienst volledig is uitgevoerd, dan blijft je herroepingsrecht gedurende die 14 dagen bestaan zolang de dienst nog niet volledig is verleend; herroep je in die periode, dan betaal je naar evenredigheid voor het deel dat we al hebben geleverd. We bevestigen de ontvangst van je herroeping en betalen ontvangen bedragen die je toekomen zonder onnodige vertraging terug. Voor zakelijke afnemers en vakmensen geldt geen wettelijk herroepingsrecht.","terms_9_h":"9. Opzegging en gevolgen","terms_9_p":"Je kunt op elk moment opzeggen; de opzegging gaat in aan het einde van de lopende factuurperiode en reeds betaalde perioden worden niet naar rato terugbetaald. Verloopt of eindigt je abonnement, dan blijven je QR-codes werken en blijven nieuwe meldingen binnenkomen, maar de inhoud van nieuwe meldingen is afgeschermd tot je heractiveert. Historische klussen blijven read-only toegankelijk — er gaat niets verloren.","terms_10_h":"10. Betaling tussen eigenaar en vakman","terms_10_p":"Betaling voor reparatiewerk gebeurt rechtstreeks tussen eigenaar en vakman, buiten het platform. Contratista houdt die betalingen niet vast, verwerkt of verplaatst ze niet en neemt nooit commissie op reparaties. De eigenaar markeert een factuur als betaald of onbetaald voor de administratie; een geschil over het werk of de factuur is tussen eigenaar en vakman, met de mogelijkheid het naar ons te escaleren voor bemiddeling. Bemiddeling is een inspanning naar redelijkheid en bindt ons niet tot een uitkomst.","terms_11_h":"11. Toegang tot de woning en toegangscodes","terms_11_p":"Toegang-instructies en kluiscodes die je vastlegt, delen we met de aan de klus toegewezen vakman voor zover nodig om het werk uit te voeren. Je bepaalt zelf welke toegangsgegevens je vastlegt en bent verantwoordelijk voor het beheer ervan, waaronder het wijzigen van codes nadat een klus is afgerond. Contratista is niet aansprakelijk voor schade, diefstal of verlies door misbruik van toegangsgegevens door een vakman of derde, behoudens opzet of bewuste roekeloosheid aan onze kant. We adviseren dringend om codes na elke klus te wijzigen en geen permanente sleutel- of alarmcodes vast te leggen.","terms_12_h":"12. Aanvaardbaar gebruik","terms_12_p":"Je gebruikt het platform alleen voor het beheer van legitiem woningonderhoud. Je uploadt geen onrechtmatige, misleidende of inbreukmakende inhoud, meldt geen defecten die je niet mag melden, en probeert het platform niet te misbruiken, te overbelasten of te reverse-engineeren. Je maakt het meldpunt (de QR-code) op een zichtbare plek beschikbaar; de eigenlijke privacy-informatie aan de gast tonen wij zelf in de meldflow. Gasten die via een QR-code of woningcode een defect melden, zijn voor die melding gebonden aan deze voorwaarden, ook zonder account: door te versturen bevestigt de gast dat hij de melding mag indienen, de foto’s zelf heeft gemaakt of mag delen, en geen rechten of privacy van anderen schendt. We mogen inhoud of toegang beperken bij misbruik.","terms_13_h":"13. Melden van onrechtmatige inhoud","terms_13_p":"Denk je dat inhoud op het platform onrechtmatig is, meld dit dan via info@contratista.eu met een omschrijving van de inhoud, de vindplaats en waarom die volgens jou onrechtmatig is. We bevestigen de ontvangst, beoordelen de melding zorgvuldig en niet-willekeurig, en informeren je over onze beslissing en de mogelijkheid daartegen bezwaar te maken. Dit adres is tevens ons contactpunt voor gebruikers en autoriteiten in de zin van de Digital Services Act.","terms_14_h":"14. Beschikbaarheid en onderhoud","terms_14_p":"We doen ons best het platform betrouwbaar en beschikbaar te houden, maar leveren het “as is” op basis van een inspanningsverplichting, zonder garantie van ononderbroken of foutloze werking. We kunnen de dienst tijdelijk opschorten voor onderhoud, updates of om veiligheidsredenen, en proberen dat waar mogelijk vooraf te melden. Voor consumenten doet dit niets af aan je wettelijke recht op een dienst die aan de overeenkomst beantwoordt.","terms_15_h":"15. Overmacht","terms_15_p":"Geen van beide partijen is aansprakelijk voor vertraging of niet-nakoming door omstandigheden buiten haar redelijke controle, waaronder storingen of uitval bij de verwerkers waarvan het platform afhankelijk is (hosting, opslag, e-mail, betaal- en AI-diensten), internet- of stroomstoringen, cyberaanvallen, natuurrampen en overheidsmaatregelen. Duurt de overmacht langer dan 30 dagen, dan mag elk van partijen het abonnement opzeggen zonder aansprakelijk te zijn voor de daaruit voortvloeiende schade.","terms_16_h":"16. Intellectueel eigendom","terms_16_p":"Alle rechten op het platform, de software, het merk en de content van Contratista blijven bij ons of onze licentiegevers; je krijgt een niet-exclusief, niet-overdraagbaar gebruiksrecht voor de duur van je abonnement. De gegevens en inhoud die jij aanlevert blijven van jou; je verleent ons een beperkte licentie om ze te verwerken voor zover nodig om de dienst te leveren en te verbeteren. Feedback die je ons geeft, mogen we vrij gebruiken.","terms_17_h":"17. Aansprakelijkheid","terms_17_p":"Contratista levert gereedschap en aanbevelingen. Alle AI-uitvoer is ondersteunend advies; de eindbeslissing over toewijzing, goedkeuring en betaling ligt bij jou. We zijn geen partij bij de overeenkomst tussen eigenaar en vakman en niet aansprakelijk voor de kwaliteit, veiligheid of uitkomst van het reparatiewerk of schade die daaruit voortvloeit. Voor het overige is onze aansprakelijkheid beperkt tot directe schade — waaronder we uitsluitend verstaan: redelijke kosten om de tekortkoming te herstellen, om de oorzaak vast te stellen, en om schade te voorkomen of te beperken — en per gebeurtenis en per jaar tot maximaal het abonnementsbedrag dat je in de twaalf maanden vóór het schadevoorval hebt betaald; indirecte of gevolgschade sluiten we uit. Deze op abonnementskosten gebaseerde bovengrens geldt niet als uitsluiting jegens vakmensen of gasten die geen abonnement betalen: jegens hen zijn we aansprakelijk voor directe schade die het rechtstreekse en toerekenbare gevolg is van onjuiste of onrechtmatige geautomatiseerde uitvoer van ons platform, binnen de wettelijke grenzen en met uitsluiting van indirecte en gevolgschade. Deze beperkingen gelden niet bij opzet of bewuste roekeloosheid van Contratista of haar leidinggevenden, niet voor dood of lichamelijk letsel, en niet voor zover een beperking jegens jou als consument een oneerlijk beding zou opleveren of dwingend recht een verdergaande beperking niet toestaat; in dat geval geldt de verstgaande beperking die wél is toegestaan.","terms_18_h":"18. Vrijwaring","terms_18_p":"Je vrijwaart Contratista tegen aanspraken van derden — waaronder gasten, huurders, andere bewoners, buren, kopers, rechthebbenden en verzekeraars — die voortvloeien uit de inhoud die jij of jouw gasten via het platform aanleveren (waaronder foto’s, beschrijvingen en adres- en toegang-gegevens), uit een melding die zonder recht of toestemming is gedaan, uit de overeenkomst en het werk tussen eigenaar en vakman, of uit jouw schending van deze voorwaarden of van toepasselijke wetgeving, inclusief redelijke kosten van verweer. Deze vrijwaring geldt niet voor zover de aanspraak het gevolg is van opzet of bewuste roekeloosheid van Contratista, en laat de dwingende rechten van consumenten onverlet.","terms_19_h":"19. Beëindiging door ons","terms_19_p":"We kunnen een account opschorten of beëindigen bij schending van deze voorwaarden, wanbetaling, misbruik of een wettelijke verplichting. Waar redelijk waarschuwen we vooraf en geven we de kans het te herstellen. Bij beëindiging houd je gedurende een redelijke termijn toegang om je gegevens te exporteren, behoudens gevallen van ernstig misbruik.","terms_20_h":"20. Wijzigingen, toepasselijk recht en geschillen","terms_20_p":"We kunnen deze voorwaarden bijwerken; wezenlijke wijzigingen kondigen we vooraf aan via je dashboard of per e-mail, met de ingangsdatum. Zet je je gebruik na die datum voort, dan geldt dat als aanvaarding; ben je het niet eens met een wezenlijke wijziging, dan kun je vóór de ingangsdatum kosteloos opzeggen en blijven tot dat moment de oude voorwaarden op jou van toepassing. Op deze voorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Voor zakelijke afnemers is bij geschillen de bevoegde rechter in Nederland exclusief bevoegd. Neem je als consument af, dan ontneemt de rechtskeuze je nooit de dwingende consumentenbescherming van het land waar je woont; je kunt een geschil voorleggen aan de rechter van je eigen woonland of aan de Nederlandse rechter, en wij stellen een vordering tegen jou uitsluitend in bij de rechter van jouw woonland. Kom je er met ons niet uit, dan kun je een geschil ook voorleggen aan een bevoegde geschilleninstantie voor consumenten in je eigen EU-lidstaat; consumenten in Spanje kunnen terecht bij de consumentenbureaus (Oficinas Municipales de Información al Consumidor) en het consumentenarbitragestelsel (Sistema Arbitral de Consumo), en voor grensoverschrijdende geschillen helpt het Europees Consumenten Centrum.","terms_21_h":"21. Overdracht en slotbepalingen","terms_21_p":"Je mag je rechten of verplichtingen uit deze overeenkomst niet zonder onze voorafgaande schriftelijke toestemming overdragen. Contratista mag de overeenkomst wel overdragen aan een groepsmaatschappij of aan een rechtsopvolger bij een fusie, overname of overdracht van (een deel van) de onderneming; we informeren je daarover vooraf, je rechten uit deze voorwaarden en ons privacybeleid blijven ongewijzigd, en je kunt in dat geval opzeggen als je niet met de overdracht instemt. Is een bepaling van deze voorwaarden nietig of niet-afdwingbaar, dan blijven de overige bepalingen volledig van kracht en vervangen we de betreffende bepaling door een geldige die het beoogde doel zo dicht mogelijk benadert. Deze voorwaarden vormen, samen met het privacybeleid waarnaar ze verwijzen, de volledige overeenkomst tussen jou en Contratista en vervangen eerdere afspraken over hetzelfde onderwerp. Oefenen we een recht uit deze voorwaarden op enig moment niet of niet direct uit, dan betekent dat geen afstand van dat recht.","legal_terms_mediation_title":"Bemiddeling en aansprakelijkheid","legal_terms_mediation_body":"Contratista is een bemiddelingsplatform. De overeenkomst tot uitvoering van werk komt rechtstreeks tot stand tussen de eigenaar en de vakman; Contratista is daarbij geen partij. Contratista is niet aansprakelijk voor de kwaliteit, uitvoering of eventuele schade van het door de vakman uitgevoerde werk. De garantie op het werk — {months} maanden op arbeid, met onderdelen onder de fabrieksgarantie — wordt door de vakman gegeven en is een verplichting van de vakman. Deze contractuele garantie komt bovenop en beperkt nooit de dwingende wettelijke garantie (garantía legal) die geldt wanneer de eigenaar als consument handelt; die wettelijke garantie kan ruimer of langer zijn en gaat in dat geval voor.","hero_chip_issue":"Lekkage onder de gootsteen","hero_chip_melding_meta":"Nieuwe melding · met foto’s","preview_open":"Open","preview_resolved":"Opgelost","preview_avg":"Gem.","preview_pro_name":"Carlos · loodgieter","preview_pro_meta":"4.8 ★ · 12 min rijden","preview_pro_travel_meta":"4.8 ★ · 12 min rijden","preview_assign":"Toewijzen","app_nav_insights":"Inzichten","app_insights_title":"Portefeuille-inzichten","app_insights_subtitle":"Patronen over al je woningen, vóórdat ze escaleren.","app_insights_defects_heading":"Terugkerende problemen","app_insights_defect_meta":"{woningen} woningen · {meldingen} meldingen · laatste 90 dagen","app_insights_assets_heading":"Vervanging nadert","app_insights_asset_meta":"{kind} · {leeftijd} jaar (levensduur {levensduur}j)","app_insights_status_nadert":"nadert einde levensduur","app_insights_status_over":"over de levensduur","app_insights_plan_action":"Plan preventief onderhoud","app_insights_empty_title":"Nog geen patronen","app_insights_empty_body":"Voeg apparaten (merk + jaar) toe aan je woningen, dan signaleren we vervanging op tijd.","app_insights_planned":"Onderhoud ingepland.","app_insights_err_woning":"Die woning staat niet op jouw account.","app_insights_err_input":"Onvolledige gegevens.","app_insights_err_create":"Inplannen mislukt. Probeer het opnieuw.","app_insights_woningen_label":"Woningen","app_insights_empty_no_props":"Voeg eerst een woning toe om patronen te zien.","back_home":"← Contratista","hr_doc_title":"Een defect melden · Contratista","hr_wizard_h1":"Een defect melden","hr_intro_h1":"Iets kapot in huis?","hr_intro_sub":"Meld het hier. Een foto en een paar woorden volstaan. Geen account nodig.","hr_intro_cta":"Defect melden","hr_how_title":"Zo werkt het","hr_how_1":"Vertel wat er is","hr_how_2":"Maak een foto","hr_how_3":"Klaar — de host regelt het","hr_privacy":"Alleen je host ziet deze melding.","hr_privacy_link":"Hoe we met je gegevens omgaan","hr_privacy_who":"Je host, de vakman die het defect verhelpt en Contratista zien deze melding; een AI-model helpt bij de diagnose.","hr_step_you":"Jij","hr_step_photo":"Defect","hr_step_details":"Contact","hr_step_of":"Stap {n} van 3","hr_s1_h2":"Wie ben je?","hr_s1_sub":"Zodat je host weet van wie de melding komt.","hr_s1_name_label":"Je naam","hr_s1_name_ph":"Bijv. Jan de Vries","hr_s1_loc_label":"Waar in huis?","hr_s1_loc_ph":"Bijv. badkamer, 1e etage","hr_s1_loc_help":"Helpt de vakman het sneller te vinden.","hr_s1_code_label":"Woningcode","hr_s1_code_ph":"Bijv. K7P-9QR","hr_s1_code_help":"Deze code vind je op de brief of QR van je host.","hr_s1_cta":"Volgende: foto’s","hr_s2_h2":"Laat het zien en vertel","hr_s2_sub":"Een paar foto’s vanuit verschillende hoeken helpen het meest. Zet er kort bij wat er speelt.","hr_s2_camera":"Maak foto","hr_s2_gallery":"Kies uit galerij","hr_s2_remove":"Verwijder foto {n} van {total}","hr_s2_photo_alt":"Foto {n} van {total}","hr_s2_photo_required":"Minstens één foto is nodig om verder te kunnen. De diagnose werkt op beeld.","hr_s2_add_group":"Foto toevoegen","hr_s2_selected_list":"Geselecteerde foto’s","hr_s2_announce_selected":"{n} foto’s geselecteerd","hr_s2_announce_selected_one":"1 foto geselecteerd","hr_s2_announce_removed":"Foto verwijderd. {n} over.","hr_s2_cta":"Volgende: contact","hr_s2_desc_label":"Vertel wat er aan de hand is","hr_s2_desc_ph":"Bijv. De kraan in de badkamer blijft druppelen, ook helemaal dicht.","hr_s2_desc_help":"Optioneel, maar het scheelt ons veel bij de diagnose.","hr_s2_chip_1":"Sinds wanneer?","hr_s2_chip_2":"Hoe erg is het?","hr_s2_chip_3":"Al iets geprobeerd?","hr_s2_chip_group":"Waar kun je aan denken","hr_s2_chip_help":"Tik aan waar je iets over kwijt wilt. Niets invullen? Dan komt het ook niet in je melding.","hr_s2_chip_1_insert":"Speelt sinds: ","hr_s2_chip_2_insert":"Hoe erg: ","hr_s2_chip_3_insert":"Al geprobeerd: ","hr_s2_chip_1_ph":"Bijv. sinds gisteravond","hr_s2_chip_2_ph":"Bijv. het druppelt alleen","hr_s2_chip_3_ph":"Bijv. de kraan dichtgedraaid","hr_s3_h2":"Hoe bereiken we je?","hr_s3_ai":"We bekijken je foto’s, stellen een diagnose en regelen een gekeurde vakman.","hr_submit_notice":"Door te versturen wordt je melding verwerkt door Contratista en de eigenaar van deze woning om het defect te beoordelen en te laten herstellen. Een AI-model analyseert je foto’s en beschrijving. We bewaren je melding tot 24 maanden na afronding; je kunt je gegevens laten verwijderen.","hr_submit_recipients":"De vakman die de klus aanneemt, krijgt de diagnose, je foto’s en de woningcontext die het werk vereist.","hr_submit_confirm":"Door te versturen bevestig je dat je deze melding mag indienen, de foto’s zelf hebt gemaakt of mag delen, en geen rechten of privacy van anderen schendt.","hr_s3_cta":"Versturen","hr_s3_cta_loading":"Versturen…","hr_captcha_bezig":"Even geduld, de beveiligingscheck loopt. Verschijnt er een vinkje, tik dat dan aan.","hr_captcha_verlopen":"De beveiligingscheck is verlopen. We halen automatisch een nieuwe op.","hr_captcha_geblokkeerd":"De beveiligingscheck kon niet worden afgerond. Meestal komt dat door een adblocker, een VPN of een streng wifi-netwerk. Zet die uit of gebruik mobiel internet.","hr_captcha_opnieuw":"Opnieuw proberen","hr_back":"Terug","hr_leave_title":"Pagina verlaten?","hr_leave_confirm":"Je melding is nog niet verzonden. Weet je zeker dat je deze pagina wilt verlaten? Je ingevulde gegevens en foto’s gaan verloren.","hr_leave_stay":"Blijven","hr_leave_leave":"Verlaten","hr_err_incomplete":"Er ging iets mis. Probeer het nog eens.","hr_err_retry":"Probeer het over een minuut opnieuw.","hr_unknown_h1":"Deze code kennen we niet.","hr_unknown_body":"De QR-code lijkt verlopen of onjuist. Scan de code in de woning opnieuw, of vraag je host om een nieuwe.","hr_unknown_read":"Gelezen code","hr_unknown_manual_label":"Code handmatig invoeren","hr_unknown_cta":"Controleren","hr_done_doc_title":"Melding verstuurd · Contratista","hr_done_h1":"Bedankt. We zijn ermee bezig.","hr_done_body":"Je melding is ontvangen. We stellen een diagnose en regelen een gekeurde vakman. Je hoeft verder niets te doen.","hr_done_body_nofoto":"Je melding is ontvangen en doorgezet naar je host. Je hoeft verder niets te doen.","hr_done_h1_spoed":"Bedankt. Dit staat als spoed.","hr_done_body_spoed":"Je melding is als spoed doorgezet en je host is meteen gewaarschuwd. Houd de maatregelen aan die je net las tot er iemand is. Kun je niet wachten of wordt het erger? Bel dan direct het alarmnummer of een noodmonteur.","hr_done_werk_title":"Waar we nu mee bezig zijn","hr_done_werk_1":"Je foto’s bekijken","hr_done_werk_2":"De ernst bepalen","hr_done_werk_3":"Een advies voor je host opstellen","hr_done_werk_klaar":"De uitkomst staat zo op je statuspagina. Je host is automatisch op de hoogte.","hr_done_nofoto_title":"Je host is op de hoogte","hr_done_nofoto_body":"Tip: een foto zegt meer dan een omschrijving en versnelt de oplossing. Toevoegen kan via je statuspagina.","hr_done_close":"Je kunt dit venster nu veilig sluiten.","hr_done_track_title":"Volg je melding","hr_done_track_sub":"We hebben deze link ook naar je e-mailadres gestuurd. Bewaar hem om de status van je melding te bekijken.","hr_done_track_cta":"Open statuspagina","hr_done_track_copy":"Kopieer link","hr_done_track_copied":"Link gekopieerd","hr_done_track_share":"Deel link","checkin_titel":"Je bent verwacht op dit adres","checkin_knop":"Ik ben ter plaatse","checkin_gelukt":"Aankomst vastgelegd","checkin_uitleg":"Zo ligt vast dat je er was. Ook als er niemand opendoet.","bezoek_geen_toegang":"Niemand doet open","bezoek_geen_toegang_hulp":"Maak een foto van de deur. Dan telt dit niet tegen je opkomst.","bezoek_geen_toegang_toast":"Vastgelegd. Dit telt niet tegen je opkomst.","bezoek_geen_toegang_onbewaakt":"Ik kom niet binnen","bezoek_geen_toegang_onbewaakt_hulp":"Maak een foto van de deur of van het kluisje. Dan telt dit niet tegen je opkomst.","bezoek_geen_toegang_reden_hulp":"Optioneel. Vertel kort wat er misging. De eigenaar leest het mee en kan het oplossen.","bezoek_afmelden":"Ik red het niet","bezoek_afmelden_hulp":"Meld het nu, dan zoeken wij meteen een vervanger. Dit weegt veel lichter dan wegblijven.","bezoek_afmelden_toast":"Afmelding doorgegeven. We zoeken een vervanger.","bezoek_historie_titel":"Eerdere bezoeken","bezoek_historie_aangekomen":"Aankomst vastgelegd","bezoek_historie_reststaat":"Achtergelaten staat","bezoek_historie_gedaan":"Wat er is gedaan","bezoek_historie_bevindingen":"Bevindingen bij de opname","bezoek_afloop_uitgevoerd":"Bezoek uitgevoerd","bezoek_afloop_geen_toegang":"Niemand deed open","bezoek_afloop_afgemeld_monteur":"Vakman heeft afgezegd","bezoek_afloop_niet_verschenen":"Niet verschenen","bezoek_afloop_afgemeld_woningkant":"Afgezegd vanuit de woning","woning_auto_vervangen":"Regel een vervanger voor mij","woning_auto_vervangen_hulp":"Komt een vakman niet opdagen, dan zoeken wij meteen iemand anders. Bij spoed gebeurt dat direct; anders krijg je eerst bericht en kun je het tegenhouden.","hr_open_banner_title":"Je hebt een lopende melding","hr_open_banner_sub":"Ga verder waar je was. Bekijk de status.","hr_open_banner_cta":"Bekijk status","hr_concept_title":"We hebben je concept bewaard","hr_concept_sub":"Bewaard om {tijd}.","hr_concept_fotos_alle":"Je foto’s staan er ook weer in.","hr_concept_fotos_deels":"{n} van je {total} foto’s kwamen terug. De rest moet je opnieuw toevoegen.","hr_concept_fotos_weg":"Je foto’s pasten niet in het geheugen van je toestel; die moet je opnieuw toevoegen.","hr_concept_verder":"Ga verder","hr_concept_weggooien":"Opnieuw beginnen","hr_concept_weg_title":"Concept weggooien?","hr_concept_weg_body":"Je bewaarde gegevens en foto’s verdwijnen van dit toestel. Je begint dan met een leeg formulier.","hr_concept_weg_ok":"Weggooien","hr_concept_weg_annuleer":"Behouden","hr_prefill_note":"Ingevuld vanuit je vorige melding op dit toestel.","hr_prefill_clear":"Niet ik — wissen","hr_prefill_clear_also_contact":"Wist ook het e-mailadres en telefoonnummer bij stap 3.","hr_prefill_clear_also_name":"Wist ook de naam bij stap 1 en brengt je daarheen terug.","hr_prefill_cleared":"Naam en contactgegevens zijn gewist. Vul hieronder je eigen gegevens in.","hr_contact_legend":"Zo houden we je op de hoogte","hr_contact_hint":"We hebben je e-mailadres én telefoonnummer nodig om je updates te sturen en je te bereiken over de reparatie.","hr_contact_email":"E-mailadres","hr_contact_phone":"Telefoonnummer","hr_contact_email_ph":"jij@voorbeeld.nl","hr_contact_phone_ph":"+34 612 345 678","hr_contact_required":"Vul een geldig e-mailadres en telefoonnummer in zodat we je kunnen bereiken.","hr_contact_email_invalid":"Vul een geldig e-mailadres in.","hr_contact_phone_invalid":"Vul een geldig telefoonnummer in (minstens 6 cijfers).","hr_access_q":"Wanneer kan iemand binnengelaten worden?","hr_access_day_vandaag":"Vandaag","hr_access_day_morgen":"Morgen","hr_access_day_flexibel":"Flexibel","hr_access_dp_ochtend":"Ochtend","hr_access_dp_middag":"Middag","hr_access_dp_avond":"Avond","hr_access_dp_flexibel":"Maakt niet uit","hr_access_note_ph":"Ben je er niet? Waar is de sleutel? (bijv. buren nr. 4)","app_access_title":"Toegang / beschikbaarheid","hr_access_given_title":"Je doorgegeven beschikbaarheid","hr_triage_h1":"Is dit dringend?","hr_triage_urgent":"Ja, dit is dringend","hr_category_h1":"Wat is er aan de hand?","hr_category_sub":"Kies wat het dichtst in de buurt komt.","hr_triage_sub":"Dringend = gevaar, schade die erger wordt, of een woning die zo niet te bewonen is — denk aan geen water, geen stroom of geen koeling in de hitte.","hr_triage_water":"Er stroomt of spuit water","hr_triage_power":"Geen stroom / vonken / brandlucht uit een stopcontact","hr_triage_gas":"Gaslucht of rook","hr_triage_other":"Iets anders dat dringend is","hr_triage_wait":"Nee — het kan wachten","hr_triage_continue":"Verder","hr_emg_intro":"Doe dit eerst. Verstuur daarna je melding — pas dan waarschuwen we je host.","hr_emg_112":"Bij levensgevaar: bel 112.","hr_emg_water_title":"Waternoodgeval","hr_emg_water_1":"Draai de hoofdkraan dicht (meestal bij de meter / in de meterkast).","hr_emg_water_2":"Leg handdoeken neer en haal waardevolle spullen weg.","hr_emg_water_3":"Maak een foto als dat veilig kan. Dat helpt de vakman.","hr_emg_water_4":"Ga hieronder verder met je melding zodat je host de details krijgt.","hr_emg_power_title":"Elektrisch noodgeval","hr_emg_power_1":"Zet de hoofdschakelaar in de meterkast uit.","hr_emg_power_2":"Raak draden, stopcontacten of de meterkast niet met natte handen aan.","hr_emg_power_3":"Ga hieronder verder. Er wordt een gecertificeerd elektricien geregeld.","hr_emg_gas_title":"Gas- of rooknoodgeval","hr_emg_gas_1":"Open ramen en verlaat de woning.","hr_emg_gas_2":"Gebruik geen schakelaars, stopcontacten of open vuur.","hr_emg_gas_3":"Ga van buitenaf verder met je melding zodat je host gewaarschuwd wordt.","hr_emg_other_title":"Dringend probleem","hr_emg_other_1":"Maak de situatie veilig als dat zonder risico kan.","hr_emg_other_2":"Ga hieronder verder. Zodra je verstuurt, waarschuwen we je host.","pro_nav_section":"Werk","pro_nav_dashboard":"Dashboard","pro_nav_requests":"Aanvragen","pro_nav_jobs":"Mijn klussen","pro_nav_availability":"Beschikbaarheid","pro_nav_profile":"Profiel","pro_nav_calendar":"Agenda","pro_agenda_intro":"Je bevestigde klussen en je eigen agenda in één overzicht.","pro_agenda_today":"Vandaag","pro_agenda_legend_job":"Klus","pro_agenda_legend_busy":"Bezet (eigen agenda)","pro_agenda_legend_done":"Uitgevoerd","pro_agenda_done_title":"Uitgevoerd werk","pro_agenda_unplanned_title":"Nog in te plannen","pro_agenda_upcoming_title":"Eerstvolgende klussen","pro_agenda_upcoming_empty":"Nog geen geplande klussen.","pro_agenda_ical_title":"Mijn agenda koppelen","pro_agenda_ical_hint":"Plak een iCal-link (Google, Apple of Outlook). Je bezette dagen verschijnen als context; ze blokkeren geen klussen.","pro_agenda_ical_url":"iCal-URL","pro_agenda_ical_label":"Naam (optioneel)","pro_agenda_ical_add":"Koppelen","pro_agenda_ical_remove":"Ontkoppelen","pro_agenda_ical_empty":"Nog geen agenda gekoppeld.","pro_agenda_ical_added":"Agenda gekoppeld.","pro_agenda_ical_removed":"Agenda ontkoppeld.","pro_agenda_ical_sync_ok":"Gesynchroniseerd · {n} afspraken opgehaald","pro_agenda_ical_sync_ok_one":"Gesynchroniseerd · 1 afspraak opgehaald","pro_agenda_ical_sync_empty":"Gesynchroniseerd · geen afspraken in deze agenda","pro_agenda_ical_sync_unreachable":"Synchroniseren mislukt · deze link is niet bereikbaar. Controleer de link.","pro_agenda_ical_sync_invalid":"Synchroniseren mislukt · achter deze link staat geen agenda. Gebruik de iCal-exportlink (.ics).","pro_agenda_err_url":"Voer een geldige, openbare https-iCal-link in.","pro_agenda_err_state":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.","pro_agenda_err_notfound":"Deze agenda bestaat niet meer.","pro_apply_doc_title":"Word vakman · Contratista","pro_apply_h1":"Word vakman","pro_apply_lede":"Gratis. Onze screening kijkt mee, een mens beslist.","pro_apply_step_label":"Stap {n} van {total}","pro_apply_back":"Terug","pro_apply_next":"Volgende","pro_apply_submit":"Aanmelding insturen","pro_apply_submitting":"Versturen…","pro_join_lang_label":"Voorkeurstaal","upload_overlay_note":"Sluit dit venster niet.","upload_overlay_report_title":"Je foto’s worden geüpload…","upload_overlay_apply_title":"Je aanmelding wordt verstuurd…","pro_apply_s1_title":"Wie ben je","pro_apply_s1_sub":"Een paar gegevens zodat we je kunnen bereiken.","pro_apply_f_name":"Volledige naam","pro_apply_f_company":"Bedrijfsnaam (optioneel)","pro_apply_f_email":"E-mail","pro_apply_f_phone":"Telefoon (optioneel)","pro_apply_lang_note":"Je taal: hierin ontvang je aanvragen en berichten.","pro_apply_s2_title":"Wat doe je","pro_apply_s2_sub":"Vertel ons waar je goed in bent.","pro_apply_trades_label":"Specialisaties","pro_trade_loodgieter":"Loodgieterswerk","pro_trade_elektra":"Elektra","pro_trade_cv":"Verwarming","pro_trade_dak":"Dakwerk","pro_trade_schilder":"Schilderwerk","pro_trade_algemeen":"Algemeen","pro_apply_region_label":"Werkgebied","pro_apply_radius_label":"Straal","pro_apply_radius_10":"10 km","pro_apply_radius_25":"25 km","pro_apply_radius_50":"50 km","pro_apply_rate_label":"Uurtarief","pro_apply_rate_suffix":"€/uur","pro_apply_callout_label":"Voorrijkosten (optioneel)","pro_apply_callout_suffix":"€","pro_apply_s3_title":"Toon je papieren","pro_apply_s3_sub":"Nog even je papieren, dan kijken wij ernaar. Alleen het verzekeringsbewijs is verplicht.","pro_apply_doc_licence":"Rijbewijs / ID (aanbevolen)","pro_apply_doc_insurance":"Verzekeringsbewijs (verplicht)","pro_apply_doc_kvk":"KvK / autónomo-bewijs (aanbevolen)","pro_apply_doc_reference":"Referenties / certificaten (optioneel)","pro_apply_doc_confidential":"Deze documenten worden vertrouwelijk door onze screening beoordeeld.","pro_apply_doc_received":"al ontvangen","pro_apply_doc_add":"Bestand toevoegen","pro_apply_doc_gallery":"Kies bestand","pro_apply_doc_remove":"Verwijder document {n} van {total}","pro_apply_doc_group_tpl":"{doc} toevoegen","pro_apply_doc_list_tpl":"Geselecteerde bestanden — {doc}","pro_apply_doc_alt_tpl":"{doc} — bestand {n} van {total}","pro_apply_doc_selected_tpl":"{n} bestanden geselecteerd — {doc}","pro_apply_doc_selected_one_tpl":"1 bestand geselecteerd — {doc}","pro_apply_doc_removed_tpl":"Bestand verwijderd — {doc}. Nog {n} over.","pro_apply_s4_title":"Bevestigen","pro_apply_s4_sub":"Controleer je gegevens en stuur in. Alle velden hieronder zijn verplicht.","pro_apply_sum_details":"Je gegevens","pro_apply_sum_trades":"Specialisaties & regio","pro_apply_sum_docs":"Documenten","pro_apply_sum_edit":"Wijzig","pro_apply_sum_none":"Niet ingevuld","pro_apply_sum_docs_count":"{n} bestanden toegevoegd","pro_apply_sum_docs_count_one":"1 bestand toegevoegd","pro_apply_consent_prefix":"Ik ga akkoord met de verwerking van mijn gegevens voor screening en met de","pro_apply_screening_note":"Onze screening kijkt mee. Een mens beslist.","pro_apply_err_name":"Vul je naam in.","pro_apply_err_email":"Vul een geldig e-mailadres in.","pro_apply_err_trades":"Kies minstens één specialisatie.","pro_apply_err_region":"Vul je werkgebied in.","pro_apply_err_insurance":"Verzekeringsbewijs is verplicht.","pro_apply_err_consent":"Accepteer de voorwaarden om door te gaan.","pro_apply_err_opkomst":"Accepteer de opkomst-afspraak om door te gaan.","pro_apply_err_generic":"Er ging iets mis. Probeer het nog eens.","pro_apply_err_already_approved":"Je bent al goedgekeurd. Beheer je gegevens via je profiel.","pro_apply_label_nif":"NIF/IVA-nummer","pro_apply_label_address":"Bedrijfsadres","pro_apply_label_iban":"IBAN (voor betaling door de eigenaar)","pro_apply_label_guarantee":"Ik geef {months} maanden garantie op mijn arbeid; onderdelen volgen de fabrieksgarantie. Ik begrijp dat dit een voorwaarde is om in de pool te komen.","pro_apply_err_nif":"Vul je NIF/IVA-nummer in.","pro_apply_err_address":"Vul je bedrijfsadres in.","pro_apply_err_iban":"Vul een geldige IBAN in.","pro_apply_err_guarantee":"Accepteer de garantievoorwaarde om door te gaan.","pro_apply_err_hourly_rate":"Vul een geldig uurtarief in.","pro_apply_err_hourly_rate_max":"Dit uurtarief lijkt te hoog. Vul een tarief tot €{maxRate}/uur in.","pro_status_doc_title":"Aanmeldingsstatus · Contratista","pro_status_pending_h1":"In behandeling","pro_status_paused_h1":"Je certificering is gepauzeerd","pro_status_paused_sub":"Je toegang tot nieuwe klussen staat tijdelijk stil. Dit kan gebeuren tijdens een periodieke controle. Je hoeft nu niets te doen — we mailen je zodra er iets verandert.","pro_status_docs_received_title":"Ontvangen papieren","pro_status_docs_received_hint":"Klopt er iets niet, of wil je een document vervangen? Ga naar je profiel.","pro_status_docs_received_q":"Klopt er iets niet, of wil je een document vervangen?","pro_status_docs_received_profile_cta":"Ga naar je profiel","pro_status_docs_received_contact_cta":"Laat het ons weten","pro_status_doc_verified":"Gecontroleerd","pro_status_doc_pending":"In behandeling","pro_status_doc_kind_insurance":"Verzekeringsbewijs","pro_status_doc_kind_licence":"Rijbewijs / ID","pro_status_doc_kind_kvk":"KvK / autónomo-bewijs","pro_status_doc_kind_reference":"Referenties / certificaten","pro_status_doc_kind_other":"Document","pro_status_docs_title":"Documenten gevraagd","pro_status_docs_body":"Om de beoordeling van je aanmelding af te ronden hebben we nog aanvullende documenten van je nodig.","pro_status_docs_cta":"Documenten uploaden","pro_status_pending_sub":"We beoordelen je aanmelding.","pro_status_eta":"Meestal binnen twee werkdagen.","pro_status_tl_aria":"Voortgang aanmelding","pro_status_tl_submitted":"Aanmelding binnen","pro_status_tl_screening":"Automatische screening","pro_status_tl_review":"Menselijke beoordeling","pro_status_tl_welcome":"Welkom","pro_status_tl_done":"Klaar","pro_status_tl_current":"Bezig","pro_status_tl_future":"Komt nog","pro_status_summary_title":"Je aanmelding","pro_status_sum_name":"Naam","pro_status_sum_trades":"Specialisaties","pro_status_sum_region":"Werkgebied","pro_status_sum_rate":"Uurtarief","pro_status_contact_q":"Vragen?","pro_status_contact_cta":"Neem contact op","pro_status_approved_h1":"Welkom aan boord","pro_status_approved_sub":"Je profiel is goedgekeurd. Je kunt aanvragen ontvangen.","pro_status_approved_cta":"Naar je dashboard","pro_status_rejected_h1":"Deze keer geen match","pro_status_rejected_sub":"Je kunt je documenten aanvullen en opnieuw insturen.","pro_status_rejected_reason":"Reden","pro_status_rejected_cta":"Aanvullen & opnieuw insturen","pro_dash_greet_morning":"Goedemorgen, {name}","pro_dash_greet_afternoon":"Goedemiddag, {name}","pro_dash_greet_evening":"Goedenavond, {name}","pro_dash_greet_plain":"Je werk","pro_dash_requests":"Open aanvragen","pro_dash_requests_none":"Nu geen open aanvragen.","pro_notif_requests_one":"1 nieuwe aanvraag","pro_notif_requests_many":"{n} nieuwe aanvragen","pro_notif_visit_today_one":"Vandaag: 1 bezoek op de rol","pro_notif_visit_today_many":"Vandaag: {n} bezoeken op de rol","pro_notif_to_plan_one":"1 klus wacht op een moment","pro_notif_to_plan_many":"{n} klussen wachten op een moment","pro_notif_fraud_one":"1 kostenspecificatie is gemarkeerd","pro_notif_fraud_many":"{n} kostenspecificaties zijn gemarkeerd","pro_notif_payment_one":"Je geld is onderweg — bevestig ontvangst","pro_notif_payment_many":"{n} betalingen onderweg — bevestig ontvangst","pro_dash_active":"Lopende klussen","pro_dash_active_none":"Geen lopende klussen.","pro_dash_view":"Bekijk","pro_dash_decline":"Weiger","pro_dash_open":"Open","pro_dash_empty_title":"Niets op je bord","pro_dash_empty_body":"We laten het weten zodra er werk binnenkomt.","pro_dash_empty_cta":"Check je beschikbaarheid","pro_requests_empty_title":"Geen open aanvragen","pro_requests_empty_body":"Zodra er een nieuwe aanvraag binnenkomt, vind je die hier.","pro_requests_none_search_title":"Geen aanvragen gevonden","pro_requests_none_search_body":"Geen enkele aanvraag komt overeen met je zoekopdracht. Probeer een woningnaam of een type defect.","pro_dash_stats":"Je week","pro_dash_earnings":"Verdiensten","pro_dash_earned":"Ontvangen","pro_dash_underway":"Onderweg","pro_dash_outstanding":"Open ({n} facturen)","pro_dash_outstanding_one":"Open (1 factuur)","pro_dash_outstanding_spec":"Open ({n} kostenspecificaties)","pro_dash_outstanding_spec_one":"Open (1 kostenspecificatie)","pro_dash_stat_resolved":"Deze week afgerond","pro_dash_stat_acceptance":"Acceptatieratio","pro_dash_stat_response":"Gem. reactietijd","pro_dash_stat_response_submin":"< 1 min","pro_dash_stat_response_min":"{n} min","pro_dash_stat_response_hour":"{n} u","pro_dash_stat_none":"Nog geen gegevens","pro_dash_stat_awaiting_one":"+1 ingediend — wacht op de eigenaar","pro_dash_stat_awaiting":"+{n} ingediend — wachten op de eigenaar","pro_opkomst_titel":"Jouw opkomst","pro_opkomst_uitleg":"Hoe vaker je op de afgesproken tijd komt, hoe meer klussen je aangeboden krijgt.","pro_opkomst_leeg":"Nog geen afspraken. Je begint met een schone lei.","pro_opkomst_afspraken":"over {aantal} afspraken","pro_opkomst_afspraak":"over {aantal} afspraak","pro_opkomst_afspraken_one":"over 1 afspraak","pro_status_accepted":"Geaccepteerd","pro_status_inprogress":"In uitvoering","pro_sla_accept":"SLA","pro_sla_resolve":"SLA","pro_sla_hour":"u","pro_sla_minute":"m","pro_sla_overdue":"Te laat","pro_req_title":"Aanvraag","pro_req_translated":"Vertaald uit {lang}","pro_req_translated_hint":"Deze aanvraag is naar jouw taal vertaald.","pro_lang_nl":"Nederlands","pro_lang_en":"Engels","pro_lang_es":"Spaans","pro_req_photos":"Foto’s","pro_req_gallery":"Intake-foto’s","pro_req_gallery_empty":"Geen foto’s beschikbaar.","pro_req_property":"De woning","pro_req_access_locked":"Adres & toegang zichtbaar zodra je accepteert","pro_route_open":"Route","pro_route_aria":"Open dit adres in kaarten","pro_ics_download":"Zet in mijn agenda","pro_ics_hint":"Downloadt een agenda-bestand (.ics) dat je in je eigen agenda opent.","pro_req_respond_hours":"Nog {uren} uur om te reageren","pro_req_respond_hour":"Nog 1 uur om te reageren","pro_req_respond_soon":"Minder dan een uur om te reageren","pro_req_respond_lapsed":"De reactietermijn is om","pro_req_respond_hint":"Reageer vóór {moment}. Daarna vervalt de aanvraag automatisch en gaat de klus naar een andere vakman.","pro_req_respond_lapsed_hint":"Je kunt nog reageren, maar de aanvraag kan elk moment vervallen en naar een andere vakman gaan.","pro_req_area_in":"In jouw werkgebied","pro_req_area_out":"Buiten jouw werkgebied","pro_req_area_hint":"Op basis van de regio in je profiel, niet van een gemeten afstand.","pro_req_history":"Woninghistorie","pro_req_elektra_safety":"Elektrawerk — behandel altijd minstens als urgent en adviseer een gecertificeerd elektricien.","pro_req_ai_foot":"Advies, geen eindoordeel.","pro_req_accept":"Accepteer","pro_req_decline":"Weiger","pro_req_accepted":"Geaccepteerd — dit is jouw klus","pro_req_open_job":"Naar de klus","pro_req_gone":"Deze aanvraag is niet (meer) beschikbaar.","pro_req_decline_title":"Aanvraag weigeren","pro_req_decline_sub":"Geen probleem. Laat ons weten waarom, dan zoeken we iemand anders.","pro_req_decline_confirm":"Weiger","pro_req_decline_note_ph":"Vertel ons meer (optioneel)","pro_req_decline_note_label":"Toelichting (optioneel)","pro_req_reason_busy":"Nu te druk","pro_req_reason_region":"Buiten mijn regio","pro_req_reason_speciality":"Niet mijn specialisatie","pro_req_reason_rate":"Tarief past niet","pro_req_reason_other":"Anders","pro_req_err_notfound":"Aanvraag niet gevonden.","pro_req_err_gone":"Deze aanvraag is niet (meer) beschikbaar.","pro_req_err_reason":"Kies een reden.","pro_req_rate_label":"Jouw uurtarief","pro_req_rate_hint":"Je geregistreerde uurtarief — niet de totale klusprijs. Het eindbedrag volgt via de factuur.","pro_klus_title":"Klus","pro_klus_tab_overview":"Overzicht","pro_klus_tab_chat":"Chat","pro_klus_tab_close":"Afsluiten","pro_klus_tabs_aria":"Klusonderdelen","pro_klus_close_locked":"“{tab}” wordt beschikbaar zodra de klus in uitvoering is.","pro_klus_cancelled_banner":"Deze klus is heropend of geannuleerd door de eigenaar.","pro_klus_translated":"Vertaald uit {lang}","pro_klus_translated_hint":"De omschrijving van de melder is naar jouw taal vertaald.","pro_klus_closed_done":"Deze klus is afgerond. Hieronder staat een alleen-lezen overzicht van je werk.","pro_klus_closed_invoiced":"Kostenspecificatie ingediend. Alleen-lezen totdat de eigenaar betaalt.","pro_klus_closed_photos":"Na-foto’s","pro_klus_closed_planned":"Geplande afspraak","pro_klus_closed_dates":"Uitvoering en betaling","pro_klus_executed_at":"Werk uitgevoerd","pro_klus_paid_at":"Betaling geregistreerd","pro_klus_paid_pending":"Nog niet betaald gemarkeerd","pro_klus_appt":"Afspraak","pro_klus_appt_owner_proposes":"De eigenaar stelt voor","pro_klus_appt_date":"Datum","pro_klus_appt_time":"Tijd","pro_klus_appt_propose":"Stel een tijd voor","pro_klus_appt_propose_other":"Stel een ander moment voor","pro_klus_appt_confirm":"Bevestig afspraak","pro_klus_appt_confirmed":"Bevestigd","pro_klus_appt_pending":"Wacht op de eigenaar","pro_klus_appt_confirmed_toast":"Afspraak bevestigd.","pro_klus_appt_change":"Afspraak wijzigen","pro_klus_appt_move":"Verzetten","pro_klus_appt_move_hint":"Kies een nieuw moment. De gast en de eigenaar krijgen het nieuwe moment door; de eigenaar ziet ook je reden.","pro_klus_appt_move_reason":"Waarom verzet je?","pro_klus_appt_move_reason_ph":"Bijvoorbeeld: vorige klus loopt uit, of een spoedgeval ertussen.","pro_klus_appt_move_pick":"Nieuw moment","pro_klus_appt_move_no_blocks":"Binnen de deadline is er geen ander moment beschikbaar. Meld je af als je echt niet kunt. Dan zoeken we een vervanger.","pro_klus_appt_move_submit":"Verzet de afspraak","pro_klus_appt_moved_toast":"Afspraak verzet. Gast en eigenaar zijn op de hoogte.","pro_klus_appt_cancel":"Afspraak annuleren","pro_klus_appt_cancel_hint":"Je geeft de klus terug. Wij zoeken een vervanger; lukt dat niet, dan pakt de eigenaar het op. Op tijd afzeggen weegt veel lichter dan wegblijven.","pro_klus_appt_cancel_submit":"Ik kan niet komen","pro_klus_afloop_title":"Bezoek ging niet door","klus_verzet_systeem":"De vakman heeft het bezoek verzet naar {moment}. Reden: {reden}","app_klus_verzet_titel":"Afspraak verzet","app_klus_verzet_tekst":"De vakman heeft het bezoek verzet. Nieuw moment: {moment}.","app_klus_verzet_reden":"Reden van de vakman","hr_verzet_titel":"Nieuw moment","hr_verzet_tekst":"Het bezoek is verzet. Hieronder staat het nieuwe moment.","pro_klus_appt_proposed_toast":"Je voorgestelde tijd is verstuurd.","appt_awaiting_tenant":"Wacht op bevestiging van de gast","appt_tenant_declined":"Gast kan niet — stel een nieuw tijdstip voor","pro_klus_access":"Toegang","pro_klus_access_hint":"Sleutelkluis-code / contact voor deze woning.","pro_klus_gast_tel_hint":"Spoed: bel de gast om te zeggen dat je onderweg bent, of om de hoofdkraan te laten dichtdraaien. Alleen voor deze klus.","pro_klus_access_empty":"Geen toegangsgegevens bekend voor deze woning.","pro_klus_entry_unattended":"Mag onbewaakt naar binnen","pro_klus_entry_attended":"Er moet iemand aanwezig zijn","pro_klus_werkbon":"Werkbon","pro_klus_werkbon_owner":"Eigenaar","pro_klus_werkbon_address":"Adres","pro_klus_werkbon_deadline":"Deadline","pro_klus_werkbon_no_deadline":"Nog niet ingepland","pro_klus_diag":"Diagnose-samenvatting","pro_klus_diag_full":"Bekijk de volledige aanvraag","pro_klus_diag_none":"Geen diagnose beschikbaar. Beoordeel ter plaatse.","pro_klus_start":"Markeer klus gestart","pro_klus_started_toast":"Klus gestart. Sluit af zodra je klaar bent.","pro_klus_goto_close":"Naar afsluiten","pro_klus_visit_title":"Bezoek afronden","pro_klus_visit_done":"Klus klaar","pro_klus_visit_pause":"Even weg, ik kom terug","pro_klus_visit_pause_hint":"Bijv. \"terug rond 15:00\" of \"morgen verder\"","pro_klus_visit_pause_cta":"Bevestig pauze","pro_klus_visit_followup":"Vervolgbezoek op een andere dag","pro_klus_visit_followup_cta":"Plan vervolgbezoek","pro_klus_visit_followup_note":"Wat is er dit bezoek gedaan? (optioneel)","pro_klus_visit_followup_note_ph":"Bijv. \"lekkage afgedicht, nieuwe pomp besteld\"","pro_klus_visit_opname":"Opname — reparatie volgt later","pro_klus_visit_opname_cta":"Dien opname in","pro_klus_visit_paused_toast":"Pauze vastgelegd. De klus blijft in uitvoering.","pro_klus_visit_followup_toast":"Vervolgbezoek ingepland.","pro_klus_visit_opname_toast":"Opname ingediend. Wacht op akkoord van de eigenaar.","pro_klus_visit_opname_toast_slot":"Opname ingediend en meteen ingepland.","pro_klus_visit_opname_photos_skipped":"Let op: {aantal} foto’s zijn niet opgeslagen. Voeg ze opnieuw toe bij het afsluiten van de klus.","pro_klus_residual_label":"In welke staat laat je dit achter?","pro_klus_residual_gestabiliseerd":"Gevaar weg / gestabiliseerd","pro_klus_residual_deels":"Deels verholpen, geen acuut risico","pro_klus_residual_nog_actief":"Nog actieve schade","pro_klus_opname_findings":"Wat heb je gevonden?","pro_klus_opname_estimate":"Geschatte meerkosten (excl. IVA)","pro_klus_opname_drempel":"Afgesproken prijs {baseline}. Blijf je onder {grens}, dan plan je meteen zelf een vervolgmoment. Kom je erboven, dan moet de eigenaar eerst akkoord geven.","pro_klus_opname_grens":"De grens gaat over de geschatte meerkosten hierboven en ligt op {grens}, je uurtarief van {tarief} plus 25%. Tot en met dat bedrag plan je meteen zelf een vervolgmoment; daarboven moet de eigenaar eerst akkoord geven.","pro_klus_opname_photos":"Foto’s van de opname (optioneel)","pro_klus_opname_slot_hint":"Dagdeel voor de reparatie","pro_klus_opname_scope_hint":"De eigenaar moet deze meerprijs eerst goedkeuren. Je plant het vervolgbezoek pas als hij akkoord is.","pro_klus_await_title":"Wacht op akkoord van de eigenaar","pro_klus_await_body":"Je opname ligt bij de eigenaar. Zolang hij niet beslist, kun je deze klus niet starten of afsluiten.","pro_klus_await_next":"Zegt hij ja, dan komt de klus terug met een vervolgbezoek dat je inplant. Je krijgt daar bericht van. Blijft het stil, dan herinneren we de eigenaar automatisch na 48 uur.","pro_klus_await_chat_cta":"Stuur de eigenaar een bericht","pro_klus_err_residual":"Kies de reststaat.","pro_klus_err_findings":"Beschrijf je bevindingen.","pro_klus_err_estimate":"Vul een geldig bedrag in (0 of hoger).","pro_klus_chat":"Berichten","pro_klus_chat_moderated":"gemodereerd · automatisch vertaald","pro_klus_chat_empty":"Stuur de eigenaar een bericht als iets onduidelijk is.","pro_klus_chat_ph":"Typ een bericht…","pro_klus_chat_translated":"Vertaald uit","pro_klus_chat_messages":"Berichten","pro_klus_chat_input":"Berichtinvoer","pro_klus_chat_send":"Verstuur bericht","pro_klus_close_title":"Sluit de klus af","pro_klus_close_body":"Voeg na-foto’s, een uitgesplitste factuur en een korte toelichting toe.","pro_klus_close_cta":"Begin met afsluiten","pro_klus_err_state":"Deze actie kan niet meer voor deze klus.","pro_klus_err_appt":"Kon de afspraak niet bijwerken. Probeer opnieuw.","pro_klus_err_appt_empty":"Kies een datum en tijd.","pro_klus_err_empty":"Typ eerst een bericht.","pro_klus_err_send":"Bericht niet verzonden. Probeer opnieuw.","pro_klus_err_notfound":"Klus niet gevonden.","slots_invalid":"Er ging iets mis met de gekozen momenten.","slots_count":"Kies 2 of 3 momenten.","slots_incomplete":"Vul voor elk moment een datum én tijd in.","slots_past":"Kies een moment in de toekomst.","geen_tegenvoorstel":"Er is geen tegenvoorstel om te bevestigen.","server":"Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.","pro_afsluit_title":"Sluit de klus af","pro_afsluit_step_photos":"Foto’s","pro_afsluit_step_invoice":"Factuur","pro_afsluit_step_note":"Toelichting","pro_afsluit_intake_h":"Foto’s bij de melding","pro_afsluit_intake_hint":"Zo zag de melder het. Neem dezelfde hoek voor je na-foto.","pro_afsluit_photos_h":"Na-foto’s (verplicht)","pro_afsluit_photos_hint":"Minimaal 1 foto. Tip: zelfde hoek als de intake-foto. Dat helpt de voor/na-controle.","pro_afsluit_camera":"Camera","pro_afsluit_gallery":"Galerij","pro_afsluit_invoice_h":"Factuur","pro_afsluit_desc":"Omschrijving","pro_afsluit_amount":"Bedrag (€)","pro_afsluit_hours":"Uren","pro_afsluit_rate":"Tarief (€/u)","pro_afsluit_rate_locked":"Het uurtarief komt uit je profiel. Pas het daar aan.","pro_afsluit_remove":"Verwijder regel","pro_afsluit_remove_photo":"Verwijder foto {n} van {total}","pro_afsluit_add_material":"Materiaalregel","pro_afsluit_add_labour":"Arbeidsregel","pro_afsluit_callout":"Voorrijkosten","pro_afsluit_voorrij_auto":"Voorrijkosten — automatisch toegekend","pro_afsluit_voorrij_uitleg":"Je stond {n} keer voor een dichte deur op deze melding. Vanaf de tweede keer staat daar een vaste vergoeding tegenover. Die is al voor je ingevuld en telt mee in het totaal — je hoeft er zelf geen regel voor toe te voegen.","pro_afsluit_payment_note":"Betaling regel je rechtstreeks met de eigenaar. Contratista verwerkt geen geld.","pro_afsluit_invoice_min":"Het totaal moet boven € 0 liggen. Controleer uren, bedragen en tarief. Negatieve waarden tellen niet mee.","pro_afsluit_regel_onvolledig":"Een regel telt pas mee als hij iets factureert. Een materiaalregel heeft een omschrijving en een bedrag boven € 0 nodig, een arbeidsregel uren boven 0. Vul de gemarkeerde regel aan of verwijder hem.","pro_afsluit_klant_fiscaal":"Factuurgegevens klant","pro_afsluit_klant_fiscaal_leeg":"De eigenaar heeft nog geen factuurgegevens (naam, fiscaal nummer, adres) ingevuld. Je kunt gewoon indienen. Vraag deze gegevens bij de eigenaar op voor je eigen factuur.","pro_afsluit_iva_label":"IVA-tarief","pro_afsluit_iva_21":"21% (standaard)","pro_afsluit_iva_10":"10% (woningreparatie >2 jaar)","pro_afsluit_iva_help":"Reparaties/renovaties aan woningen ouder dan 2 jaar vallen vaak onder 10% IVA, mits de materiaalkosten onder 40% van het totaal blijven.","pro_afsluit_iva_10_verlaagd":"10% (verlaagd — alleen particuliere eigenaar)","pro_afsluit_iva_voorwaarden":"Het verlaagde tarief geldt alleen als je aan alle drie de eisen tegelijk voldoet (Ley 37/1992, art. 91.Uno.2.10º): de eigenaar is een particulier die de woning privé gebruikt en niet als ondernemer handelt; de woning is minstens 2 jaar geleden opgeleverd; en de materialen die jij levert kosten hoogstens 40% van de maatstaf van heffing. Verhuurt de eigenaar de woning bedrijfsmatig, dan handelt hij als ondernemer en is 21% verplicht.","pro_afsluit_iva_10_let_op":"Je kiest het verlaagde tarief. Ga eerst na of de eigenaar echt een particulier is: verhuurt hij de woning bedrijfsmatig, dan is 21% verplicht. De factura staat op jouw naam, dus een verkeerd tarief komt bij jou terug.","pro_afsluit_note_h":"Wat heb je gedaan?","pro_afsluit_note_ph":"Sifon vervangen, aansluiting opnieuw afgedicht, lekkage verholpen en getest.","pro_afsluit_note_hint":"Dit en de foto’s voeden de fraudecheck en het verzekeringsrapport.","pro_afsluit_summary":"Samenvatting","pro_afsluit_sum_photos":"Na-foto’s","pro_afsluit_next":"Volgende","pro_afsluit_submit":"Klus afsluiten","pro_afsluit_submitting":"Afsluiten…","pro_afsluit_err_photos":"Voeg minstens één na-foto toe.","pro_afsluit_err_invoice":"De factuur is leeg. Voeg een regel toe.","pro_afsluit_err_lines_max":"De factuur heeft te veel regels. Voeg materiaal samen tot maximaal 200 regels.","pro_afsluit_err_note":"Vertel kort wat je gedaan hebt.","pro_afsluit_err_state":"Deze klus kan niet meer worden afgesloten.","pro_afsluit_err_upload":"Foto-upload mislukt. Probeer opnieuw.","pro_afsluit_err_submit":"Kon niet indienen. Je gegevens blijven bewaard, probeer opnieuw.","pro_afsluit_err_rate":"Je uurtarief is niet ingesteld. Ga naar je profiel om het in te vullen.","pro_jobs_filter_open":"Lopend","pro_jobs_filter_done":"Afgerond","pro_jobs_filter_all":"Alle","pro_jobs_filter_aria":"Klussen filteren","pro_jobs_search_ph":"Zoek woning / type","pro_jobs_empty_title":"Nog geen klussen","pro_jobs_empty_body":"Zodra je je eerste klus afrondt, verschijnt hij hier.","pro_jobs_none_search_title":"Geen klussen gevonden","pro_jobs_none_search_body":"Niets komt overeen met je zoekopdracht. Probeer een woningnaam of een type klus.","pro_jobs_none_search_clear":"Zoekopdracht wissen","pro_jobs_none_open_title":"Geen lopende klussen","pro_jobs_none_open_body":"Nieuw werk komt eerst binnen bij Aanvragen. Zodra je er een aanneemt, staat hij hier.","pro_jobs_none_open_cta":"Bekijk je aanvragen","pro_jobs_none_done_title":"Nog niets afgerond","pro_jobs_none_done_body":"Zodra je een klus afrondt, vind je hem hier terug met de kostenspecificatie.","pro_jobs_none_done_cta":"Toon alle klussen","pro_jobs_fraud_ok":"Fraudecheck: schoon","pro_jobs_fraud_review":"Fraudecheck: nakijken","pro_jobs_fraud_flag":"Fraudecheck: gemarkeerd","pro_jobs_fraud_why":"Waarom?","pro_jobs_fraud_reply":"Klopt dit niet? Reageer via het berichtenkanaal bij de klus. Je toelichting komt bij de eigenaar en bij ons terecht.","pro_jobs_fraud_dispute_q":"Klopt dit niet? Vertel ons om welke woning en welke datum het gaat, dan kijken we de markering opnieuw na.","pro_jobs_fraud_dispute_cta":"Laat het ons weten","pro_klussen_settlement_wacht":"Betaling onderweg — bevestig zodra ontvangen","pro_klussen_settlement_open":"Wacht op betaling door de eigenaar. Zodra hij betaalt, verschijnt hier de knop “Betaling ontvangen”.","pro_klussen_confirm_received":"Betaling ontvangen","pro_klussen_settlement_voldaan":"Betaling bevestigd","pro_klussen_settlement_voldaan_op":"Betaling bevestigd op {datum}","pro_klussen_confirm_received_title":"Bevestigen dat de betaling binnen is?","pro_klussen_confirm_received_body":"Bevestig alleen als het bedrag daadwerkelijk op je rekening staat. Hiermee is de klus definitief afgerond en dit kun je niet terugdraaien. Is het geld er niet, bevestig dan niets: blijft de betaling uit, dan schakelt Contratista na vijf werkdagen zelf bij.","pro_klussen_received_at":"Bevestigd op {datum}","pro_klussen_err_received":"Bevestigen mislukt. Probeer opnieuw","pro_klussen_err_state":"Actie niet toegestaan","pro_klussen_done_title":"Klus afgerond — kostenspecificatie verstuurd","pro_klussen_done_step1":"De eigenaar heeft je kostenspecificatie ontvangen; een automatische controle loopt mee.","pro_klussen_done_step2":"De eigenaar betaalt per bankoverschrijving, rechtstreeks op jouw rekening, buiten het platform om.","pro_klussen_done_step3":"Zodra de eigenaar de betaling markeert, verschijnt bij deze klus de knop “Betaling ontvangen”. Daarmee bevestig je dat het bedrag binnen is.","pro_klussen_done_step4":"Upload hieronder je eigen factura. De eigenaar heeft die nodig voor zijn administratie.","pro_factura_upload_nudge":"Upload je officiële factura","pro_klussen_factura_hint":"Je eigen fiscale factuur (in Spanje: factura) als PDF, max. 10 MB. De eigenaar heeft die nodig voor zijn administratie. De kostenspecificatie van Contratista is geen fiscale factuur. Blijft hij langer dan {facturaDays} dagen uit, dan telt dat mee in je positie bij nieuwe klussen.","pro_klussen_factura_hint_bestand":"Upload je eigen fiscale factuur (in Spanje: factura) als PDF, max. 10 MB.","pro_klussen_factura_hint_verschil":"De eigenaar heeft die nodig voor zijn administratie: de kostenspecificatie van Contratista is geen fiscale factuur.","pro_klussen_factura_hint_termijn":"Blijft je factura langer dan {facturaDays} dagen uit, dan zakt je positie bij nieuwe klussen.","pro_klussen_factura_uploading":"Uploaden…","pro_klussen_factura_done":"Factura geüpload","pro_klussen_factura_replace":"Vervang je officiële factura","pro_klussen_factura_view":"Bekijk het bestand","pro_klussen_factura_file_unknown":"Bestandsnaam onbekend","pro_klussen_factura_delete":"Verwijderen","pro_klussen_factura_delete_confirm":"Factura verwijderen?","pro_klussen_factura_delete_cancel":"Annuleren","pro_klussen_factura_err_state":"Actie niet toegestaan","pro_klussen_factura_err_file":"Upload mislukt. Probeer opnieuw","pro_klussen_factura_err_type":"Alleen PDF-bestanden zijn toegestaan","pro_klussen_factura_err_size":"Bestand te groot (max. 10 MB)","pro_factura_stand_titel":"Je facturas","pro_factura_stand_kop":"Je fiscale facturen","pro_factura_stand_schoon":"Alles ingeleverd. Geen gevolgen voor je positie.","pro_factura_stand_open":"{n} nog in te leveren.","pro_factura_stand_open_mv":"{n} nog in te leveren.","pro_factura_stand_geen":"Niets in te leveren.","pro_factura_stand_uitleg":"Na elke afgeronde klus upload je je officiële factura via Mijn klussen. Te laat inleveren weegt mee in je positie bij nieuwe klussen.","pro_factura_stand_meer":"… en nog {n} meer in Mijn klussen.","pro_factura_stand_boete":"{n} staat langer dan {facturaDays} dagen open. Je positie bij nieuwe klussen telt nu voor {pct}%.","pro_factura_stand_boete_mv":"{n} staan langer dan {facturaDays} dagen open. Je positie bij nieuwe klussen telt nu voor {pct}%.","pro_avail_global":"Beschikbaar voor nieuwe aanvragen","pro_avail_global_sub":"Zet uit tijdens vakantie of een pauze. Lopende klussen lopen door.","pro_avail_open_warn":"Je hebt nog {n} open aanvraag(en). Die blijven aan jou toegewezen.","pro_avail_week":"Weekpatroon","pro_avail_week_hint":"Pas je weekpatroon aan. Tik de dagdelen aan waarop je kunt.","pro_avail_saving":"Opslaan…","pro_avail_saved":"Opgeslagen","pro_avail_err_save":"Niet opgeslagen. Probeer opnieuw.","pro_avail_exceptions":"Uitzonderingen","pro_avail_exc_empty":"Geen uitzonderingen. Even weg? Voeg er een toe.","pro_avail_exc_add":"Uitzondering toevoegen","pro_avail_exc_remove":"Uitzondering verwijderen","pro_avail_exc_date":"Datum","pro_avail_exc_past":"Kies vandaag of later. Een uitzondering in het verleden heeft geen effect.","pro_avail_exc_type":"Type","pro_avail_exc_off":"Niet beschikbaar","pro_avail_exc_part":"Alleen dagdeel","pro_avail_exc_extra":"Extra beschikbaar","pro_avail_exc_parts":"Welke dagdelen?","pro_avail_exc_parts_required":"Kies minstens één dagdeel. Anders zegt de uitzondering niets.","pro_avail_day_mo":"Ma","pro_avail_day_tu":"Di","pro_avail_day_we":"Wo","pro_avail_day_th":"Do","pro_avail_day_fr":"Vr","pro_avail_day_sa":"Za","pro_avail_day_su":"Zo","pro_avail_part_morning":"Ochtend","pro_avail_part_afternoon":"Middag","pro_avail_part_evening":"Avond","pro_profile_new":"Nieuw","pro_profile_status_approved":"Goedgekeurd","pro_profile_status_pending":"In behandeling","pro_profile_status_rejected":"Afgewezen","pro_profile_status_paused":"Gepauzeerd","pro_profile_edit":"Bewerk","pro_profile_cancel":"Annuleren","pro_profile_save":"Opslaan","pro_profile_saved":"Opgeslagen.","pro_profile_err_save":"Kon niet opslaan. Probeer opnieuw.","pro_profile_err_iban":"Deze IBAN klopt niet. Controleer het rekeningnummer, of laat het veld leeg.","pro_profile_err_trades":"Kies minstens één specialisatie.","pro_profile_err_rate":"Vul een geldig uurtarief in.","pro_profile_details":"Gegevens","pro_profile_details_sub":"Dit ziet de eigenaar wanneer hij een vakman kiest, en waarmee hij je bereikt rond de afspraak.","pro_profile_phone_ph":"+34 600 000 000","pro_profile_phone_help":"We gebruiken dit alleen rond een afspraak. Nooit publiek zichtbaar.","pro_profile_intro_label":"Korte introductie","pro_profile_intro_ph":"Bijvoorbeeld: 15 jaar loodgieter aan de Costa del Sol. Ik werk snel en laat de woning schoon achter.","pro_profile_intro_help":"Een paar zinnen in je eigen woorden. Kort houden. De eigenaar leest dit naast twee of drie andere vakmensen.","pro_profile_err_phone":"Dit telefoonnummer klopt niet. Gebruik cijfers, spaties en eventueel +, - of haakjes.","pro_profile_err_intro":"Je introductie is te lang. Houd het bij een paar zinnen.","pro_profile_photo_title":"Profielfoto","pro_profile_photo_sub":"Een gezicht bij de naam wekt vertrouwen bij de eigenaar. Optioneel.","pro_profile_photo_alt":"Je profielfoto","pro_profile_photo_upload":"Foto toevoegen","pro_profile_photo_replace":"Foto vervangen","pro_profile_photo_delete":"Foto verwijderen","pro_profile_photo_delete_confirm":"Foto verwijderen?","pro_profile_photo_camera":"Maak een foto","pro_profile_photo_gallery":"Kies uit galerij","pro_profile_photo_saved":"Profielfoto opgeslagen.","pro_profile_photo_removed":"Profielfoto verwijderd.","pro_profile_photo_err_file":"Kon deze foto niet opslaan. Kies een afbeelding van maximaal 2 MB.","pro_profile_photo_uploading":"Foto uploaden…","pro_profile_photo_uploading_note":"Even geduld. Sluit dit scherm niet.","pro_profile_export_title":"Je gegevens meenemen","pro_profile_export_body":"Download alles wat wij van je bewaren als PDF: je profiel, je klussen, je facturen, je documenten en je beoordelingen.","pro_profile_export_cta":"Mijn gegevens exporteren","pro_profile_export_json_cta":"Machineleesbaar exporteren (JSON)","pro_profile_export_json_hint":"De PDF is een leesbaar overzicht. Het JSON-bestand bevat alles: je beroepsprofiel, tarief en werkgebied, je klussen met afspraken, bezoeken en berichten, je betaalverzoeken en je beoordelingen, plus downloadlinks naar je documenten en je eigen foto’s die 24 uur geldig blijven. Gegevens van de eigenaar en de gast laten we eruit, net als de kluiscode. Bij heel veel werk stopt de export bij 200 klussen en 500 bestanden; dat staat in het bestand zelf vermeld.","pro_export_pdf_title":"Gegevensexport vakman","pro_export_pdf_phone":"Telefoon","pro_export_pdf_company":"Bedrijfsnaam","pro_export_pdf_work":"Werk & tarief","pro_export_pdf_jobs":"Klussen","pro_export_pdf_avg_score":"Gemiddelde beoordeling","pro_rate_per_hour":"€{rate}/u","pro_rate_per_hour_amount":"{bedrag}/u","pro_account_err_delete":"Kon je account niet verwijderen. Probeer opnieuw.","pro_profile_work_sub":"Dit bepaalt welke aanvragen je krijgt.","pro_profile_language":"Taal","pro_profile_language_sub":"Je aanvragen en chat worden naar deze taal vertaald.","pro_profile_payment":"Betaalgegevens","pro_profile_payment_sub":"Je IBAN komt op de factuur zodat de eigenaar je kan betalen.","pro_profile_iban":"IBAN","pro_profile_iban_ph":"ES00 0000 0000 0000 0000 0000","pro_profile_iban_none":"Nog niet ingesteld","pro_profiel_company_label":"Bedrijfsnaam (optioneel)","pro_profiel_company_help":"Alleen invullen als je factureert onder een bedrijfsnaam (SL). Autónomos laten dit leeg.","pro_profiel_rate_sub":"Dit tarief is wat de eigenaar in je aanbod ziet, en waarmee je arbeid straks wordt afgerekend. Vul het in exclusief IVA.","pro_profiel_rate_fact_payer":"De eigenaar betaalt je rechtstreeks per bankoverschrijving, op je eigen IBAN, buiten het platform om.","pro_profiel_rate_fact_iva":"IVA komt bovenop je uren en materialen. Bij het afsluiten kies je zelf het tarief; jij rekent het en draagt het af.","pro_profiel_rate_fact_nocommission":"Contratista houdt niets in: geen commissie op je werk en geen abonnementskosten voor vakmensen.","pro_profiel_rate_help":"Exclusief IVA, en per uur, niet de prijs van de hele klus. Zonder tarief kun je een klus niet afronden.","pro_profile_email_title":"E-mailadres wijzigen","pro_profile_email_desc":"Je logt in met dit adres. Na het opslaan sturen we een bevestigingslink naar je nieuwe adres; de wijziging wordt pas actief nadat je die bevestigt.","pro_profile_email_current":"Huidig e-mailadres","pro_profile_email_new":"Nieuw e-mailadres","pro_profile_email_pw_label":"Huidig wachtwoord","pro_profile_email_submit":"Bevestigingslink versturen","pro_profile_email_sent":"We hebben een bevestigingslink naar je nieuwe adres gestuurd. Klik erop om de wijziging af te ronden.","pro_profile_email_changed":"Je e-mailadres is gewijzigd.","pro_profile_email_err_pw":"Het wachtwoord klopt niet.","pro_profile_email_err_invalid":"Vul een geldig e-mailadres in.","pro_profile_email_err_same":"Dat is al je huidige e-mailadres.","pro_profile_email_err_rate":"Te veel pogingen. Probeer het over een minuut opnieuw.","pro_profile_email_err_generic":"Er ging iets mis. Probeer het later opnieuw.","pro_profile_email_err_callback":"De bevestigingslink is ongeldig of verlopen. Vraag een nieuwe wijziging aan.","pro_profile_reviews":"Beoordelingen","pro_profile_reviews_empty":"Nog geen beoordelingen. Na je eerste afgeronde klus verschijnen ze hier.","pro_profile_reviews_none":"Nog geen beoordelingen. Zodra een eigenaar na een klus een beoordeling achterlaat, verschijnt die hier.","pro_profile_review_owner":"Eigenaar","app_rating_aria":"{value} van 5 sterren","app_rating_count_aria":"{value} van 5 sterren, {count} beoordelingen","pro_profile_documents":"Documenten","pro_profile_doc_verified":"Geverifieerd","pro_profile_doc_pending":"In behandeling","pro_profile_doc_expires":"Verloopt","pro_profile_doc_renew":"Verzekering vernieuwen","pro_profile_doc_renew_note":"Houd je verzekeringsbewijs actueel. Een verlopen bewijs kan matching pauzeren.","pro_profile_doc_missing":"Ontbreekt","pro_profile_doc_upload":"Uploaden","pro_profile_doc_replace":"Vervangen","pro_profile_doc_delete":"Verwijderen","pro_profile_doc_cancel":"Annuleren","pro_profile_doc_delete_confirm":"Dit document verwijderen?","pro_profile_doc_reverify_note":"Een nieuw of vervangen document gaat opnieuw langs de keuring.","pro_profile_doc_saved":"Document opgeslagen.","pro_profile_doc_removed":"Document verwijderd.","pro_profile_doc_insurance_required":"Je verzekeringsbewijs is verplicht en kan niet worden verwijderd.","pro_profile_doc_err_kind":"Onbekend documenttype.","pro_profile_doc_err_file":"Bestand ongeldig (PDF of afbeelding, max 10 MB).","pro_profile_ins_expired":"Je verzekeringsbewijs is verlopen. Upload een nieuw.","pro_profile_account":"Account","pro_profile_delete_title":"Account verwijderen","pro_profile_delete_body":"Verwijdert je vakman-account en persoonsgegevens permanent (GDPR).","pro_profile_delete_cta":"Mijn account verwijderen","pro_profile_delete_intro":"Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. Typ het woord hieronder ter bevestiging.","pro_profile_delete_label":"Typ","pro_profile_delete_final":"Permanent verwijderen","pro_profile_delete_confirm_err":"Typ het bevestigingswoord exact.","hr_status_doc_title":"Jouw melding — Contratista","hr_status_h1":"Status van jouw melding","hr_status_diagnosis":"Onze diagnose","hr_status_diagnosis_past":"Onze diagnose bij je melding","hr_status_diagnosis_past_note":"Dit is wat we op {datum} zagen toen je het meldde. Het werk is inmiddels afgerond.","hr_status_translating":"Bezig met vertalen…","hr_advice_title":"Wat je nu zelf kunt doen","hr_advice_danger_title":"Breng jezelf eerst in veiligheid","hr_advice_note":"Twijfel je, of voelt het onveilig? Doe niets zelf en wacht op de vakman.","hr_advice_gas_1":"Open ramen als dat direct kan en verlaat de woning.","hr_advice_gas_2":"Gebruik geen schakelaars, stopcontacten of open vuur.","hr_advice_gas_3":"Bel van buiten 112 (of het lokale alarmnummer).","hr_advice_elektra_1":"Gebruik het stopcontact, de schakelaar of het apparaat niet meer.","hr_advice_elektra_2":"Raak draden en de meterkast niet aan, en al helemaal niet met natte handen.","hr_advice_elektra_3":"Zie of ruik je vonken, rook of brandlucht? Verlaat de woning en bel 112.","hr_advice_water_1":"Draai de kraan dicht, of de hoofdkraan als je weet waar die zit (meestal bij de meter).","hr_advice_water_2":"Haal je spullen weg bij het water en leg handdoeken neer.","hr_advice_water_3":"Gebruik geen stopcontacten of apparaten in de buurt van het water.","hr_advice_water_4":"Zet een raam open en houd de deur naar andere ruimtes dicht, zodat het kan drogen.","hr_advice_ketel_1":"Zet de ketel uit als dat met één knop kan, en gebruik geen warm water tot de vakman is geweest.","hr_advice_ketel_2":"Vul niet bij en ontlucht niets zelf: dat hoort bij de reparatie.","hr_advice_ketel_3":"Ruik je gas? Open ramen, verlaat de woning en bel 112.","hr_advice_afvoer_1":"Gebruik de afvoer, wc of douche zo weinig mogelijk tot de vakman is geweest.","hr_advice_afvoer_2":"Gebruik geen ontstoppingsmiddel: dat maakt het werk gevaarlijker en meestal duurder.","hr_advice_afvoer_3":"Zet een raam open en houd de deur naar andere ruimtes dicht.","hr_advice_structureel_1":"Blijf uit de buurt van de beschadigde plek en zet er niets onder wat je nodig hebt.","hr_advice_structureel_2":"Komt er materiaal los of naar beneden? Gebruik die ruimte niet en houd de deur dicht.","hr_advice_structureel_3":"Zet een raam open als er vocht bij zit, zodat de ruimte kan drogen.","hr_status_appt_title":"Afspraak","hr_status_appt_confirm":"Afspraak bevestigen","hr_status_appt_decline":"Afwijzen","hr_status_appt_decline_reason":"Optioneel: reden voor afwijzing","hr_status_appt_confirmed":"Afspraak bevestigd. Tot dan.","hr_status_appt_declined":"Je hebt dit tijdstip afgewezen. Er wordt een nieuwe afspraak geregeld.","hr_status_bewijs_title":"Dit is er gedaan","hr_status_bewijs_lede":"De vakman maakte deze foto’s na afloop. Bekijk ze even voordat je hieronder antwoordt.","hr_status_bewijs_lede_answered":"De vakman maakte deze foto’s na afloop.","hr_status_bewijs_alt":"Foto {n} van het uitgevoerde werk","hr_status_bewijs_zoom_hint":"Tik op een foto om hem groot te bekijken.","hr_status_foto_zoom_label":"Vergroten: {alt}","hr_status_resolve_title":"Is het probleem opgelost?","hr_status_resolve_yes":"Ja, het is opgelost","hr_status_resolve_no":"Nee, het probleem blijft","hr_status_resolve_yes_loading":"Bezig met doorgeven…","hr_status_resolve_no_loading":"Bezig met doorgeven…","hr_status_ref":"Kenmerk","hr_status_ref_hint":"Noem dit kenmerk als je hierover belt of mailt.","hr_status_updated":"Bijgewerkt om {tijd}","hr_status_refresh":"Ververs","hr_status_refreshing":"Verversen…","hr_status_resolve_thanks":"Bedankt voor je terugkoppeling. We hebben dit genoteerd.","hr_status_resolve_next":"Je hoeft verder niets te doen. Komt het probleem toch terug? Scan de QR-code in de woning opnieuw en maak een nieuwe melding.","hr_status_resolve_disputed_ack":"Bedankt voor het doorgeven. We hebben dit bij je host gemeld zodat er opnieuw naar gekeken wordt.","hr_status_resolve_confirmed_ack":"Fijn om te horen. We hebben je melding als opgelost vastgelegd.","hr_status_own_report":"Jouw oorspronkelijke melding","hr_status_unknown_h1":"Deze link kennen we niet.","hr_status_unknown_body":"Misschien is de link niet volledig overgenomen, of is hij niet meer geldig. Open hem opnieuw vanuit je bevestiging, of vraag je host om de link.","hr_status_unknown_cta":"Nieuwe melding doen","hr_status_unknown_hint":"Daarvoor heb je alleen de code van de QR-kaart in de woning nodig.","hr_phase_received":"Ontvangen","hr_phase_assigned":"Vakman geregeld","hr_phase_inprogress":"Reparatie bezig","hr_phase_done":"Afgerond","hr_next_title":"Wat er nu gebeurt","hr_next_received":"Je melding is bij je host. Die zoekt er een vakman bij.","hr_next_assigned":"Er is een vakman geregeld. Zodra het moment vaststaat, lees je het hier.","hr_next_inprogress":"De vakman is met de reparatie bezig.","hr_next_done":"De reparatie is klaar.","hr_next_done_confirm":"De reparatie is klaar. Eén ding nog: laat hieronder weten of het probleem daarmee opgelost is.","hr_next_done_disputed":"Je host kijkt opnieuw naar je melding.","hr_next_severity":"Urgentie","hr_next_deadline":"Uiterlijk opgelost op {datum}","hr_add_title":"Nog iets toe te voegen?","hr_add_lede":"Zie je iets nieuws, of is er iets veranderd? Stuur een bericht of een extra foto. Die komt bij dezelfde melding, dus je hoeft niets opnieuw te melden.","hr_add_cta":"Iets toevoegen","hr_add_body_label":"Wat wil je doorgeven?","hr_add_body_ph":"Bijv. het lekt nu ook in de gang","hr_add_photos_label":"Extra foto's (max {n})","hr_add_submit":"Versturen","hr_add_submitting":"Bezig met versturen…","hr_add_done":"Bedankt. Je aanvulling staat bij je melding en je host is op de hoogte.","hr_add_left":"Je kunt hier nog {n} keer iets aan toevoegen.","hr_add_list_title":"Wat je later hebt toegevoegd","hr_add_list_photos":"{n} foto's meegestuurd","hr_add_list_photo":"1 foto meegestuurd","hr_add_err_empty":"Schrijf een bericht of kies een foto.","hr_add_err_big":"Deze foto is te groot. Kies er een van maximaal 5 MB.","hr_add_err_max":"Je hebt hier al het maximale aantal aanvullingen gestuurd. Neem contact op met je host als er nog iets is.","hr_status_alerted":"Dit staat als spoed gemarkeerd. We hebben je host direct gewaarschuwd.","hr_status_cancelled":"Deze melding is geannuleerd. Er is geen verdere actie nodig.","hr_status_err_no_appt":"Deze afspraak kan niet meer beantwoord worden. Ververs de pagina voor de actuele status.","hr_status_err_link":"Dat is niet gelukt. Deze statuslink is niet meer geldig. Neem contact op met je host.","hr_plan_pick_time":"Kies een tijdstip","hr_plan_option":"Optie","hr_plan_none_fit":"Geen van deze past","hr_plan_counter_submit":"Stel mijn moment voor","hr_plan_confirmed":"Afspraak bevestigd","hr_plan_owner_arranges":"Je host plant een moment","hr_announce_body":"De vakman komt langs op {date} {time}.","hr_announce_in_progress":"De vakman is langsgekomen op {date} {time}. De reparatie loopt.","hr_announce_visited":"De vakman is langsgekomen op {date} {time}.","hr_announce_replanning":"Het bezoek wordt opnieuw ingepland. Je krijgt bericht zodra het nieuwe moment vastligt.","hr_entry_hint_present":"Zorg dat je op dit moment thuis bent, zodat de vakman naar binnen kan.","hr_entry_hint_lockbox":"De vakman komt binnen met de sleutel uit het kluisje. Je hoeft er niet voor thuis te zijn.","hr_entry_hint_keypickup":"De vakman haalt de sleutel op bij je host. Je hoeft er niet voor thuis te zijn.","hr_entry_hint_owner":"Je host is er zelf bij om de vakman binnen te laten. Je hoeft er niet voor thuis te zijn.","hr_brake_cta":"Dit moment komt niet uit","hr_brake_reason_label":"Vertel ons kort waarom (optioneel)","hr_brake_reason_ph":"Bijv. ik ben dan niet thuis","hr_brake_submit":"Doorgeven","hr_brake_done":"Bedankt. We laten je host een nieuw moment inplannen.","hr_plan_counter_date":"Datum","hr_plan_counter_time":"Tijdstip","hr_reject_reason_label":"Waarom past geen van deze?","hr_reject_reason_ph":"Bijv. ik werk die hele week","hr_reject_submit":"Geen van deze past","hr_reject_submitted":"Bedankt. We vragen de vakman om een nieuw moment.","hr_entry_title":"Hoe komt de vakman binnen?","hr_entry_unattended":"De vakman mag naar binnen als ik er niet ben","hr_pro_card_name":"Je vakman: {name}","hr_pro_card_vetted":"Gekeurd bij toelating: papieren, verzekering en referenties gecontroleerd.","hr_pro_card_vetted_scope":"Gekeurd bij toelating: papieren en verzekering gecontroleerd.","hr_today_banner":"De vakman komt vandaag langs.","hr_visit_paused":"De vakman haalt onderdelen en komt terug.","hr_opname_pending":"De vakman heeft de situatie opgenomen. Je host bekijkt het vervolg.","hr_err_slot_invalid":"Het gekozen tijdstip is niet geldig. Ververs de pagina en probeer het opnieuw.","hr_err_slot_bezet":"Dit moment is intussen bezet, kies een ander.","hr_err_notfound":"Melding niet gevonden.","hr_err_state":"Deze actie is nu niet beschikbaar.","wissel_huurder_titel":"Nieuwe tijd voor je afspraak","wissel_huurder_tekst":"Je afspraak staat nu op {datum} om {tijd}. Je hoeft niets te doen.","wissel_eigenaar_titel":"We hebben een vervanger geregeld","wissel_eigenaar_tekst":"{naam} neemt de klus over op {datum}. Je hoeft niets te doen.","wissel_veto_knop":"Toch niet vervangen","geenvervanger_titel":"Er is geen vervanger geregeld","geenvervanger_geen_reserve":"{naam} komt niet op {datum} en er was geen andere vakman beschikbaar. De klus staat nog op zijn naam; er gebeurt niets meer vanzelf.","geenvervanger_geen_mandaat":"{naam} komt niet op {datum}. Automatisch vervangen staat uit voor deze woning, dus we hebben de klus bij hem gelaten.","geenvervanger_actie":"Bekijk de klus","geenvervanger_mandaat_actie":"Instellingen van de woning","feat_page_eyebrow":"Functies","feat_page_h1":"Alles wat je nodig hebt om defecten op afstand op te lossen.","feat_page_sub":"Van melding tot uitbetaling: vijf onderdelen die samen het hele traject afhandelen.","feat_page_cta":"{offer}","feat_qr_title":"Melden via QR","feat_qr_body":"In elke woning hangt een QR-code. Je gast meldt een defect met foto's en een korte beschrijving. Geen account nodig. Jij hebt meteen context: wat, waar, en hoe erg.","feat_qr_b1":"Geen app of account voor de gast","feat_qr_b2":"Foto's + beschrijving in één scan","feat_qr_b3":"Direct in jouw taal","feat_diag_title":"Foto-diagnose & ernst","feat_diag_body":"Contratista beoordeelt de foto's, bepaalt de ernst en wat er nodig is. Zo weet je meteen of het kan wachten of urgent is — zonder zelf te hoeven inschatten op afstand.","feat_diag_b1":"Ernst-classificatie (kritiek → cosmetisch)","feat_diag_b2":"Inschatting van benodigde klus","feat_diag_b3":"Meteen, niet na dagen heen-en-weer","feat_match_title":"Gekeurde vakman-matching","feat_match_body":"Uit onze gekeurde lokale pool wijs je met één klik de juiste vakman toe, op regio, score en tarief. De vakman krijgt alle context en de foto's mee.","feat_match_b1":"Vooraf gekeurde vakmensen","feat_match_b2":"Match op regio, score en tarief","feat_match_b3":"Eén klik om toe te wijzen","feat_invoice_title":"Automatische factuurcontrole","feat_invoice_body":"Voor- en na-foto's, materialen en arbeidstijd worden gecheckt tegen de klus. Klopt er iets niet, dan valt het op. Zodat je nooit blind een rekening uit Spanje hoeft goed te keuren.","feat_invoice_b1":"Voor/na-foto's naast de factuur","feat_invoice_b2":"Materialen en uren gecheckt","feat_invoice_b3":"Jij keurt goed — of niet","feat_report_title":"Verzekeringsrapport","feat_report_body":"Na elke opgeloste klus genereert Contratista een net PDF-rapport met foto's, kosten en uitgevoerd werk, handig voor je verzekering, je administratie of de volgende eigenaar.","feat_report_b1":"Automatisch na elke klus","feat_report_b2":"Foto's, kosten en werk gebundeld","feat_report_b3":"Klaar voor verzekering/administratie","feat_mock_monteur_name":"Miguel Torres","feat_mock_monteur_specialty":"Loodgieter","feat_mock_monteur_region":"Marbella · 8 km","feat_mock_monteur_score":"4,9","feat_mock_monteur_meta":"128 beoordelingen","feat_mock_monteur_rate":"€45/u","feat_mock_assign":"Toewijzen","feat_mock_inv_title":"Factuur #2041","feat_mock_inv_material":"Materiaal — sifon + afdichting","feat_mock_inv_material_amt":"€38,50","feat_mock_inv_labor":"Arbeid — 1,5 u","feat_mock_inv_labor_amt":"€67,50","feat_mock_inv_total":"Totaal","feat_mock_inv_total_amt":"€106,00","feat_mock_fraud_title":"Bedragen kloppen met de klus","feat_mock_fraud_low":"Laag risico","feat_mock_report_eyebrow":"Verzekeringsrapport","feat_mock_report_title":"Lekkage — Villa Almendro","feat_mock_report_line1":"Diagnose, voor/na-foto's en factuur gebundeld","feat_mock_report_line2":"Klaar om in te dienen","feat_mock_report_ready":"Gereed","feat_mock_report_download":"Download PDF","feat_page_cta_title":"Klaar om het hele traject uit handen te geven?","feat_page_cta_sub":"Zet je eerste woning in een paar minuten klaar. {days} dagen gratis.","fo_eyebrow":"Voor eigenaren · Costa del Sol","fo_h1":"Je woning draait door, ook als jij er niet bent.","fo_sub":"Een gast meldt een defect met één scan. Contratista levert de diagnose, gekeurde vakmanopties én de factuurcontrole. Jij kiest en houdt de regie. Waar je ook bent.","fo_cta_primary":"{offer}","fo_cta_secondary":"Bekijk hoe het werkt","fo_note_1":"{days} dagen gratis","fo_note_2":"Geen commissie op reparaties","fo_note_3":"Jij houdt de controle","fo_pain_title":"Verhuren op afstand zou je niet zoveel zorgen mogen kosten.","fo_pain_1_title":"Onbekende vakmensen","fo_pain_1_body":"Wie stuur je naar je woning als je zelf 1.500 km verderop zit? Eén verkeerde klus en je gast — en je review — is de dupe.","fo_pain_2_title":"Taalbarrière","fo_pain_2_body":"Een defect uitleggen in het Spaans, vanaf je telefoon, terwijl je gast wacht. Tijd die je niet hebt.","fo_pain_3_title":"Factuur-twijfel","fo_pain_3_body":"€380 voor een \"reparatie\" die je niet kon zien gebeuren. Klopt dat? Je kunt het niet controleren.","fo_steps_title":"Van melding tot opgelost, in vier stappen.","fo_step_1_title":"Gast scant de QR","fo_step_1_body":"In elke woning hangt een QR. Je gast meldt met foto's en beschrijving. Geen account nodig.","fo_step_2_title":"Diagnose & ernst","fo_step_2_body":"Contratista beoordeelt de foto's, bepaalt de ernst en wat nodig is. Meteen, in jouw taal.","fo_step_3_title":"Gekeurde vakman toegewezen","fo_step_3_body":"Uit onze gekeurde lokale pool. Eén klik en de vakman heeft alle context.","fo_step_4_title":"Opgelost & afgerond","fo_step_4_body":"Check voor/na-foto's en factuur, keur goed, klaar. Jij betaalt de vakman rechtstreeks. Contratista houdt nooit jouw geld vast.","fo_feat_title":"Alles geregeld, niets aan het toeval overgelaten.","fo_feat_1_title":"Gekeurde vakman-pool","fo_feat_1_body":"Geen willekeurige klusjesman; vooraf gekeurd op vakmanschap, tarief en regio.","fo_feat_2_title":"Factuurcontrole","fo_feat_2_body":"Voor/na-foto's, materialen en uren gecheckt tegen de klus. Afzetterij valt op.","fo_feat_3_title":"Verzekeringsrapport","fo_feat_3_body":"Na elke klus een net PDF voor je verzekering of administratie.","fo_feat_4_title":"Meertalig","fo_feat_4_body":"Jij, je gast én de vakman: ieder in eigen taal (NL/EN/ES).","fo_trust_1":"Gekeurde pool","fo_trust_2":"Factuurcontrole","fo_trust_3":"Verzekeringsrapport","fo_trust_4":"AVG / EER-data","fo_trust_5":"{months} maanden garantie op arbeid","fo_promise_main":"Er gaat iets kapot en jij zit 1.500 kilometer verderop. Je moet maar hopen dat degene die je stuurt eerlijk is.","fo_promise_sub":"Dat is wat we oplossen voor eigenaren aan de Costa del Sol, de regio waar we starten.","fo_promise_note":"En eerlijk is eerlijk: die gekeurde pool groeit nog. Registreren kan overal. Alles werkt gewoon, en je proefperiode start pas zodra de pool in jouw regio live is. Tot die tijd is het platform gratis, en je kunt ondertussen de vakman toevoegen die je al vertrouwt.","fo_pricing_title":"Eén abonnement, geen commissie op reparaties.","fo_pricing_sub":"{days} dagen gratis proberen. Je betaalt pas daarna, en opzeggen kan altijd.","fo_pricing_trust":"En wij houden nooit jouw geld vast. Reparatiegeld gaat rechtstreeks van jou naar de vakman. Geen platformrekening ertussen, niets ingehouden, geen commissie.","fo_pricing_cta":"Bekijk de prijzen","fo_faq_title":"Veelgestelde vragen","fo_faq_1_q":"Moet mijn gast een account aanmaken?","fo_faq_1_a":"Nee. De gast scant de QR en meldt direct: naam, foto's, beschrijving. Verder niets.","fo_faq_2_q":"Wie betaalt de vakman?","fo_faq_2_a":"Jij betaalt de vakman rechtstreeks. Contratista houdt geen geld vast en rekent geen commissie. Wij leveren de diagnose, de factuurcontrole en het dossier.","fo_faq_3_q":"En als ik de factuur niet vertrouw?","fo_faq_3_a":"Elke factuur wordt gecheckt tegen voor/na-foto's, materialen en uren. Twijfel je toch? Dan keur je niets goed.","fo_faq_4_q":"Werkt dit buiten de Costa del Sol?","fo_faq_4_a":"We starten daar en breiden uit, regio voor regio. Buiten ons huidige gebied? Laat het weten.","fo_final_title":"Klaar om je woning op de automatische piloot te zetten?","fo_final_cta":"{offer}","sec_eyebrow":"Vertrouwen & beveiliging","sec_h1":"Je data en die van je gasten, veilig beheerd.","sec_sub":"Foto's, betaalgegevens en persoonsgegevens lopen via Contratista. We behandelen ze met de zorg die jij van afstand niet zelf kunt regelen.","sec_pillar_1_title":"Versleuteld","sec_pillar_1_body":"Gegevens versleuteld onderweg en in opslag.","sec_pillar_2_title":"AVG-conform","sec_pillar_2_body":"Verwerking volgens de Europese privacywetgeving.","sec_pillar_3_title":"EER-dataresidentie","sec_pillar_3_body":"Opslag binnen de EER (Supabase, Frankfurt).","sec_pillar_4_title":"Toegangscontrole","sec_pillar_4_body":"Alleen wie toegang nodig heeft, krijgt het: eigenaar, vakman en gast blijven gescheiden.","sec_flow_title":"Wat we opslaan, en waarom.","sec_flow_body":"Defect-foto's en beschrijvingen om de klus te kunnen diagnosticeren en uitvoeren. Betaalgegevens worden door Stripe verwerkt — wij slaan geen kaartgegevens op. Persoonsgegevens van gasten beperken we tot het minimum.","sec_compliance_title":"Compliance","sec_compliance_avg":"AVG / GDPR","sec_compliance_stripe":"Betalingen via Stripe (PCI-DSS)","sec_compliance_dpa":"Verwerkersovereenkomst beschikbaar","sec_contact_title":"Vraag over beveiliging?","sec_contact_body":"Lees ons privacybeleid of neem contact op. Liever meteen beginnen? Je eerste woning staat in een paar minuten klaar.","sec_contact_privacy":"Privacybeleid","sec_contact_cta":"Contact","faq_eyebrow":"Veelgestelde vragen","faq_h1":"Alles wat je wilt weten, op één plek.","faq_grp_start":"Aan de slag","faq_q1":"Hoe begin ik?","faq_a1":"Maak een account, voeg je eerste woning toe en download de QR-code. Die hang je op in de woning. Klaar.","faq_q2":"Heb ik technische kennis nodig?","faq_a2":"Nee. Als je een foto kunt goedkeuren op je telefoon, kun je Contratista gebruiken.","faq_q11":"Wat gebeurt er na mijn proefperiode, en hoe zeg ik op?","faq_a11":"Na je proefperiode loopt je gekozen plan gewoon door. Opzeggen of wisselen kan op elk moment via je abonnementsinstellingen — je houdt toegang tot het einde van de betaalde periode. Geen langlopende contracten.","faq_q16":"Werkt het voor meerdere woningen?","faq_a16":"Ja. Je betaalt per woning, dus je zet er precies zoveel neer als je beheert. Tot {maxWoningen} woningen regel je alles zelf; heb je er meer, dan maken we een prijs op maat. Elke woning krijgt een eigen QR-kaart en een eigen historie.","faq_grp_guests":"Voor je gasten","faq_q3":"Moet mijn gast een account?","faq_a3":"Nee. Scannen, foto's + beschrijving, en contactgegevens zodat je gast op de hoogte blijft. Geen account.","faq_q4":"In welke taal meldt mijn gast?","faq_a4":"In z'n eigen taal: NL, EN of ES. Jij en de vakman zien het in de jouwe.","faq_q14":"Hoe snel wordt er op een melding gereageerd?","faq_a14":"Elke melding krijgt een ernst-inschatting en daaruit volgt de reparatie-deadline: kritieke problemen worden als eerste ingepland, cosmetische kunnen wachten. Je ziet de deadline bij elke melding.","faq_grp_pros":"Vakmensen & matching","faq_q5":"Wie zijn de vakmensen?","faq_a5":"Een door ons vooraf gekeurde lokale pool, geselecteerd op vakmanschap, tarief en regio.","faq_q6":"Kies ik zelf de vakman?","faq_a6":"Je wijst met één klik toe uit de voorgestelde matches. Jij houdt de regie.","faq_q12":"Wat als er nog geen vakman in mijn regio is?","faq_a12":"We bouwen de pool regio voor regio op. Eerlijk is eerlijk: die groeit nog. Registreren kan overal: alles werkt gewoon, en je proefperiode start pas zodra de gekeurde pool in jouw regio live is. Tot die tijd is het platform gratis, en je kunt ondertussen je eigen vakman toevoegen.","faq_q13":"Hoe zit het met aansprakelijkheid en verzekering?","faq_a13":"Elke vakman wordt vóór toelating gescreend en levert bij de keuring verzekeringsdocumenten aan. Contratista bemiddelt: de klus is tussen jou en de vakman, en elke klus eindigt met een gedocumenteerd dossier dat je bij je verzekeraar kunt gebruiken.","faq_q17":"En als de reparatie later toch fout gaat?","faq_a17":"Elke vakman in de pool geeft {months} maanden garantie op zijn arbeid; onderdelen vallen onder de fabrieksgarantie. Dat is een toelatingsvoorwaarde, geen extraatje dat je zelf moet bedingen. En het volledige dossier — foto's, diagnose, factuur — blijft bij de woning bewaard, dus je hebt het bewijs altijd bij de hand.","faq_grp_pay":"Betalingen","faq_q7":"Hoe wordt de vakman betaald?","faq_a7":"Rechtstreeks door jou, buiten Contratista om. Je keurt de gecontroleerde factuur goed en betaalt de vakman direct. Wij zitten nooit tussen het geld.","faq_q8":"Betaal ik commissie op reparaties?","faq_a8":"Nee. Je betaalt een vast abonnement; geen commissie op de klussen zelf.","faq_q15":"Hoe werkt het betalen van een reparatie?","faq_a15":"De vakman dient via het platform een kostenspecificatie in met uren en materialen. Jij keurt die goed en betaalt de vakman rechtstreeks per bank — geen verborgen kosten, geen commissie erbovenop.","faq_grp_data":"Data & privacy","faq_q9":"Waar staat mijn data?","faq_a9":"Binnen de EER (Frankfurt). Zie onze beveiligingspagina voor details.","faq_q10":"Wat gebeurt er met de foto's?","faq_a10":"Ze worden gebruikt voor diagnose, uitvoering en het verzekeringsrapport. Niet meer dan dat.","faq_cta_title":"Klaar om te beginnen?","faq_cta_body":"Zet je eerste woning in een paar minuten klaar. Staat je vraag er niet bij? We helpen je graag verder.","faq_cta_button":"Neem contact op","uitn_eyebrow":"Uitnodiging","uitn_titel":"{vakman} werkt voortaan via Contratista","uitn_lede":"Je gasten melden een defect met foto’s. Jij ziet meteen wat er aan de hand is en wat het ongeveer hoort te kosten. En je vakman weet wat hij moet meenemen, voordat hij in de bus stapt.","uitn_punt_1":"Een QR-code in de woning, je gast meldt zonder account","uitn_punt_2":"Foto’s, ernst en een kostenbandbreedte bij elke melding","uitn_punt_3":"De factuur naast de melding, zodat je ziet of het klopt","uitn_cta":"Account aanmaken","uitn_klein":"Geen creditcard nodig.","uitn_voet":"{vakman} heeft deze link gedeeld. Je maakt een eigen account aan; {vakman} komt daarin te staan als jouw vakman, en je kunt er later zelf anderen bij zetten.","cookie_banner_aria":"Cookie-melding","cookie_banner_msg":"We gebruiken functionele cookies om het platform te laten werken. Met jouw toestemming gebruiken we ook analytics-cookies om de dienst te verbeteren en marketingcookies om te meten welke advertenties werken.","cookie_banner_accept":"Accepteren","cookie_banner_reject":"Weigeren","cookie_banner_settings":"Cookie-instellingen","cookie_banner_title":"Deze website maakt gebruik van cookies","cookie_banner_accept_selection":"Selectie toestaan","cookie_banner_allow_all":"Alles toestaan","cookie_banner_details":"Details tonen","cookie_cat_functional_short":"Noodzakelijk","cookie_cat_analytics_short":"Statistieken","cookie_cat_marketing_short":"Marketing","cookie_cat_consent_required":"Alleen met jouw toestemming","cookie_prefs_title":"Cookie-voorkeuren","cookie_prefs_intro":"Kies welke cookies je toestaat. Functionele cookies staan altijd aan omdat het platform ze nodig heeft.","cookie_prefs_always_on":"Altijd actief","cookie_prefs_toggle_analytics":"Analytics-cookies toestaan","cookie_prefs_toggle_marketing":"Marketingcookies toestaan","cookie_prefs_accept_all":"Alles accepteren","cookie_prefs_save":"Keuze opslaan","cookie_prefs_reject_all":"Alles weigeren","cookie_prefs_close":"Sluiten","cookie_prefs_manage":"Voorkeuren beheren","legal_cookies_title":"Cookiebeleid","legal_cookies_intro":"Op deze pagina leggen we uit welke cookies Contratista gebruikt en waarom. Functionele cookies zijn altijd actief; je kunt kiezen of je analytics-cookies toestaat. We bewaren je cookievoorkeur maximaal 24 maanden en vragen die daarna opnieuw.","legal_cookies_lead":"Op deze pagina leggen we uit welke cookies Contratista gebruikt en waarom. Functionele cookies zijn altijd actief; je kiest zelf of je analytics-cookies en marketingcookies toestaat. Zonder jouw toestemming plaatsen we geen van beide en sturen we ook vanaf onze eigen server niets naar een advertentieplatform. We bewaren je cookievoorkeur maximaal 24 maanden en vragen die daarna opnieuw.","legal_withdrawal_title":"Modelformulier voor herroeping","legal_withdrawal_desc":"Het modelformulier waarmee consumenten hun Contratista-abonnement binnen de bedenktijd van 14 dagen kunnen herroepen.","legal_withdrawal_intro":"Ben je consument en wil je je abonnement binnen de bedenktijd van 14 dagen herroepen? Dat kan met een ondubbelzinnige mededeling — je hoeft dit formulier niet te gebruiken, maar het mag. Vul het in en stuur het ons; we bevestigen de ontvangst. Zie ook het herroepingsrecht in onze algemene voorwaarden.","legal_withdrawal_form":"Aan Contratista, Wilhelminastraat 54, Vlaardingen, Nederland — info@contratista.eu:\n\nIk deel u hierbij mede dat ik onze overeenkomst betreffende de levering van de volgende dienst herroep:\n\n— Dienst: Contratista-abonnement\n— Besteld op:\n— Naam:\n— Adres:\n— E-mailadres van het account:\n— Datum:\n— Handtekening (alleen bij indiening op papier):","legal_withdrawal_howto":"Stuur het ingevulde formulier — of een eigen ondubbelzinnige mededeling — per e-mail naar info@contratista.eu of via de contactpagina. Herroep je binnen de bedenktijd nadat je uitdrukkelijk om directe start hebt gevraagd, dan betaal je naar evenredigheid voor het deel dat we al hebben geleverd.","cookie_cat_functional_title":"Functionele cookies","cookie_cat_functional_body":"Deze cookies zijn noodzakelijk voor de werking van het platform en kunnen niet worden uitgeschakeld. We plaatsen: inlog- en sessiecookies om je aangemeld te houden (Supabase, sb-…-auth-token, duur van de sessie); een taalvoorkeur-cookie (locale, ongeveer een jaar); een cookie die je cookiekeuze onthoudt (ct_cookie_consent, tot 24 maanden); een technische sessiecookie waarmee we storingen kunnen herleiden en kunnen zien waar bezoekers afhaken, zonder te volgen wie je bent (ct_sid, 30 dagen); en beveiligingscookies tegen bot-misbruik van formulieren (Cloudflare Turnstile). Voor beheerders kan tijdelijk een sessiecookie voor veilig accountbeheer worden gezet (mfa_trust, imp_as). Al deze cookies worden geplaatst door Contratista of door de genoemde dienstverlener namens ons.","cookie_cat_analytics_title":"Analytics-cookies","cookie_cat_analytics_body":"Deze cookies helpen ons te begrijpen hoe bezoekers het platform gebruiken, zodat we het kunnen verbeteren, en worden alleen geplaatst nadat je toestemming hebt gegeven. We gebruiken momenteel Vercel Analytics in geanonimiseerde vorm; er worden geen persoonlijke gegevens verkocht en je gegevens worden niet voor advertenties gebruikt. Je kunt je toestemming op elk moment intrekken via de cookie-instellingen.","cookie_cat_marketing_title":"Marketingcookies","cookie_cat_marketing_body":"Met deze cookies meten we welke advertenties tot een aanmelding leiden, zodat we ons advertentiebudget niet verspillen. Ze worden alleen geplaatst nadat je toestemming hebt gegeven. We gebruiken de Meta-pixel (Facebook en Instagram): die plaatst cookies (_fbp, _fbc) en meldt aan Meta Platforms Ireland Limited dat je de site hebt bezocht of een account hebt aangemaakt. Bij een aanmelding sturen we daarbij een versleutelde (gehashte) versie van je e-mailadres mee, zodat Meta de aanmelding aan een advertentie kan koppelen; je adres zelf verlaat onze server nooit in leesbare vorm. Weiger je deze categorie, dan sturen we niets naar Meta — ook niet vanaf onze eigen server. Je kunt je toestemming op elk moment intrekken via de cookie-instellingen.","footer_cookies":"Cookie-instellingen","error_404_title":"Pagina niet gevonden","error_404_body":"Deze pagina bestaat niet, of is verplaatst.","error_generic_title":"Er ging iets mis","error_generic_body":"Er trad een onverwachte fout op. Probeer het zo meteen opnieuw.","error_back_home":"Terug naar home","error_back_dashboard":"Terug naar je dashboard","demo_qr_scan_hint":"Scan mij","demo_qr_caption":"Elke woning draagt zo’n QR-code","own_pro_eyebrow":"Je eigen vakmensen","own_pro_title":"Vertrouwde vakman? Zet hem gewoon in.","own_pro_body":"Naast onze gekeurde pool kun je ook je eigen, vertrouwde vakmensen inzetten, zonder drempel, zonder commissie. Zij werken direct voor jou; wij bewaken de kwaliteit.","own_pro_point_1":"Geen commissie, jij en je vakman regelen het onderling","own_pro_point_2":"Factuurcontrole en verzekeringsrapport gelden ook voor eigen vakmensen","own_pro_point_3":"Beheer je vakmensen in één overzicht, naast de gekeurde pool","own_pro_cta":"Lees hoe het werkt","own_pro_home_line":"Zet de vakman in die je al vertrouwt. Geen commissie, en de factuur wordt net zo goed gecontroleerd.","app_report_pdf_title":"Verzekeringsrapport","app_report_pdf_property":"Woning","app_report_pdf_name":"Naam","app_report_pdf_address":"Adres","app_report_pdf_defect":"Defect","app_report_pdf_summary":"Samenvatting","app_report_pdf_severity":"Ernst","app_report_pdf_closed":"Afgesloten op","app_report_pdf_diagnose":"Diagnose","app_report_pdf_invoice":"Factuur","app_report_pdf_total":"Totaal","app_report_pdf_fraude":"Factuurcontrole","app_report_pdf_verdict":"Oordeel","app_report_pdf_region":"Regio","app_report_pdf_type":"Type","app_report_pdf_defecttype":"Type defect","app_report_pdf_what_i_see":"Wat we zien","app_report_pdf_cause":"Vermoedelijke oorzaak","app_report_pdf_est_labour":"Geschatte arbeid","app_report_pdf_est_cost":"Geschatte kosten","app_report_pdf_est_cost_excl":"Geschatte kosten (excl. IVA)","app_report_pdf_deviation":"Kostenafwijking (excl. IVA)","app_report_pdf_vs":"vs","app_report_pdf_photo_before":"Voor","app_report_pdf_photo_after":"Na","app_report_finding_info":"Info","app_report_finding_waarschuwing":"Waarschuwing","app_report_finding_kritiek":"Kritiek","app_report_pdf_note":"Toelichting vakman","app_report_pdf_photos_before":"Foto’s vooraf","app_report_pdf_photos_after":"Foto’s achteraf","app_report_pdf_filename":"verzekeringsrapport","app_report_share_ok":"Rapport verstuurd naar je e-mail.","app_report_share_err":"Versturen mislukt. Probeer het opnieuw.","app_woning_cal_title":"Boekingskalenders (bezetting)","app_woning_cal_hint":"Plak de iCal-link van Airbnb/Booking/Vrbo per woning, zodat reparaties rond je gasten gepland worden.","app_woning_cal_url":"iCal-link","app_woning_cal_label":"Naam (bijv. Airbnb)","app_woning_cal_label_ph":"Airbnb","app_woning_cal_add":"Kalender toevoegen","app_woning_cal_remove":"Verwijderen","app_woning_cal_err_url":"Voer een geldige iCal-link in (https://…).","app_woning_cal_err_notfound":"Kalender niet gevonden.","app_woning_cal_empty":"Nog geen kalender gekoppeld.","app_woning_cal_sync_ok":"Gesynchroniseerd · {n} boekingen opgehaald","app_woning_cal_sync_ok_one":"Gesynchroniseerd · 1 boeking opgehaald","app_woning_cal_sync_empty":"Gesynchroniseerd · geen boekingen in deze kalender","app_woning_cal_sync_unreachable":"Synchroniseren mislukt · deze link is niet bereikbaar. Controleer de link.","app_woning_cal_sync_invalid":"Synchroniseren mislukt · achter deze link staat geen agenda. Gebruik de iCal-exportlink (.ics).","app_cal_entries_title":"Eigen agenda","app_cal_add":"Toevoegen","app_cal_kind":"Soort","app_cal_kind_bezet":"Bezet","app_cal_kind_note":"Notitie","app_cal_start":"Van","app_cal_end":"T/m","app_cal_label":"Omschrijving","app_cal_label_ph":"Bijv. directe boeking","app_cal_save":"Opslaan","app_cal_cancel":"Annuleren","app_cal_delete":"Verwijderen","app_cal_prev_month":"Vorige maand","app_cal_next_month":"Volgende maand","app_cal_legend_note":"Notitie","app_cal_legend_bezet_ical":"Bezet (geboekt)","app_cal_legend_bezet_own":"Bezet (zelf)","app_cal_legend_vrij":"Vrij","app_cal_bookings_title":"Boekingen","app_cal_notes_title":"Notities","app_cal_source_ical":"iCal","app_cal_booking_own":"zelf geblokkeerd","app_cal_booking_untitled":"Geboekt","app_cal_empty":"Nog geen eigen agenda-items.","app_cal_err_dates":"Kies een einddatum die niet vóór de startdatum ligt.","app_beoordeel_title":"Beoordeel de vakman","app_beoordeel_intro":"Hoe ging de klus? Je beoordeling helpt de kwaliteit te bewaken.","app_beoordeel_score":"Score","app_beoordeel_comment":"Opmerking (optioneel)","app_beoordeel_submit":"Beoordeling versturen","app_beoordeel_link":"Beoordeel de vakman","app_beoordeel_err_score":"Kies een score van 1 tot 5 sterren.","app_beoordeel_err_state":"Deze klus kan nog niet beoordeeld worden.","app_beoordeel_done":"Bedankt voor je beoordeling.","alt_hero_villa":"Een Andalusische villa met zwembad in warm avondlicht aan de Costa del Sol","alt_owners_terrace":"Een villaterras met Moorse bogen, olijfbomen en zeezicht aan de Costa del Sol","alt_qr_card":"Een Contratista QR-kaart aan de muur in een Spaanse villa","alt_pro_hero":"Een gekeurde Contratista-vakman in een Spaanse villa","alt_auth_living":"Een serene woonkamer van een Spaanse villa met zeezicht","alt_auth_pro":"Een vakman aan het werk in een Spaanse villa","prop_edit_title":"Woning wijzigen","prop_links_title":"Koppelingen","prop_reports_title":"Recente meldingen","prop_reports_empty":"Nog geen meldingen.","prop_field_country":"Land","prop_field_type":"Type","prop_field_access":"Toegangsinfo","prop_field_access_ph":"Laat leeg om ongewijzigd te laten","prop_field_qr":"QR-code","prop_save":"Opslaan","prop_archive":"Archiveren","prop_restore":"Herstellen","prop_archive_title":"Woning archiveren?","prop_archive_body":"De woning wordt verborgen maar niet verwijderd. Geef een reden op.","prop_toast_saved":"Wijzigingen opgeslagen.","prop_toast_archived":"Woning gearchiveerd.","prop_toast_restored":"Woning hersteld.","prop_err":"Er ging iets mis. Probeer opnieuw.","admin_nav_settings":"Instellingen","set_tab_account":"Mijn account","set_tab_platform":"Platform","set_tab_pool":"Pool & regio’s","set_tab_notifications":"Notificaties","set_tab_flags":"Functies","set_tab_automation":"Automatisering","set_auto_title":"Geplande taken (crons)","set_auto_intro":"Overzicht van de automatische taken en hun laatste uitvoering. Leeg = nog niet gedraaid (controleer het Vercel-plan).","set_auto_lastrun":"Laatste run","set_auto_never":"Nog niet gedraaid","set_auto_unscheduled":"Gebouwd · niet ingepland (Hobby)","set_cron_daily":"Dagelijkse taken (herinneringen, SLA, portfolio)","set_cron_trial":"Dagelijks 07:00 — trial-herinneringen en verval-mails","set_cron_cleanup":"Dagelijks 03:30 — onbevestigde accounts opruimen","set_cron_portfolio":"Maandelijks (1e) — portfolio-overzicht naar eigenaren","set_cron_offer":"Waterval-SLA: eigenaar-nudge bij uitblijvende acceptatie (dagelijks)","set_cron_payment":"Betaalherinneringen aan eigenaren","set_notif_group_account":"Account","set_notif_group_tenant":"Gast-mails","set_notif_group_owner":"Eigenaar-mails","set_notif_group_pro":"Vakman-mails","set_notif_pro_vetting":"Uitslag aanmelding (goedgekeurd / afgewezen / documenten gevraagd)","set_notif_owner_new_report":"Nieuwe melding van een gast (niet-urgent)","set_notif_owner_brake":"Noodrem van een gast","set_notif_owner_addition":"Aanvulling van een gast","set_notif_owner_no_availability":"Geen beschikbaarheid vóór de deadline","set_notif_owner_no_replacement":"Geen vervanger geregeld","set_flags_title":"Feature-flags","set_flag_data_export":"Data-export (AVG)","set_flag_mfa_owner":"2FA verplichten voor eigenaren","set_flag_mfa_pro":"2FA verplichten voor vakmensen","mfa_reset_title":"Tweefactor resetten?","mfa_reset_body":"Dit verwijdert alle tweede factoren, vertrouwde apparaten en herstelcodes van dit account. De gebruiker moet 2FA opnieuw instellen. Geef een reden op — die wordt vastgelegd.","mfa_reset_no_reason":"Geef een reden op voor de reset.","prop_access_lives_on_report":"Toegang staat per melding, niet per woning: de eigenaar geeft de kluiscode of contactpersoon op bij het toewijzen van een vakman.","klus_geen_toegang_systeem":"De vakman stond voor een dichte deur: niemand deed open. Het geplande moment is vervallen. Er wordt een nieuw moment geprikt.","klus_geen_toegang_onbewaakt_systeem":"De vakman kwam de woning niet in: de sleutelkluis of de sleutel gaf geen toegang. Het geplande moment is vervallen. Er wordt een nieuw moment geprikt.","mfa_card_title":"Tweefactor-authenticatie","mfa_state_on":"Ingeschakeld. Je account is extra beveiligd.","mfa_state_off":"Uitgeschakeld.","mfa_enable_btn":"Inschakelen","mfa_disable_btn":"Uitschakelen","mfa_required_locked":"Verplicht voor dit account. Kan niet uit.","mfa_required_notice":"Tweefactor-authenticatie is verplicht voor dit account. Stel het hieronder in. De rest van het portaal blijft vergrendeld tot dat gebeurd is.","mfa_enroll_scan":"Scan deze QR-code met je authenticator-app en voer de code in.","mfa_qr_alt":"QR-code voor het instellen van je authenticator","mfa_secret_label":"Handmatige sleutel","mfa_code_label":"Code","mfa_confirm_btn":"Bevestigen","mfa_challenge_title":"Verifieer je aanmelding","mfa_challenge_intro":"Voer de 6-cijferige code uit je authenticator-app in.","mfa_trust_device":"Vertrouw dit apparaat 30 dagen","mfa_verify_btn":"Verifiëren","mfa_verify_loading":"Bezig…","mfa_error_invalid":"Ongeldige of verlopen code. Probeer opnieuw.","mfa_error_code_format":"Voer de 6 cijfers uit je app in.","mfa_error_rate_limited":"Te veel pogingen. Wacht even en probeer opnieuw.","mfa_recovery_title":"Herstelcodes","mfa_recovery_intro":"Bewaar deze codes op een veilige plek. Ze worden maar één keer getoond. Elke code is eenmalig te gebruiken om in te loggen als je je authenticator-app kwijtraakt.","mfa_recovery_copy_btn":"Codes kopiëren","mfa_recovery_copied":"Gekopieerd","mfa_recovery_download_btn":"Downloaden","mfa_recovery_pending":"Herstelcodes zijn nog niet beschikbaar. Ze verschijnen hier binnenkort.","mfa_recovery_alt_link":"Gebruik een herstelcode","mfa_recovery_back_link":"Gebruik toch je authenticator-app","mfa_recovery_code_label":"Herstelcode","mfa_recovery_challenge_intro":"Vul één van je herstelcodes in. Die werkt eenmalig en verwijdert de tweefactor-authenticatie van je account, zodat je die opnieuw kunt instellen.","mfa_error_recovery_invalid":"Ongeldige of al gebruikte herstelcode.","mfa_reset_btn":"2FA resetten","mfa_reset_no_user":"Geen gebruiker geselecteerd.","auth_already_sub":"Je bent al ingelogd als {email}.","auth_already_cta":"Naar je portaal","auth_already_logout":"Uitloggen en als iemand anders inloggen","auth_already_pro_note":"Je hebt al een account, dus een tweede aanmelding is niet nodig. Een lopende aanvraag volg je gewoon in je portaal.","mfa_recovery_left":"Nog {n} van {total} herstelcodes ongebruikt.","mfa_recovery_none_left":"Geen herstelcodes meer over. Genereer een nieuwe set.","mfa_recovery_regenerate_btn":"Nieuwe codes genereren","mfa_recovery_regenerate_hint":"Je oude codes vervallen meteen. De nieuwe set zie je precies één keer. Bewaar of download hem direct.","mfa_devices_title":"Vertrouwde apparaten","mfa_devices_intro":"Op deze apparaten sla je de tweede stap 30 dagen over. Herken je er een niet, of ben je een apparaat kwijt? Trek het vertrouwen dan in — bij het volgende bezoek is de tweede stap daar weer verplicht.","mfa_devices_empty":"Geen vertrouwde apparaten. Overal wordt de tweede stap gevraagd.","mfa_device_unknown":"Onbekend apparaat","mfa_device_current":"Dit apparaat","mfa_device_current_hint":"Bij het apparaat waar je nu op zit vervalt het vertrouwen meteen. Ben je bij het inloggen niet om de tweede stap gevraagd, dan gebeurt dat direct daarna.","mfa_device_trusted_at":"Vertrouwd op {date}","mfa_device_expires_at":"verloopt {date}","mfa_device_revoke_btn":"Intrekken","mfa_device_revoke_confirm_title":"Vertrouwen intrekken?","mfa_device_revoke_confirm_body":"Op {device} is de tweede stap bij het volgende bezoek weer verplicht. Je huidige sessie verandert niet.","mfa_device_revoke_confirm_body_current":"Je zit nu op {device}. Het vertrouwen vervalt meteen. Ben je bij het inloggen niet om de tweede stap gevraagd, dan gebeurt dat nu direct en verlaat je deze pagina. Sla je wijzigingen eerst op.","mfa_devices_revoke_all_btn":"Alle apparaten intrekken","mfa_devices_revoke_all_confirm_title":"Alle apparaten intrekken?","mfa_devices_revoke_all_confirm_body":"Op al je vertrouwde apparaten is de tweede stap bij het volgende bezoek weer verplicht. Je huidige sessie verandert niet.","mfa_devices_revoke_all_confirm_body_current":"Op al je vertrouwde apparaten is de tweede stap weer verplicht, dit apparaat inbegrepen. Ben je bij het inloggen niet om de tweede stap gevraagd, dan gebeurt dat nu direct en verlaat je deze pagina. Sla je wijzigingen eerst op.","set_account_title":"Mijn account","set_account_name":"Naam","set_account_locale":"Taal","set_account_locale_active":"Dit portaal staat nu op {lang}, je laatste taalkeuze. Sla op om het naar je accounttaal te zetten.","set_account_password":"Wachtwoord wijzigen","set_account_logout":"Uitloggen","set_save":"Opslaan","set_soon":"Wordt ingesteld in deze sectie","set_toast_saved":"Opgeslagen.","set_err":"Er ging iets mis. Probeer opnieuw.","set_platform_title":"Platform-instellingen","set_platform_trial":"Trial-duur (dagen)","set_platform_grace":"Respijt bij pool-go-live (dagen)","set_platform_grace_hint":"Hoelang eigenaren die tijdens de pool-opbouw gratis binnenkwamen, toegang houden om hun proefperiode te activeren via de betaalpagina.","set_platform_plan":"Standaard-plan","set_platform_maintenance":"Onderhoudsmodus","set_platform_owner_registration":"Eigenaar-registratie open","set_platform_pro_registration":"Vakman-registratie open","set_pool_title":"Pool & regio’s","set_pool_sla":"SLA-deadlines (uren)","set_sla_accept":"accept.","set_sla_afronden":"afronden","set_pool_regions":"Regio’s","set_region_hint":"Kies welke regio’s actief zijn. 'Pool live' zet vakman-matching voor die regio aan.","set_region_active":"Actief","set_region_poollive":"Pool live","admin_account_locked":"Account geblokkeerd","admin_flag":"Markeren","set_pool_trades":"Vakgebieden","set_notif_title":"Notificaties & e-mail","set_notif_sender":"Afzender-adres","set_notif_new_report":"E-mail bij nieuwe melding","set_notif_job_assigned":"E-mail bij toewijzing","set_notif_invoice":"E-mail bij ingediende factuur","set_notif_welcome":"Welkomstmail","set_notif_trial_started":"Proefperiode activeren + respijt-herinnering (eigenaar)","set_notif_alert_esc":"Admin-alert bij escalatie","set_notif_alert_fraud":"Admin-alert bij fraude","set_notif_emails":"Systeem-e-mails","set_notif_sender_ph":"Leeg = standaard afzender","set_notif_receipt":"Ontvangstbevestiging gast","set_notif_appt":"Afspraakbevestiging gast","set_notif_done":"Afronding gast","set_notif_job":"Klus-toewijzing vakman","set_notif_report":"Verzekeringsrapport eigenaar","set_notif_urgent":"Spoedmelding eigenaar","set_notif_slots_offered":"Momenten aangeboden (gast)","set_notif_counter_proposal":"Tegenvoorstel (vakman)","set_notif_appointment_confirmed":"Afspraak bevestigd (gast)","set_notif_admin":"Admin-alerts","maint_title":"Even onderhoud","maint_body":"We zijn zo terug. Het platform is kort offline voor onderhoud.","blocked_title":"Account gepauzeerd","blocked_body":"Dit account is op dit moment gepauzeerd en heeft geen toegang tot het platform. Denk je dat dit een vergissing is? Neem contact op via de contactpagina.","blocked_logout":"Uitloggen","meld_title":"Defect melden","meld_intro":"Voer de woningcode in die op je QR-kaart staat.","meld_label":"Woningcode","meld_ph":"Bijv. K7P-9QR","meld_submit":"Doorgaan","meld_err_invalid":"Vul een geldige woningcode in: 6 tekens, zoals K7P-9QR (het streepje telt niet mee).","meld_help_title":"Waar vind ik de code?","meld_help_body":"De code staat op de QR-kaart in de woning.","meld_help_link":"Bekijk hoe melden werkt","price_estimate_label":"Richtprijs","price_estimate_hint":"Schatting, geen vaste prijs. Het eindbedrag volgt via de factuur.","price_estimate_info_aria":"Meer over deze richtprijs","terms_owner_label":"Ik wijs deze klus toe aan de gekozen vakman of vakmensen en ga akkoord met de platformvoorwaarden. Contratista bemiddelt alleen en is niet verantwoordelijk voor de uitvoering. De getoonde prijs is een richtprijs, geen vaste prijs.","guarantee_info":"De vakman geeft {months} maanden garantie op de arbeid. Onderdelen vallen onder de fabrieksgarantie.","terms_pro_label":"Ik aanvaard deze klus en geef {months} maanden garantie op mijn arbeid; onderdelen volgen de fabrieksgarantie. Ik ga akkoord met de platformvoorwaarden.","terms_platform_link":"Lees de platformvoorwaarden","terms_required_err":"Vink het akkoord aan om door te gaan.","assign_multi_hint":"Stuur naar meerdere vakmensen voor een sneller antwoord (max 3).","assign_single_hint":"Dit is nu de enige gekeurde vakman die qua vakgebied en regio bij deze melding past.","assign_entry_title":"Hoe komt de vakman binnen?","assign_entry_gast":"De gast doet open","assign_entry_iemand":"Iemand anders doet open","assign_entry_iemand_hint":"Jij of een contactpersoon doet open. Zet naam + telefoon hieronder. De vakman ziet dit.","assign_entry_wie_ph":"Bijv. Ana (schoonmaakster) +34 600 123 456","assign_entry_kluis_label":"Kluiscode","assign_entry_kluis_ph":"Bijv. 3456","assign_access_kluis_required_err":"Vul de kluiscode in.","assign_access_wie_required_err":"Vul in wie er opendoet — naam en telefoonnummer.","assign_min_err":"Selecteer minstens één vakman.","offer_also_sent":"Deze aanvraag is ook naar andere vakmensen verzonden.","offer_others_none":"Deze aanvraag ligt alleen bij jou.","offer_others_one":"Deze aanvraag ligt ook bij één andere vakman.","offer_others_many":"Deze aanvraag ligt ook bij {n} andere vakmensen.","offer_taken_title":"Deze klus is al opgepakt","offer_taken_body":"Een andere vakman heeft deze klus geaccepteerd.","offer_expired_title":"Deze aanbieding is verlopen","offer_expired_body":"De reactietermijn is gesloten voordat de klus werd geaccepteerd. Reageer snel op nieuwe aanvragen om meer klussen te vangen.","offer_status_invited":"Uitgenodigd","offer_status_declined":"Afgewezen","offer_status_accepted":"Geaccepteerd","offer_status_lapsed":"Verlopen","escalation_owner_title":"Niet opgepakt","escalation_owner_body":"Geen van de aangeschreven vakmensen heeft de klus opgepakt. Stuur een nieuwe ronde.","escalation_owner_cta":"Nieuwe ronde sturen","pro_plan_title":"Kies een dag","pro_plan_deadline":"Uiterlijk","pro_plan_none":"Geen beschikbare dagen binnen de deadline. De eigenaar is gevraagd dagen toe te voegen.","pro_plan_confirm":"Dag bevestigen","pro_plan_err_day":"Kies een geldige beschikbare dag.","pro_plan_err_notfound":"Klus niet gevonden.","pro_plan_err_state":"De klus heeft niet de juiste status om in te plannen.","invoice_pdf_title":"Betaalverzoek","invoice_pdf_page_note":"Betaalverzoek, geen fiscale factura","invoice_pdf_from":"Van","invoice_pdf_to":"Voor","invoice_pdf_name":"Naam","invoice_pdf_property":"Woning","invoice_pdf_company":"Bedrijf","invoice_pdf_address":"Adres","invoice_pdf_nif":"NIF/IVA","invoice_pdf_iban":"IBAN","invoice_pdf_meta":"Factuurgegevens","invoice_pdf_number":"Betaalverzoek-nr.","invoice_pdf_date":"Datum","invoice_pdf_due":"Uiterste betaaldatum","invoice_pdf_disclaimer":"Dit betaalverzoek is namens de vakman opgesteld. Het is geen fiscale factuur: de officiële factura ontvang je rechtstreeks van de vakman.","invoice_pdf_lines":"Regels","invoice_pdf_lines_unspecified":"Uitgevoerd werk (niet uitgesplitst)","invoice_pdf_labour":"Arbeid","invoice_pdf_hour_unit":"u","invoice_pdf_material":"Materiaal","invoice_pdf_totals":"Totalen","invoice_pdf_subtotal":"Subtotaal","invoice_pdf_iva":"IVA","invoice_pdf_iva_unknown":"De vakman heeft geen IVA-uitsplitsing aangeleverd. Dit betaalverzoek toont daarom alleen het totaalbedrag; het IVA-tarief staat op de officiële factura van de vakman.","invoice_pdf_total":"Totaal","invoice_pdf_download":"Betaalverzoek downloaden (PDF)","invoice_pdf_filename":"betaalverzoek","invoice_pdf_col_description":"Omschrijving","invoice_pdf_col_amount":"Bedrag","invoice_pdf_pay":"Betalen","invoice_pdf_pay_amount":"Te betalen","invoice_pdf_pay_to":"Begunstigde","invoice_pdf_pay_reference":"Betalingskenmerk","invoice_pdf_pay_direct":"Maak het bedrag rechtstreeks over aan de vakman. Contratista verwerkt geen betalingen en is geen partij in deze transactie.","invoice_pdf_pay_no_iban":"De vakman heeft nog geen IBAN opgegeven. Vraag hem om zijn rekeningnummer voordat je betaalt.","invoice_pdf_work":"Wat er is gedaan","invoice_pdf_check":"Automatische controle","invoice_pdf_check_result":"Uitkomst","invoice_pdf_check_laag":"Geen afwijkingen gevonden","invoice_pdf_check_medium":"Aandachtspunten gevonden","invoice_pdf_check_hoog":"Afwijkingen gevonden","invoice_pdf_check_note":"Contratista vergelijkt elk betaalverzoek automatisch met de diagnose, de foto’s van vóór en na en de opgegeven regels. De uitkomst is een advies, geen goedkeuring: de beslissing om te betalen blijft aan jou.","quote_pdf_title":"Kostenspecificatie","quote_pdf_number":"Kenmerk","quote_pdf_date":"Datum akkoord","quote_pdf_job":"Klus","quote_pdf_property":"Woning","quote_pdf_address":"Adres","quote_pdf_region":"Regio","quote_pdf_defect":"Melding","quote_pdf_defect_none":"De gast heeft geen omschrijving achtergelaten bij deze melding.","quote_pdf_defect_from_diagnose":"De gast heeft geen omschrijving achtergelaten. Vastgesteld op basis van de foto’s: {summary}","quote_pdf_pro":"Vakman","quote_pdf_owner":"Opdrachtgever","quote_pdf_owner_heading":"Eigenaar","quote_pdf_costs":"Kosten","quote_pdf_estimate":"Richtprijs","quote_pdf_estimate_note":"Dit is een richtprijs op basis van de diagnose, geen vaste prijs. De eindafrekening volgt na afronding als betaalverzoek, met de werkelijke uren en materialen.","quote_pdf_no_estimate":"Er is geen richtprijs afgegeven. De vakman rekent na afloop de werkelijke uren en materialen af.","quote_pdf_hourly_rate":"Uurtarief","quote_pdf_hourly_rate_note":"De diagnose geeft geen richtprijs. Het eindbedrag volgt uit de werkelijke uren tegen dit uurtarief plus materialen, via het betaalverzoek na afronding.","quote_pdf_iva_note":"Alle bedragen hierboven zijn exclusief IVA. Het betaalverzoek na afronding telt het geldende IVA-tarief erbovenop.","quote_pdf_guarantee":"Garantie","quote_pdf_guarantee_labour":"{months} maanden garantie op het arbeidsloon.","quote_pdf_guarantee_material":"Materialen en onderdelen vallen onder de fabrieksgarantie.","quote_pdf_agreement":"Akkoord","quote_pdf_owner_accepted":"Eigenaar akkoord op","quote_pdf_pro_accepted":"Vakman akkoord op","quote_pdf_terms_version":"Voorwaarden","quote_pdf_terms_version_dated":"versie van {date}","quote_pdf_terms_note":"Beide partijen gingen akkoord met de platformvoorwaarden zoals die op de akkoorddatum golden. De actuele tekst staat op {url}.","quote_pdf_disclaimer":"Je betaalt de vakman rechtstreeks. Contratista bemiddelt en verwerkt geen geld.","quote_pdf_download":"Kostenspecificatie downloaden (PDF)","quote_pdf_filename":"kostenspecificatie","app_export_pdf_category":"Categorie","plan_confirm_slot":"Bevestig afspraak","plan_slot_option":"Optie","plan_none_fit":"Geen van deze momenten past — stuur een tegenvoorstel","plan_accept_counter":"Tegenvoorstel accepteren","plan_reoffer":"Andere momenten aanbieden","plan_urgent_window":"Voorkeurstijdstip gast:","plan_status_voorgesteld":"Slots aangeboden — wacht op keuze","plan_status_tegenvoorstel":"Tegenvoorstel ontvangen","plan_status_bevestigd":"Afspraak bevestigd","pro_klus_fix_deadline":"Deze klus moet uiterlijk {datum} klaar zijn.","pro_klus_appt_await_opname":"Je opname ligt bij de eigenaar. Zodra hij akkoord geeft, prik je hier het vervolgmoment.","pro_klus_followup_plan":"De eigenaar is akkoord. Prik het vervolgmoment, uiterlijk {datum}.","pro_klus_blocks_pick":"Kies een moment voor je bezoek","pro_klus_blocks_pick_hint":"Het gekozen blok wordt direct als afspraak bevestigd.","pro_klus_block_vacant":"Niemand thuis — ideaal","pro_klus_block_other":"Gast mogelijk thuis","pro_klus_daypart_ochtend":"Ochtend","pro_klus_daypart_middag":"Middag","pro_klus_daypart_avond":"Avond","slot_when_ochtend":"in de ochtend","slot_when_middag":"in de middag","slot_when_avond":"in de avond","slot_when_clock":"om {time}","pro_klus_tenant_pref":"Voorkeur gast","pro_klus_err_slot":"Dit moment valt buiten de deadline. Kies een eerder moment.","pro_klus_err_reason":"Vul een reden in. De eigenaar en de gast moeten weten waarom het schuift.","pro_klus_err_same_slot":"Dat is het moment dat er al staat. Kies een ander moment.","demo_titel":"Probeer de diagnose op je eigen foto","demo_intro":"Upload een foto van iets wat stuk is. Geen account nodig.","demo_intro_app":"Upload een foto van iets wat stuk is.","demo_knop_diagnose":"Voer de diagnose uit","demo_foto_kies":"Kies een foto","demo_desc_label":"Vertel wat er aan de hand is","demo_desc_ph":"Bijv. De kraan in de badkamer blijft druppelen, ook helemaal dicht.","demo_desc_help":"Optioneel, maar het scheelt veel bij de diagnose.","demo_monteur_illustratief":"In jouw account zie je hier 2–3 gekeurde vakmensen met tarief en score.","demo_monteur_illustratief_app":"Dit is een proefdiagnose. Bij een echte melding van een gast staan hier 2–3 gekeurde vakmensen met tarief en score.","demo_cta_trial":"{offer}","demo_volgende_lead_prospect":"Dit rapport kwam uit één foto. Met een eigen account sturen je gasten zo’n melding zelf in.","demo_ongeldig":"Deze demo-link is niet geldig.","demo_verlopen":"Deze demo-link is verlopen.","demo_state_lead":"Je kunt het zelf uitproberen: maak een account, upload een foto en zie wat eruit komt.","demo_state_hoe":"Bekijk eerst hoe het werkt","demo_gedaan_eerder":"Je hebt deze demo al gebruikt. Start je proefperiode voor toegang tot het volledige platform.","demo_err_geen_foto":"Voeg een foto toe.","demo_err_te_groot":"Die foto is te groot. Gebruik een kleinere afbeelding.","demo_err_ai":"De diagnose kon niet worden voltooid. Probeer het opnieuw.","demo_err_ongeldig":"Deze demo-link kan niet meer worden gebruikt.","demo_aria_monteurs":"Illustratieve vakmensen","demo_aria_taal":"Taal kiezen","demo_status_bezig":"Bezig met de diagnose…","demo_status_klaar":"De diagnose is klaar.","demo_aanvraag_titel":"Probeer de demo","demo_aanvraag_intro":"Vul je voornaam en e-mailadres in en je krijgt direct je persoonlijke demo-link. Eén demo per persoon, 30 dagen geldig.","demo_aanvraag_naam":"Voornaam","demo_aanvraag_email":"E-mailadres","demo_aanvraag_knop":"Start mijn demo","demo_aanvraag_bezig":"Bezig met starten…","demo_aanvraag_privacy":"We gebruiken je e-mailadres alleen voor je demo-link.","demo_aanvraag_vol_titel":"De demo is deze maand vol","demo_aanvraag_vol_tekst":"Kom volgende maand terug, of bekijk vast hoe Contratista werkt.","demo_aanvraag_vol_cta":"Naar de site","demo_aanvraag_gedaan_titel":"Je hebt de demo al gedaan","demo_aanvraag_gedaan_tekst":"De demo is eenmalig per persoon. Bekijk op de site hoe Contratista voor jouw woning werkt.","demo_aanvraag_gedaan_cta":"Naar de site","demo_aanvraag_err_invoer":"Vul je voornaam en een geldig e-mailadres in.","demo_aanvraag_err_captcha":"De beveiligingscontrole is niet gelukt. Probeer het opnieuw.","demo_aanvraag_err_vol":"De demo is deze maand vol.","demo_aanvraag_err_druk":"Te veel aanvragen achter elkaar. Wacht even en probeer het opnieuw.","demo_onboarding_titel":"Probeer de diagnose nu","demo_onboarding_tekst":"Upload een foto van iets wat stuk is en zie binnen enkele seconden de diagnose verschijnen, voordat je je eerste woning toevoegt.","demo_app_titel":"Probeer de diagnose","demo_app_terug":"Dashboard","demo_app_foto_alt":"Gekozen foto","demo_app_resultaat_label":"Diagnoseresultaat","demo_app_kostenraming":"Kostenraming","demo_rapport_titel":"Diagnoserapport","demo_rapport_wat_ik_zie":"Wat ik zie","demo_rapport_oorzaak":"Waarschijnlijke oorzaak","demo_rapport_materialen":"Benodigde materialen","demo_rapport_mat_naam":"Materiaal","demo_rapport_mat_spec":"Specificatie","demo_rapport_mat_kosten":"Kosten","demo_rapport_arbeid":"Geschatte arbeid","demo_rapport_uur_suffix":"uur","demo_rapport_conclusie":"Samenvatting","demo_ernst_kritiek":"Kritiek","demo_ernst_urgent":"Urgent","demo_ernst_normaal":"Normaal","demo_ernst_cosmetisch":"Cosmetisch","demo_ernst_geen_defect":"Geen defect","demo_app_nog_een":"Nog een diagnose uitvoeren","demo_app_volgende_lead":"Dit rapport kwam uit één foto. Voeg een woning toe en je gasten sturen zo’n melding zelf in, met dit rapport erbij.","demo_app_volgende_lead_woningen":"Bij een echte melding van een gast staat dit rapport meteen in je dashboard. Hang de code van je woning op en het loopt vanzelf.","demo_app_volgende_cta_woningen":"Naar je woningen","demo_quotum_op":"Je hebt alle 3 proefdiagnoses gebruikt.","demo_quotum_op_body":"Voeg je eerste woning toe om echte meldingen van gasten te ontvangen.","demo_quotum_nudge":"Je hebt al je proefdiagnoses gebruikt. Voeg een woning toe om het volledige platform te gebruiken.","demo_resterend":"Nog {n} proefdiagnoses","afmelden_titel":"Afmelden voor demo-mails","afmelden_uitleg":"Wil je geen demo-mails van Contratista meer ontvangen op {email}?","afmelden_knop":"Ja, meld me af","afmelden_klaar_titel":"Je bent afgemeld","afmelden_klaar_uitleg":"Je ontvangt geen demo-mails meer van ons. Mails over een lopende melding of je account blijven wel komen.","afmelden_onbekend_titel":"Deze link werkt niet meer","afmelden_onbekend_uitleg":"De link is verlopen of al gebruikt. Wil je je alsnog afmelden, mail dan naar {email}.","vb_pagina_titel":"Een echt rapport","vb_eyebrow":"Costa del Sol","vb_titel":"Een gast stuurde zes woorden en een wazige foto.","vb_lede":"Twee minuten later had de eigenaar dit.","vb_inzending_label":"Wat de gast instuurde","vb_rapport_label":"Wat eruit kwam","vb_bewijs_kop":"Wat er daarna gebeurt","vb_bewijs_factuur":"Elke factuur wordt getoetst aan de foto’s, de materialen en de uren, ook die van je eigen vakman.","vb_bewijs_gratis":"Gratis zolang we onze gekeurde pool op de Costa del Sol opbouwen. Zet intussen de vakman in die je al vertrouwt.","vb_cta":"Gratis beginnen","vb_cta_noot":"Woning toevoegen, code ophangen, en je draait. Opzeggen kan altijd.","offer_banner_label":"Huidig aanbod","offer_banner_lead":"Gratis zolang we onze gekeurde pool opbouwen.","offer_banner_body":"Alles werkt vandaag al. Voeg de vakmensen toe die je al vertrouwt.","offer_banner_cta":"Gratis aanmelden →","offer_banner_pro_lead":"We bouwen onze gekeurde pool nu op.","offer_banner_pro_body":"Meld je aan en je staat er vanaf het begin bij. Klussen komen omschreven en met foto’s binnen.","offer_banner_pro_cta":"Aanmelden als vakman →","offer_word_free":"Gratis beginnen","offer_word_trial":"Gratis proberen","cta_sub_building":"Zet je eerste woning in een paar minuten klaar. Gratis zolang we onze gekeurde pool opbouwen.","pricing_lede_building":"Gratis zolang we de gekeurde pool in jouw regio opbouwen. Daarna betaal je per woning, en hoe meer woningen hoe lager het tarief. Reparaties betaal je rechtstreeks aan de vakman; Contratista pakt daar nooit een deel van.","pricing_footnote_building":"Gratis zolang we onze gekeurde pool opbouwen. Geen creditcard nodig om te beginnen. Reparaties betaal je rechtstreeks aan de vakman. Contratista rekent nooit commissie.","about_cta_p_building":"Zet je eerste woning in een paar minuten klaar. Gratis zolang we onze gekeurde pool opbouwen.","register_plan_trial_building":"Gratis zolang we de pool opbouwen","fo_note_1_building":"Gratis zolang we de pool opbouwen","fo_pricing_sub_building":"Gratis zolang we onze gekeurde pool opbouwen. Je proefperiode start pas zodra de pool in jouw regio live is, en opzeggen kan altijd.","feat_page_cta_sub_building":"Zet je eerste woning in een paar minuten klaar. Gratis zolang we onze gekeurde pool opbouwen.","schil_welkom_titel":"Je bent binnen.","schil_welkom_regel":"Vanaf nu open je rechtstreeks vanaf je beginscherm. Meldingen, woningen en je vakmensen binnen handbereik.","schil_offline":"Je bent offline. Je ziet wat er het laatst geladen is.","offline_dossier_kop":"Je klussen","offline_dossier_bijgewerkt":"Laatst geopend toen je nog verbinding had.","common_or":"of","zoek_groep_pand":"Woningen","brein_metriek_pandrisico":"risico {risico}{defectSuffix}","brein_loop_pandrisico":"Woningrisico","brein_event_pandrisico":"Woningrisico bijgewerkt voor {pand}","app_onboard_cl_groet":"Welkom, {naam}","app_onboard_cl_s2_sub":"Eén woning, één QR-code. Duurt een minuut.","app_onboard_cl_s2_cta":"Woning toevoegen","app_onboard_cl_s3_bezig":"Bezig met downloaden…","app_onboard_cl_s3_fout":"Downloaden lukte niet. We openen de kaart in een nieuw scherm.","app_new_region_buiten":"Hier zijn we nog niet actief. Contratista werkt op dit moment in {regios}. Een QR-code voor dit adres zou dus door niemand opgepakt kunnen worden.","app_meld_status_hoe":"Zo zet je hem erop","app_meld_status_terugvinden":"Later nodig? Je vindt dit terug onder Meer › Zet op je beginscherm.","app_start_s1_sub":"Drie stappen, en je hoeft er zelf niet bij te zijn.","app_qr_naar_pand":"Aanvullen","app_maint_empty_nopand_title":"Voeg eerst een woning toe","app_maint_empty_nopand_body":"Onderhoud hangt aan een woning. Zodra je er één hebt toegevoegd, kun je hier taken inplannen.","app_maint_empty_nopand_cta":"Woning toevoegen","pricing_per_yr":"/jr","pricing_yearly_equiv":"≈ {price}/mnd incl. btw · jaarlijks gefactureerd","pricing_billed_yearly":"jaarlijks gefactureerd","pricing_per_mo_eq":"gefactureerd per jaar","app_insights_panden_label":"Woningen","app_pand_cal_title":"Boekingskalenders (bezetting)","app_pand_cal_hint":"Plak de iCal-link van Airbnb/Booking/Vrbo per woning, zodat reparaties rond je gasten gepland worden.","app_pand_cal_url":"iCal-link","app_pand_cal_label":"Naam (bijv. Airbnb)","app_pand_cal_label_ph":"Airbnb","app_pand_cal_add":"Kalender toevoegen","app_pand_cal_remove":"Verwijderen","app_pand_cal_err_url":"Voer een geldige iCal-link in (https://…).","app_pand_cal_err_notfound":"Kalender niet gevonden.","app_pand_cal_empty":"Nog geen kalender gekoppeld.","app_pand_cal_sync_ok":"Gesynchroniseerd · {n} boekingen opgehaald","app_pand_cal_sync_ok_one":"Gesynchroniseerd · 1 boeking opgehaald","app_pand_cal_sync_empty":"Gesynchroniseerd · geen boekingen in deze kalender","app_pand_cal_sync_unreachable":"Synchroniseren mislukt · deze link is niet bereikbaar. Controleer de link.","app_pand_cal_sync_invalid":"Synchroniseren mislukt · achter deze link staat geen agenda. Gebruik de iCal-exportlink (.ics).","demo_app_volgende_lead_panden":"Bij een echte melding van een gast staat dit rapport meteen in je dashboard. Hang de code van je woning op en het loopt vanzelf.","demo_app_volgende_cta_panden":"Naar je woningen","voorbeeld_rapport_zie":"Staand water op de bodem van het gootsteenkastje, met een zichtbare druppel bij de knelkoppeling op de koudwaterleiding. De spaanplaat bodem is donker verkleurd en opgezwollen langs de voorrand — dat wijst erop dat de lekkage al dagen loopt, niet uren.","voorbeeld_rapport_oorzaak":"Een losgeraakte of verweerde knelkoppeling op de koudwatertoevoer. Het opzwellen van de kastbodem duidt op langzame, continue lekkage in plaats van een plotselinge breuk.","voorbeeld_rapport_samenvatting":"Een actieve waterlekkage die lang genoeg loopt om het kastje te beschadigen. Geen noodgeval, maar dit moet niet wachten tot de volgende wissel: onbehandeld bereikt dit soort lekkage de vloerconstructie en de ruimte eronder.","voorbeeld_mat_1_naam":"Knelkoppeling 15 mm","voorbeeld_mat_1_spec":"messing, met nieuwe knelring","voorbeeld_mat_2_naam":"Flexibele aansluitslang","voorbeeld_mat_3_naam":"PTFE-tape"}